КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la república popular democrática de corea señaló
• la república popular democrática de corea observó

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, что Форум служит важным средством поощрения международного мира и безопасности.
La República Popular Democrática de Corea observó que el Foro era un vector importante para promover la paz y la seguridad en el mundo.

В своем ответе о последующих мерах Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, среди прочего, что свобода выражения мнений ограничивается только в пределах требования, устанавливаемого в Пакте, и сослалась в этой связи на угрозу государственной безопасности.
En su respuesta de seguimiento, la República Popular Democrática de Corea dijo, entre otras cosas, que la libertad de expresión solo estaba sujeta a las restricciones previstas en el Pacto y mencionó a ese respecto la amenaza a la seguridad del Estado.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила усилия Беларуси, направленные на укрепление ее конституционных, правовых, политических и экономических гарантий.
La República Popular Democrática de Corea señaló las medidas adoptadas por Belarús para reforzar las garantías constitucionales, legales, políticas y económicas.

В своем ответе о последующих мерах Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, среди прочего, что собрания, ставящие под угрозу государственную безопасность и общественный порядок, могут быть ограничены на основании Закона об общественной безопасности.
En su respuesta de seguimiento, la República Popular Democrática de Corea observó, entre otras cosas, que una reunión que violara la seguridad del Estado y el orden público podía restringirse con sujeción a la Ley sobre la supervisión de la seguridad del pueblo.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила усилия, направленные на защиту прав человека, и конкретные меры по улучшению условий жизни.
La República Popular Democrática de Corea destacó los esfuerzos por proteger los derechos humanos y las medidas concretas para mejorar las condiciones de vida.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, что Камбожда достигла значительного прогресса в области прав человека, особенно в вопросах осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.
La República Popular Democrática de Corea observó que Camboya había logrado avances significativos en materia de derechos humanos, en particular en la puesta en práctica de las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del EPU.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила последние успехи в области расширения прав и возможностей женщин и призвала правительство продолжать усилия по защите прав человека, преодолевая все стоящие перед ним проблемы.
La República Popular Democrática de Corea señaló la mejora reciente de la potenciación del papel de la mujer y alentó al Gobierno a que prosiguiera con sus esfuerzos por proteger los derechos humanos para superar todos los obstáculos que surgieran.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила ряд мер, принятых правительством для более полного соблюдения прав ребенка, включая предотвращение насилия в отношении детей, решение задачи по введению девятилетнего обязательного образования для всех и ведение борьбы с крайней нищетой.
La República Popular Democrática de Corea tomó nota de la serie de medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño, en especial prevenir la violencia contra los niños, lograr los nueve años de enseñanza obligatoria para todos y luchar contra la extrema pobreza.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила прогресс, достигнутый в области обеспечения важнейших услуг, а также усилия, направленные на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно на повышение уровня грамотности, процента охвата школьным обучением и показателей в сфере здравоохранения.
La República Popular Democrática de Corea señaló los progresos que se habían obtenido en la prestación de servicios esenciales así como en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo en cuanto a mejorar las tasas de alfabetización y de matriculación escolar y los resultados de la atención de salud.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила, что, несмотря на экономические трудности, возникающие вследствие незаконно введенных санкций, Зимбабве по-прежнему привержено поощрению и защите основных прав и свобод своего народа, как это закреплено в его Конституции и международных конвенциях, а также активному участию в работе международных форумов по правам человека.
La República Popular Democrática de Corea señaló que, pese a las dificultades económicas causadas por las sanciones impuestas ilícitamente, Zimbabwe mantenía su determinación de promover y proteger los derechos y las libertades fundamentales de su pueblo, consagrados en su Constitución y en las convenciones internacionales, y participar activamente en los foros internacionales de derechos humanos.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила три рекомендации, которые она высказала в ходе интерактивного диалога, а именно рекомендацию об урегулировании Японией проблемы, касающейся совершенных ею ранее нарушений прав человека в Корее и других странах, о ликвидации дискриминации в отношении корейцев в Японии, а также о необходимости отказа от попыток исказить историю.
La República Popular Democrática de Corea se refirió a las tres recomendaciones que había hecho durante el diálogo interactivo, a saber, la resolución de los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Japón anteriormente en Corea y otros países, la eliminación de la discriminación contra los coreanos en el Japón y la adopción de medidas para poner fin a la distorsión de la historia.

Во-первых, Корейская Народно-Демократической Республика отметила, что в нашем основном выступлении сегодня утром мы назвали Северную Корею угрозой международному миру и безопасности.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea indicó que nuestro discurso de apertura de esta mañana caracterizó a Corea del Norte como una amenaza para la paz y la seguridad mundiales.

Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики отметил, что нет необходимости вновь говорить о несправедливом характере резолюций, направленных против Корейской Народно-Демократической Республики..
El Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea señaló que no necesitaba repetir que las resoluciones aprobadas contra la República Popular Democrática de Corea eran injustas.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике отметил, что принцип недопущения принудительного возвращения соблюдается.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea indicó que se cumplía el principio de no devolución.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике отметила, что 2007 год ознаменовался постепенным сближением с международным сообществом, сопровождавшимся несколькими позитивными событиями в таких областях, как политика и безопасность.
El equipo de las Naciones Unidas en la República Popular Democrática de Corea observó que 2007 se había caracterizado por un acercamiento gradual a la comunidad internacional y varias novedades positivas en materia política y de seguridad.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики отметила достижения Венесуэлы в области социальных, экономических и культурных прав, направленные, в частности, на искоренение нищеты и установление социальной справедливости.
La República Popular Democrática de Corea señaló los logros alcanzados por Venezuela en la esfera de los derechos sociales, económicos y culturales dirigidos, entre otras cosas, a la erradicación de la pobreza y a la justicia social.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике отметил, что в ситуации, когда женщины и представители других групп населения стремятся покинуть страну, угрожающие масштабы приобрели торговля и контрабанда.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea observó que el contrabando y la trata de personas estaban generalizados en las zonas en que las mujeres y otros grupos intentaban abandonar el país.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики отметила, что ее страна согласна на проведение ежегодных оценок, упомянутых в проекте страновой программы, и что осуществляется программа постоянного контроля за всей деятельностью в этой стране.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea indicó que su país había accedido a realizar una evaluación anual, tal como se mencionaba en el proyecto de documento del programa del país, y que existía un plan para la supervisión constante de todas las actividades que se llevaban a cabo.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике отметила, что, хотя оказание международной гуманитарной помощи значительно улучшило удовлетворение основных потребностей, 16 миллионов человек попрежнему в той или иной степени страдают от хронического отсутствия продовольственной безопасности.
El equipo de las Naciones Unidas en la República Popular Democrática de Corea ha indicado que si bien la asistencia humanitaria internacional ha contribuido en gran medida a satisfacer mejor las necesidades básicas, hay 16 millones de personas que siguen padeciendo diversos grados de inseguridad alimentaria crónica.

Помощник Администратора и Директор по Азиатско-Тихоокеанскому региону заострили внимание на предлагаемой страновой программе для Корейской Народно-Демократической Республики, отметив, что все запланированные программные мероприятия должны отвечать целям в области устойчивого развития человеческого потенциала.
La Administradora Auxiliar y Directora Regional para Asia y el Pacífico trató en detalle del proyecto de programa para la República Popular Democrática de Corea, indicando que todas las intervenciones programáticas previstas estarían en consonancia con el apoyo a los objetivos de desarrollo humano sostenible.

Представитель Группы азиатских стран( Корейская Народно-Демократическая Республика) отметил, что согласованные выводы послужат вкладом в весь комплекс работы по борьбе с нищетой.
El portavoz del Grupo Asiático(República Popular Democrática de Corea) señaló que las conclusiones convenidas serían una contribución a otras actividades sobre el alivio de la pobreza.

Г-н КИМ Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в некоторых проектах и справочных документах Конференции подчеркивается дискриминационный характер ДНЯО.
El Sr. KIM(República Popular Democrática de Corea) observa que en algunos proyectos y documentos de antecedentes de la Conferencia se destaca el carácter discriminatorio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Представитель Корейской Народно-Демократической Республики отметил, что новая страновая программа разработана с учетом уроков, извлеченных в течение предыдущего периода осуществления программы, что позволило отразить в ней национальные приоритеты, определенные в ходе многочисленных консультаций между ЮНИСЕФ и национальными органами власти.
El representante de la República Popular Democrática de Corea hizo notar que el nuevo programa del país se basaba en las experiencias adquiridas durante el programa anterior, reflejando las prioridades nacionales establecidas en numerosas consultas celebradas entre el UNICEF y las autoridades nacionales.

Г-н Сине( Япония), отвечая представителю Корейской Народно-Демократической Республики, отмечает, что рассматриваемый вопрос касается не только Японии, но и всего международного сообщества.
El Sr. Shinyo(Japón), respondiendo al representante de la República Popular Democrática de Corea, hace notar que la cuestión que se examina no atañe tan sólo al Japón sino al conjunto de la comunidad internacional.

Корейская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила учреждение Национального комитета по правам человека и создание в нескольких министерствах отделов по правам человека.
La República Popular Democrática de Corea observó con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de Derechos Humanos y la creación de departamentos encargados de cuestiones relacionadas con los derechos humanos en varios ministerios.

Корейская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила приверженность, усилия и достижения Бутана в области прав человека, включая осуществление принятых ранее рекомендаций.
La República Democrática Popular de Corea valoró positivamente el compromiso, la dedicación y los logros de Bhután en la esfera de los derechos humanos, incluida la aplicación de las recomendaciones anteriores aceptadas.

ВПП отметила, что Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему является уязвимой по отношению к наводнениям в летние месяцы, что оказывает значительное воздействие на сельскохозяйственный сектор.
PMA observó que la República Popular Democrática de Corea sigue siendo vulnerable a las inundaciones en los meses de verano, lo que tiene una repercusión considerable en el sector agrícola.

Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в прошлом Корейская Народно-Демократическая Республика была отсталой сельскохозяйственной страной, 80 процентов населения которой были заняты в сельском хозяйстве; в настоящее время эта цифра снизилась до 30 процентов.
El Sr. Ho O Bom(República Popular Democrática de Corea) observa que si bien la República Popular Democrática fue otrora un país agrícola atrasado donde un 80% de la población cultivaba la tierra, la proporción se ha reducido ahora a 30%.

В отношении Корейской Народно-Демократической Республики Комитет отметил, что данные, представленные Статистическим отделом, основаны на оценках из неофициального источника и что Корейская Народно-Демократическая Республика впервые представила официальные статистические данные для этой цели.
En el caso de la República Popular Democrática de Corea, la Comisión tomó nota de que los datos facilitados por la División de Estadística se basaban en estimaciones de una fuente no oficial y que era la primera vez que la República Popular Democrática de Corea había proporcionado estadísticas oficiales con ese fin.

Корейская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила достигнутые результаты в области осуществления гражданских, политических и экономических, социальных и культурных прав и предложила Алжиру поделиться информацией о его стратегии достижения ЦРДТ, отметив, что данный вопрос представляет большой интерес для развивающихся стран.
La República Popular Democrática de Corea celebró los logros en el ejercicio de los derechos civiles y políticos, así como económicos, sociales y culturales, e invitó a Argelia a comunicar su estrategia para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, tras observar que esta cuestión era de gran interés para los países en desarrollo.