What is the translation of " BE ASSERTED " in Slovak?

• uplatniť
• sa uplatniť
• byť uplatnené
• sa tvrdiť
• sa uplatňovať
• byť uplatnená
• byť vyhlasoval

Examples of using Be asserted in English and their translations into Slovak

It could only be asserted as one meter as part of a language game.
Dalo by sa tvrdiť len ako jeden meter v rámci jazykovej hry.

The EU-wide access to consumers to these choices must be asserted.
Musí sa presadzovať prístup spotrebiteľov k tomuto výberu po celej EÚ.

The right to appropriate remuneration may be asserted as from the date on which the patent has effect.
Právo na primeranú náhradu možno uplatniť odo dňa, od ktorého nastávajú účinky patentu.

Nothing can be asserted, denied, put into perspective, and mocked without the help of concepts, and of words.
Nič nemožno potvrdiť, vyvrátiť, zrelativizovať, zosmiešniť bez konceptu a bez slov.

For the period during which claims can be asserted against Schindler or.
Počas obdobia, počas ktorého možno uplatniť nároky voči spoločnostiam Schindler alebo.

(2) State authority may be asserted only in cases and within the bounds provided for by law and only in the manner prescribed by law.
(2) Štátnu moc možno uplatňovať iba v prípadoch a v medziach ustanovených zákonom, a to spôsobom ktorý ustanoví zákon.

This event took place on July 3, although it can not be asserted unconditionally.
Táto udalosť sa uskutočnila 3. júla, hoci ju nemožno bezpodmienečne uplatniť.

Christopher Hitchens- What can be asserted without proof can be dismissed without proof.
Christopher Hitchens- Čo môže byť prehlasované bez dôkazu, môže byť odmietané bez dôkazu.

Together with the ticket and luggage ticket, this report forms an essential part of the claim that has to be asserted in writing.
Tento zápis tvoria spolu s cestovnou zmluvou nevyhnutnú súčasť žiadosti o náhradu škody, ktorá musí byť uplatnená písomne.

Hitchens's razor:"What can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.".
Hitchensovu britvu- čo sa môže tvrdiť bez dôkazu, sa môže aj zavrhnúť bez dôkazu.

In proceedings to challenge the declaration of enforceability only the appellant's own rights may be asserted and not rights of third persons.
Opravnými prostriedkami proti vyhláseniu vykonateľnosti možno uplatňovať len vlastné práva navrhovateľa opravného prostriedku, a nie práva tretích osôb.

Hitchen's razor- that which can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.
Hitchensovu britvu- čo sa môže tvrdiť bez dôkazu, sa môže aj zavrhnúť bez dôkazu.

Also in the case of information requests and the exercise of rights of users, we point out that it most effectively can be asserted at the party.
Aj v prípade dopytov na informácie a uplatňovanie práv používateľov upozorňujeme na to, že najefektívnejšie sa dajú uplatniť u poskytovateľov.

Hitchens's razor applies here, that which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.
Hitchensovu britvu- čo sa môže tvrdiť bez dôkazu, sa môže aj zavrhnúť bez dôkazu.

(2) Hidden defects can only be asserted within a reasonable and of the nature of the commodity-dependent period and must be within 24 hours of discovery, however, be notified within 6 days after receipt of the goods, the seller.
(2) Skryté chyby sa môžu uplatniť len v priebehu primeraného a od povahy tovaru závislého časového obdobia a musia sa do 24 hodín po odhalení, avšak v priebehu 6 dní po prijatí tovaru oznámiť predávajúcemu.

Also, in the case of requests for information and the assertion of user rights, we point out that these can be asserted most effectively with the providers.
Aj v prípade dopytov na informácie a uplatňovanie práv používateľov upozorňujeme na to, že najefektívnejšie sa dajú uplatniť u poskytovateľov.

The right to a compulsory portion must be asserted in court within three years(Section 1487 of the Austrian General Civil Code).
Právo na povinný dedičský podiel sa musí uplatniť na súde do troch rokov(oddiel 1487 rakúskeho všeobecného občianskeho zákonníka).

Also in the case of requests for information and the assertion of user rights, we would like to point out that these can be asserted most effectively with the providers.
Aj v prípade dopytov na informácie a uplatňovanie práv používateľov upozorňujeme na to, že najefektívnejšie sa dajú uplatniť u poskytovateľov.

