КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЗАЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la república popular democrática de corea ha declarado

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика заявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что она планирует использовать этот легководный реактор для производства электроэнергии.
La República Popular Democrática de Corea ha declarado que prevé usar el RAL para generar electricidad.

Со своей стороны, Агентство готово провести инспекцию ядерных установок и материала, которые Корейская Народно-Демократическая Республика заявила и поставила под гарантии.
Por su parte, el Organismo está dispuesto a realizar la inspección de las instalaciones y materiales nucleares que la República Popular Democrática de Corea ha declarado y sometido a salvaguardias.

Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что Корейская Народно-Демократическая Республика это не Ирак.
La República Popular Democrática de Corea, dijo que la República Popular Democrática de Corea no es el Iraq.

Индия и Пакистан заявили, что они являются ядерными державами и не собираются присоединяться к Договору; предполагается, что Израиль обладает ядерным потенциалом; Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о выходе из Договора и провела два ядерных испытания.
La India y el Pakistán se han declarado potencias nucleares al margen del Tratado, al tiempo que se presume que Israel posee capacidad militar nuclear y la República Popular Democrática de Corea anunció que se retiraba del Tratado y llevó a cabo además dos ensayos nucleares.

Мы попрежнему сожалеем, что Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о намерении выйти из ДНЯО, и призываем принять меры по решению проблемы выхода из Договора.
Seguimos deplorando la intención manifiesta de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y exhortamos a que se adopten medidas para abordar este retiro.

Данный вопрос касается доступа инспекторов для посещения время от времени технических зданий на площадке конкретной установки, на которые не была распространена остановка в ноябре 1994 года, поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика заявила в то время, что был изменен объем их операций.
El problema se refiere al acceso de los inspectores para visitar de tiempo en tiempo los edificios técnicos, en el emplazamiento de una instalación en particular, que no se sometieron a la congelación en noviembre de 1994 por el hecho de que en esa época la República Popular Democrática de Corea declaró que habían modificado su ámbito de operaciones.

Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что" обеим сторонам, Корейской Народно-Демократической Республике и Соединенным Штатам, предстоит выполнить свои собственные задачи.
La República Popular Democrática de Corea afirmaba que" las partes de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos tienen sus propias tareas que cumplir.

Принимая к сведению также ответное письмо Корейской Народно-Демократической Республики на имя Генерального директора Агентства от 22 апреля 1993 года, в котором к Генеральному директору обращены рекомендация и настоятельный призыв провести консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросу об осуществлении Соглашения о гарантиях, а также принимая к сведению, что Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о своей готовности вести поиск решения этой проблемы путем переговоров.
Tomando nota también de la carta de respuesta de la República Popular Democrática de Corea al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, de fecha 22 de abril de 1993, en que, entre otras cosas, se exhorta y se insta al Director General a que celebre consultas con la República Popular Democrática de Corea sobre la aplicación del acuerdo de salvaguardias y tomando nota de que la República Popular Democrática de Corea ha expresado su voluntad de llegar a una solución negociada a esta cuestión.

Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что она согласна распространить остановку на технические здания, которые непосредственно связаны с ядерной программой, однако не на те здания, которые косвенно связаны с этой программой.
La República Popular Democrática de Corea declaró que había aceptado la congelación de los edificios técnicos directamente relacionados con el programa nuclear, pero no la de los edificios que tienen una relación indirecta con el programa.

В переданных 20 декабря вопросах для обсуждения Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о своем намерении" решать даже связанные с МАГАТЭ вопросы в рамках переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки", подходе, который" исходит из прошлых уроков".
En los" puntos de conversación" entregados el 20 de diciembre, la República Popular Democrática de Corea indicaba su disposición" a resolver incluso las cuestiones relacionadas con el OIEA dentro del marco de las conversaciones República Popular Democrática de Corea-Estados Unidos", enfoque que" se deriva de las lecciones del pasado".

В 2004 году Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что она больше не желает участвовать в Процессе принятия призывов к совместным действиям, в рамках которого учреждения Организации Объединенных Наций совместно работали над увеличением масштабов поддержки для оказания помощи стране.
En 2004 la República Popular Democrática de Corea manifestó que no estaba dispuesta a continuar el procedimiento de llamamientos unificados por medio del cual los organismos de las Naciones Unidas habían colaborado para recabar apoyo destinado a la ayuda al país.

Так, Корейская Народно-Демократическая Республика заявила, что Агентство может теперь" возобновить инспекции для специальных целей и обычные инспекции"( требуемые в соответствии с соглашением о гарантиях), однако дала понять, что такие инспекции будут разрешены только на тех установках, которые не подлежат остановке.
Así la República Popular Democrática de Corea había manifestado que el Organismo podía ahora reanudar las inspecciones ad hoc y ordinarias(previstas en el Acuerdo de salvaguardias) pero había puesto en claro que dichas inspecciones se permitirían sólo en instalaciones no afectadas por la congelación.

Как Соединенные Штаты, так и Корейская Народно-Демократическая Республика заявили, что они снимают с себя обязательства, принятые в рамках договоренности, достигнутой 29 февраля;
Tanto los Estados Unidos de América como la República Popular Democrática de Corea declararon respectivamente que se retirarían de sus compromisos contraídos en virtud del acuerdo de 29 de febrero.

Корейская Народно-Демократическая Республика заявляет, что она получила" по неофициальному каналу" разрешение на выезд из Ирака путем внесения дополнительных выплат.
La República Popular Democrática de Corea manifiesta que" obtuvo por[un] cauce oficioso"" permisos de salida" del Iraq, pagando unos honorarios.

Голоса распределились следующим образомДелегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что она намеревалась воздержаться при голосовании этого проекта резолюции.
El resultado de la votación fue el siguienteLa delegación de la República Popular Democrática de Corea manifestó que había tenido la intención de abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.

