КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la república popular democrática de corea aceptó
• la república popular democrática de corea tomó
• la república popular democrática de corea ha adoptado

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла 11 рекоменда- ций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора и касающихся прав женщин.
La República Popular Democrática de Corea aceptó 11 recomendaciones del examen periódico universal relativas a los derechos de la mujer.

Вскоре после достижения независимости Корейская Народно-Демократическая Республика приняла в 1946 году Закон о равенстве мужчин и женщин с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Inmediatamente después de obtener la independencia, la República Popular Democrática de Corea promulgó en 1946 su Ley sobre la igualdad entre los sexos, con el propósito de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла твердое решение выйти из этого Договора, чтобы защитить свои высшие интересы, а именно: безопасность, достоинство и суверенитет нашей страны.
La República Popular Democrática de Corea tomó la firme decisión de retirarse de ese Tratado con miras a defender sus intereses supremos, a saber, la seguridad, la dignidad y la soberanía del país.

В отношении права на образование Корейская Народно-Демократическая Республика приняла несколько рекомендаций, касающихся увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели программ в области образования и модернизации учебных заведений и улучшения условий в них( рекомендации 172- 177).
En relación con el derecho a la educación, la República Popular Democrática de Corea aceptó varias recomendaciones relativas al aumento de los recursos asignados a programas de educación, y a la modernización y mejora de las instalaciones educativas(recomendaciones 172 a 177).

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла недавно законы и положения, такие, как закон об образовании 1999 года, и неизменно применяет действующие законы, обеспечивая тем самым дальнейший прогресс в этой области.
La República Popular Democrática de Corea ha aprobado hace poco varias leyes y reglamentos como la Ley de Educación de 1999 y ha mejorado constantemente la aplicación de la legislación existente, manteniéndose así al día de los progresos en esta esfera.

Мы искренне желаем, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика приняла стратегическое решение полностью отказаться от программ создания ядерного оружия, в том числе от своих программ по обогащению урана, придерживаясь конструктивного подхода и обеспечивая транспарентность.
Deseamos fervientemente que la República Popular Democrática de Corea adopte la decisión estratégica de abandonar todos sus programas de armas nucleares, entre ellos sus programas de enriquecimiento de uranio, de manera rigurosa y transparente.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению позитивные результаты усилий по реализации права на адекватный уровень жизни, осуществляемых при поддержке таких мер, как увеличение покупательной способности и обеспечение гарантии права на достойное жилье.
La República Popular Democrática de Corea tomó nota de los resultados positivos de los esfuerzos en favor del ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado, con el apoyo de medidas tales como el aumento del poder adquisitivo y la garantía del derecho a una vivienda digna.

Кроме того, поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика приняла помощь от таких учреждений Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, оратора интересует, потребовало ли правительство от богатых стран, 7 процента их валового внутреннего продукта, на что она имеет право как бедная страна после принятия Пекинской декларации 1995 года.
Además, dado que la República Popular Democrática aceptó la asistencia de órganos de las Naciones Unidas, entre ellos el UNICEF, la oradora pregunta si el Gobierno ha solicitado a los países ricos contribuciones por el 0,7% del producto nacional bruto a que tiene derecho, en su carácter de país pobre, a partir de la aprobación de la Declaración de Beijing de 1995.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла 13 рекоменда- ций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора и касающихся прав детей и доступа к образованию, в том числе о принятии обязательства выделять больше ресурсов на повышение качества образования и претворить в жизнь свой национальный план действий в области образования к 2015 году.
La República Popular Democrática de Corea aceptó 13 recomendaciones del examen periódico universal relativas a los derechos del niño y al acceso a la educación, incluido un compromiso de asignar más recursos para mejorar la calidad de la educación, y poner en práctica su plan de acción nacional para la educación a más tardar en 2015.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла несколько рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав на свободу убеждений, совести и религии, свободу выезда за границу, свободу выражения мнений, доступа к информации, мирных собраний и ассоциаций( рекомендации 125, 126, 128 и 130).
La República Popular Democrática de Corea aceptó varias recomendaciones relativas a la promoción y protección de los derechos a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, la libertad de circulación en el extranjero, la libertad de expresión, el acceso a la información, y la libertad de reunión pacífica y asociación(recomendaciones 125, 126, 128 y 130).

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла свою программу социалистического образования, Закон о государственном здравоохранении и Закон о воспитании и образовании детей и создало систему бесплатного медицинского обслуживания и всеобщего 11летнего обязательного и бесплатного образования, обеспечив тем самым полную ответственность государства за здоровье и благополучие детей и женщин.
La República Popular Democrática de Corea ha adoptado su Tesis sobre la Educación Socialista, su Ley de Salud Pública y su Ley sobre la Educación de los Niños, y ha creado un sistema de atención médica gratuita y educación obligatoria gratuita y universal durante 11 años, garantizando así que el Estado se haga plenamente responsable de la salud y el bienestar de los niños y las mujeres.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла ряд практических мер, направленных на предотвращение возможных актов терроризма во всех его формах и проявлениях извне и на поддержание максимальной степени бдительности в отношении подобных актов в условиях, когда в последние годы враждебные силы за рубежом предпринимают попытки свержения ее государственного строя, выходящие за все рамки допустимости.
La República Popular Democrática de Corea ha adoptado una serie de medidas prácticas para prevenir la posible comisión desde el exterior de actos terroristas en todas sus forma y manifestaciones ejerciendo el mayor grado de vigilancia al respecto, habida cuenta de que, en los últimos años, las maniobras de fuerzas hostiles externas que pretenden derribar su sistema han cobrado una peligrosidad excesiva.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла инспекторов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и позитивно сотрудничала с ними, с тем чтобы они могли провести инспекцию, достаточную для сохранения непрерывного режима гарантий в соответствии с соглашением, заключенным 25 февраля этого года в Нью-Йорке между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
La República Popular Democrática de Corea recibió inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y les brindó una cooperación positiva para que pudieran llevar a cabo su inspección, suficiente para mantener la continuidad de las salvaguardias, de conformidad con el acuerdo celebrado en Nueva York el 25 de febrero de este año entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла в период с 1 по 15 марта 1994 года инспекцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая была необходима для обеспечения непрерывности действия гарантий в соответствии с Согласованными выводами, сформулированными 25 февраля 1994 года на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
La República Popular Democrática de Corea aceptó de el 1º a el 15 de marzo de 1994 la inspección de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) que era necesaria para la continuidad de las salvaguardias de conformidad con las Conclusiones Acordadas de las conversaciones celebradas por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América en Nueva York el 25 de febrero de 1994.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики приняло также дополнительные необходимые меры, предусмотренные в резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности. 98- 22711.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha adoptado también las medidas adicionales necesarias de conformidad con la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа выражает надежду на то, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики примет эффективные меры по разъяснению остальных случаев исчезновения людей.
El Grupo de Trabajo confía en que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea adopte medidas eficaces para aclarar los casos pendientes.