The right to a reserved share must be asserted in court within three years of discovery of the claim and at the latest within 30 years(Section 1487 of the Austrian General Civil Code).
Právo na povinný dedičský podiel sa musí uplatniť na súde do troch rokov(oddiel 1487 rakúskeho všeobecného občianskeho zákonníka).

It may be possible that personal data are stored for the period during which claims can be asserted against our company(statutory limitation period of three or up to thirty years).
Pritom sa ešte môže stať, že osobné údaje budú uchovávané počas doby, v ktorej môžu byť uplatnené nároky voči našej spoločnosti(zákonná premlčacia doba od troch až do tridsať rokov).

The claim for damages can only be asserted in court within six months after the beneficiary(s) have become aware of the damage, but no later than three years after the event giving rise to the claim.
Nárok na náhradu škody možno uplatniť iba na súde do šiestich mesiacov po tom, čo sa príjemca(y) dozvedel o škode, najneskôr však do troch rokov od udalosti, na základe ktorej vznikla nárok.

The article author considers the website operator free from any claims that may be asserted by third parties because of such violations against the website operator.
Autor článku sa domnieva, prevádzkovateľov webových stránok bez akýchkoľvek nárokov, ktoré môžu byť uplatnené tretími stranami, pretože z týchto porušení proti prevádzkovateľov webových stránok.

A creditor who has a claim on the debtor that can be asserted during the bankruptcy can set that claim off against a claim that the debtor had on the creditor at the time when the bankruptcy decision was announced.
Veriteľ, ktorý má voči dlžníkovi pohľadávku, ktorú možno uplatniť počas konkurzu, môže túto pohľadávku započítať voči pohľadávke, ktorú mal dlžník voči veriteľovi v čase oznámenia rozhodnutia o vyhlásení konkurzu.

Compensation claims of the orderer aimed at remedying the defect through improvement or exchange may only be asserted if we are in default with the performance of the warranty claims.
Nároky zákazníka na náhradu škody, ktoré smerujú k odstráneniu nedostatku prostredníctvom nápravy alebo výmeny, sa môžu uplatniť až vtedy, keď sme sa dostali s plnením nárokov vyplývajúcich zo záruky do omeškania.

The right of publishers of newspapers and magazines may not be asserted to the detriment of the author or the holder of a right related to copyright whose work or subject matter protected under the present legislation is contained in the newspaper or magazine.
Právo vydavateľa tlače sa nesmie uplatňovať na úkor autora alebo nositelia práva súvisiaceho s autorským právom, ktorého dielo alebo predmet chránený týmto zákonom je obsiahnutý v tlačovine.

It may happen that personal data is kept for the time in which claims can be asserted against our company(legal limitation period of three or up to thirty years).
Pritom sa ešte môže stať, že osobné údaje budú uchovávané počas doby, v ktorej môžu byť uplatnené nároky voči našej spoločnosti(zákonná premlčacia doba od troch až do tridsať rokov).

The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
Mal by sa potvrdiť dynamický charakter základných práv a pre tieto práva by sa mali zabezpečiť nové prostriedky ochrany zodpovedajúce spoločenskému vývoju.

Where it is decided that the proof-of-debt procedure should take place, claims that can be asserted during the bankruptcy proceedings must generally be proved in order for the creditor to receive anything from the distribution.
Keď sa rozhodne o uskutočnení postupu dokazovania dlhov, pohľadávky, ktoré možno počas konkurzného konania uplatniť, sa vo všeobecnosti musia dokázať, aby veriteľ dostal pri rozdeľovaní určitý podiel.

A claim arising from a contract concluded upon the acceptance of an offer submitted by the bankrupt party may be asserted by the creditor in bankruptcy proceedings only if the statement accepting the offer was submitted to the bankrupt party before declaration of bankruptcy.
Pohľadávku vyplývajúcu zo zmluvy uzatvorenej pri prijatí ponuky predloženej úpadcom môže veriteľ uplatniť v konkurznom konaní iba vtedy, ak bolo vyhlásenie o prijatí ponuky predložené úpadcovi pred vyhlásením konkurzu.