Наблюдатель от Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что его делегация встревожена информацией, которая была приведена в выступлении наблюдателя от Исламской Республики Иран.
El observador de la República Popular Democrática de Corea expresó la alarma de su delegación por la información transmitida por el observador de la República Islámica del Irán.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что вопрос о похищениях был решен.
El representante de la República Popular Democrática de Corea afirmó que la cuestión de los secuestros se había resuelto.

В связи со сложившейся ситуацией министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявляет следующее.
Frente a la situación dada, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea declara como sigue:.

СГООН указала, что, хотя Корейская Народно-Демократической Республика заявила об обеспечении стопроцентного доступа к безопасной питьевой воде, это не подтверждается данными, собранными на местах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que aunque la República Popular Democrática de Corea decía haber logrado un acceso pleno al agua potable, la afirmación no había sido corroborada por observaciones sobre el terreno.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что как суверенная страна она сама вправе решать, какие рекомендации могут быть приняты, какие из них нуждаются в более тщательном изучении, а какие должны быть отклонены.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea declaró que, como país soberano, tenía el derecho de decidir qué recomendaciones podían aceptarse, estudiarse nuevamente o rechazarse.

На встрече 24 августа 2004 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что принял к сведению данное предложение, которое будет передано в Пхеньян на рассмотрение правительства.
En la reunión celebrada el 24 de agosto de 2004, el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea declaró que había tomado nota de la propuesta, que se remitiría a Pyongyang para que el Gobierno la examinara.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что его правительство с помощью ЮНИСЕФ принимает особые меры по осуществлению контроля в соответствии с внутренним законодательством и надлежащими правилами ЮНИСЕФ и других международных организаций.
El representante de la República Popular Democrática de Corea afirmó que su Gobierno, con la asistencia del UNICEF, estaba prestando una atención especial al seguimiento, que se realizaba conforme a la legislación nacional y las normas pertinentes del UNICEF y otras organizaciones internacionales.

Июля Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что оружие, о котором идет речь, принадлежит Кубе и транспортируется для ремонта в соответствии с контрактом между двумя странами.
El 17 de julio el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea declaró que las armas eran de origen cubano y se estaban transportando para su revisión general con arreglo a un contrato entre ambos países.

Именно поэтому делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявляет, что у Японии нет права на то, чтобы стать постоянным членом Совета, миссия которого состоит в поддержании международного мира и безопасности.
Por ello, la delegación de la República Popular Democrática de Corea afirma que el Japón no tiene derecho a ser miembro permanente del Consejo de Seguridad, el órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору был утвержден на тринадцатой сессии Совета по правам человека 18 марта 2010 года, в ходе которой делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что правительство<< приняло к сведению>gt; рекомендации без представления какой-либо письменной позиции по этим рекомендациям.
El informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de marzo de 2010, en su 13º período de sesiones, durante el cual la delegación de la República Popular Democrática de Corea afirmó que el Gobierno" tomaba nota" de las recomendaciones, sin que presentara por escrito ninguna posición al respecto.

Соответствующий доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору был принят 18 марта 2010 года на тринадцатой сессии Совета по правам человека, в ходе которой делегация Корейской Народно-Демократической Республики заявила, что правительство приняло к сведению 117 рекомендаций.
El informe pertinente del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos el 18 de marzo de 2010, en su 13° período de sesiones, en el transcurso del cual la delegación de la República Popular Democrática de Corea declaró que el Gobierno había tomado nota de las 117 recomendaciones.

В ходе двух таких встреч, которые состоялись соответственно 24 мая и 7 июня 1993 года, Посол Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что позиция его страны в отношении запроса о проведении специальной инспекции остается неизменной и что Агентство должно создать" благоприятный климат" для консультаций.
En dos de esas reuniones, realizadas el 24 de mayo y el 7 de junio de 1993, el Embajador de la República Popular Democrática de Corea declaró que la posición de su país permanecía invariable en relación con la petición relativa a una inspección especial y que el Organismo debería crear un" clima favorable" para la consulta.

Июля прошлого года Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что ситуация сложилась таким образом, что оно вынуждено полностью пересмотреть ядерную проблему ввиду постоянного проведения Соединенными Штатами политики враждебности в отношении к Корейской Народно-Демократической Республики..
El pasado 20 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea anunció que había llegado al punto de tener que volver a examinar completamente la cuestión nuclear debido a la continua política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea..

В ответ представители Корейской Народно-Демократической Республики заявили, что они делают все возможное для улучшения условий работы персонала Организации Объединенных Наций и выполнения требований доноров, а также заверили Специального посланника, что продолжат усилия в этом направлении.
A modo de respuesta, la República Popular Democrática de Corea afirmó que había hecho todo lo posible por mejorar las condiciones de trabajo del personal de las Naciones Unidas y por satisfacer las exigencias de los donantes, asegurando al Enviado Especial que no cejaría en ese empeño.

Марта 2013 года в ходе оживленного диалога со Специальным представителем в Совете по правам человека представитель Корейской Народно-Демократической Республики заявил, в частности, что его делегация полностью отвергает доклад Специального представителя и добавил, что ни у кого не должно быть иллюзий, что применением такого механизма расследования приведет к какому-либо изменению принципов его страны.
El 11 de marzo de 2013, durante el diálogo interactivo con el Relator Especial en el Consejo de Derechos Humanos, el representante de la República Popular Democrática de Corea manifestó, entre otras cosas, el total rechazo de su delegación al informe del Relator Especial. Afirmó que no debía concebirse la ilusión de que presiones del tipo de un mecanismo de investigación iban a generar cambios en los principios que aplicaba su país.