Он настоятельно призывает правительства Судана и Корейской Народно-Демократической Республики принять незамедлительные меры для пресечения случаев нарушения права их народов на питание.
Insta a los Gobiernos del Sudán y de la República Popular Democrática de Corea a que adopten medidas inmediatas para poner fin a las violaciones del derecho a la alimentación de sus pueblos.

Мы полностью отвергаем все незаконные резолюции по Корейской Народно-Демократической Республике, принятые Советом Безопасности.
Rechazamos de plano todas las resoluciones ilegales sobre la República Popular Democrática de Corea aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Тем не менее Корейская Народно-Демократическая Республика принимает все возможные законодательные меры, направленные на предупреждение терроризма во всех его формах и проявлениях и на реализацию полного сотрудничества в международной борьбе с терроризмом.
No obstante, la República Popular Democrática de Corea ha adoptado todas las medidas legislativas posibles para prevenir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y cooperar cabalmente en la lucha internacional contra él.

Инциденты, которые были доведены до сведения Комитета, и собранная Группой информация говорят о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимала и принимает активное участие в торговле оружием и связанными с ним материальными средствами в нарушение резолюций.
Los incidentes notificados al Comité y la información reunida por el Grupo muestran que la República Popular Democrática de Corea ha participado y sigue participando activamente en comercio de armas y material conexo, en contravención de las resoluciones.

Это связано с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимает деятельность Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с соглашением о гарантиях.
Esto se debe a que la República Popular Democrática de Corea acepta las actividades del Organismo exclusivamente en el contexto del Acuerdo Marco y no con arreglo a su acuerdo de salvaguardias.

Он согласен с представителями Кубы, Лаоса, Венесуэлы и Китая в отношении важности диалога и выражает надежду на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика примет это искреннее предложение, с которым он неоднократно обращался в прошлом.
Concuerda con los representantes de Cuba, la República Democrática Popular Lao, Venezuela y China en la importancia del diálogo y espera que la República Popular Democrática de Corea acepte ese ofrecimiento sincero que ya fue hecho en reiteradas oportunidades.

Он также настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять срочные меры для решения проблемы сотен похищенных и пленных времен корейской войны, которые по-прежнему содержатся там под стражей.
También insta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas inmediatas para resolver la cuestión de los cientos de secuestrados y prisioneros de la Guerra de Corea que aún se encuentran detenidos allí.

Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять конкретные меры во исполнение ряда резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления участников шестисторонних переговоров.
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas de conformidad con la serie de resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la declaración conjunta de las conversaciones entre las seis partes.

Оратор призывает делегацию Корейской Народно-Демократической Республики принять меры доброй воли для разрешения оставшихся неразрешенных проблем, в частности проблемы похищения японских граждан.
El orador insta a la delegación de la República Popular Democrática de Corea a que tome medidas de buena fe para resolver los problemas que quedan pendientes, concretamente, la cuestión del secuestro de japoneses.

Япония призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять у себя Специального докладчика о положении в области прав человека и вступить в диалог с международным сообществом.
El Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que acepte una visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país y entable un diálogo con la comunidad internacional.

Он настоятельно просит все делегации поддержать данный проект резолюции и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять конкретные меры для улучшения положения в области прав человека согласно просьбе, содержащейся в тексте.
El orador insta a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución y pide a la República Popular Democrática de Corea que adopte medidas concretas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país, tal como se requiere en el texto.

Я настоятельно призываю правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять меры для учреждения независимого механизма по правам человека как можно скорее и одновременно с этим осуществить реформы с целью обеспечения независимости судебных органов.
Exhorto al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas conducentes al establecimiento, a la mayor brevedad, de un mecanismo independiente de derechos humanos y a que, de manera paralela, emprenda reformas para asegurar la independencia del poder judicial.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику принять конкретные меры в соответствии с недавно согласованными действиями в рамках второго этапа по осуществлению Совместного заявления и постепенно перейти к полному осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas, de acuerdo con las medidas de la segunda fase de la aplicación de la Declaración Conjunta, recientemente aprobadas, y avance ininterrumpidamente hacia la plena aplicación de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005.

Она принимает к сведению сообщения о договоренности между этой страной и Японией относительно жертв похищений и пропавших без вести лиц и настоятельно Корейскую Народно-Демократическую Республику принять конкретные меры для решения этого вопроса.
La delegación del Brasil toma nota de los arreglos anunciados entre ese Estado y el Japón relativos a las víctimas de secuestro y las personas desparecidas, e insta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas para ocuparse de esa cuestión.