ПОЛОЖЕНИИ В ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación en la república centroafricana

Примеры использования Положении в центральноафриканской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете последних событий я считаю, что замечания и рекомендации, изложенные в моем докладе о положении в Центральноафриканской Республике от 23 января, сохраняют свою актуальность.
A la luz de los recientes acontecimientos, estoy convencido de que las observaciones y recomendaciones que hice en mi informe de 23 de febrero sobre la situación en la República Centroafricana siguen siendo válidas.

Ссылается на свои коммюнике и заявления для печати о положении в Центральноафриканской Республике, и в частности на свое коммюнике PSC/ PR/ Comm.( CCCLXII), принятое на его 362м заседании, состоявшемся 23 марта 2013 года.
Recuerda sus comunicados y comunicados de prensa sobre la situación en la República Centroafricana, en particular su comunicado PSC/PR/COMM.(CCCLXII), adoptado en su 362ª reunión, celebrada el 23 de marzo de 2013.

Июня 2012 года Совет заслушал информацию Специального представителя о работе ОПООНМЦАР и приветствовал доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности ОПООНМЦАР( S/ 2012/ 374).
El 6 de junio de 2012, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Especial sobre la labor de la BINUCA y acogió con agrado el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la BINUCA(S/2012/374).

Секретариат предоставил Комитету информацию о положении в Центральноафриканской Республике, где за последние месяцы произошло резкое ухудшение политической ситуации и обстановки в плане безопасности.
La Comisión recibió información de la Secretaría acerca de la situación en la República Centroafricana, donde en los últimos meses la situación política y de seguridad se había deteriorado drásticamente.

Он также встретился с президентами Демократической Республики Конго, Республики Конго, Габона, Уганды, Судана и Чада для проведения консультаций и обмена мнениями о положении в Центральноафриканской Республике и в субрегионе.
También se reunió con los presidentes de la República Democrática del Congo, la República del Congo, el Gabón, Uganda, el Sudán y el Chad para celebrar consultas e intercambiar opiniones sobre la situación en la República Centroafricana y la subregión en general.

Третий доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Tercer informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Однако, поскольку первый тур выборов теперь состоится 29 августа и ко времени подготовки доклада его результаты еще не будут известны, я предлагаю- с согласия Совета- представить мой следующий доклад о положении в Центральноафриканской Республике 30 сентября.
Sin embargo, puesto que ahora la primera ronda de las elecciones se celebrará el 29 de agosto y para entonces no se dispondrá de los resultados, propongo, con el consentimiento del Consejo, presentar el 30 de septiembre mi próximo informe sobre la situación de la República Centroafricana.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana..

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике..
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon un informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana..

Они подчеркнули необходимость политического урегулирования кризиса и призвали все стороны принять участие в мирных переговорах в Либревиле под эгидой ЭСЦАГ. 4 января Совет опубликовал заявление для печати, касающееся положении в Центральноафриканской Республике.
Subrayaron la necesidad de dar una solución política a la crisis e instaron a todas las partes a participar en las negociaciones de paz en Libreville bajo los auspicios de la CEEAC. El Consejo emitió un comunicado a la prensa el 4 de enero sobre la situación en la República Centroafricana.

Совет также просил меня информировать его в моем следующем докладе о положении в Центральноафриканской Республике и о структуре и численности персонала ОПООНМЦАР,<< памятуя о том, что ресурсы для специальных политических миссий ограничены>gt;.
El Consejo me pidió además que, en mi próximo informe le informara sobre la situación en la República Centroafricana y sobre la estructura y dotación de la BINUCA," teniendo presente que los recursos destinados a las misiones políticas especiales son limitados".

Кроме того, в январе 2002 года представитель Генерального секретаря участвовал также в восьмом заседании министров Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, состоявшемся в Триполи, для рассмотрения вопроса о положении в Центральноафриканской Республике.
Además, el Representante del Secretario General asistió en enero de 2002 a la octava reunión ministerial del Órgano Central de la OUA del Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos que tuvo lugar en Trípoli a fin de examinar la situación de la República Centroafricana.

Имею честь настоящим препроводить Вам первый периодический доклад Комиссии Африканского союза о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el primer informe provisional de la Comisión de la Unión Africana sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(véase el anexo).

Октября 2006 года Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Ламин Сиссе представил промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2006/ 828).
El 30 de octubre de 2006, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), Sr. Lamine Cissé, presentó el informe provisional del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana(S/2006/828).

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности ОООНПМЦАР и о положении в Центральноафриканской Республике, в частности в том, что касается вопросов политического диалога, национального примирения и соблюдения прав человекаgt;gt;.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le siga informando regularmente de las actividades de la BONUCA y de la situación en la República Centroafricana, especialmente en los ámbitos del diálogo político, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos.".

Доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране от 23 июня( S/ 2008/ 410), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 25).
Informe del Secretario General de fecha 23 de junio(S/2008/410) sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 26 de septiembre de 2001(S/PRST/2001/25).

Члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение представителя Генерального секретаря Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición del Sr. Lamine Cissé, Representante del Secretario General, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Октября в ходе закрытого обсуждения Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) генерал Ламин Сиссе представил промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2006/ 828).
El 30 de octubre, en debate privado, el General Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), presentó el informe provisional del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana(S/2006/828).

Совет Безопасности заслушал сообщение представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo de Seguridad escuchó el informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación de la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

В качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на открытом брифинге, состоявшемся 30 марта 2006 года в Аддис-Абебе, в котором содержится заявление о положении в Центральноафриканской Республике( см. приложение).
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su sesión pública de información celebrada en Addis Abeba el 30 de marzo de 2006, que incluye una declaración sobre la situación en la República Centroafricana(véase anexo).

Декабря члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ООНПМЦАР).
El 6 de diciembre, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике-- АФИСМЦАР[ PSC/ AHG/ 3( CDXVI)], а также заявление, сделанное Председателем Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ);
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA)[PSC/AHG/3(CDXVI)], así como de la declaración formulada por el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC);

В ходе неофициальных консультаций 15 января Специальный представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в ЦАР( ОООНПМЦАР).
En las consultas oficiosas celebradas el 15 de enero, el Sr. Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General, presentó el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Совет просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности Отделения, положении в Центральноафриканской Республике и, в частности, прогрессе, достигнутом в рамках политических, социальных и экономических реформ, и представить Совету доклад к 30 июня 2000 года, а затем представлять такие доклады каждые шесть месяцевgt;gt;.
El Consejo pide al Secretario General que siga informándole periódicamente de las actividades de la Oficina, de la situación en la República Centroafricana y, especialmente, de los progresos realizados en los procesos de reforma política, social y económica, y que le presente un informe antes del 30 de junio de 2000 y, a partir de esa fecha, un nuevo informe cada seis meses.".

Имею честь препроводить настоящим письмо Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности Смаила Шерги от 3 февраля 2014 года, к которому прилагается коммюнике по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 416м заседании, состоявшемся 29 января 2014 года в Аддис-Абебе.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta de fecha 3 de febrero de 2014 enviada por Smaïl Chergui, Comisionado para la Paz y la Seguridad de la Comisión de la Unión Africana, en la que figura adjunto un comunicado sobre la situación en la República Centroafricana, aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 416ª sesión, celebrada el 29 de enero de 2014 en Addis Abeba.

Июня на официальном заседании Совет заслушал брифинги о положении в Центральноафриканской Республике, которые сделали заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу, Председатель структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству посол Бельгии Ян Граулс и Постоянный представитель Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций.
En una sesión oficial celebrada el 22 de junio, el Consejo escuchó exposiciones informativas sobre la situación en la República Centroafricana a cargo del Sr. B. Lynn Pascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Embajador Jan Grauls de Bélgica, Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz, y el Representante Permanente de la República Centroafricana ante las Naciones Unidas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4261м и 4262- м заседаниях, состоявшихся 23 января 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( S/ 2001/ 35).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en sus sesiones 4261ª y 4262ª, celebradas el 23 de enero de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas anteriores, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(S/2001/35).

Имею честь сослаться на высказанную Советом Безопасности в его резолюции 2088( 2013) просьбу представить не позднее 31 марта 2013 года доклад о положении в Центральноафриканской Республике и оценку того, каким образом Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике может продолжать выполнять свои приоритетные задачи с учетом последующих событий.
Tengo el honor de hacer referencia a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad, en su resolución 2088(2013), de que se le presentasen, a más tardar el 31 de marzo de 2013, un informe acerca de la situación en la República Centroafricana y una evaluación sobre el modo en que la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana podía seguir cumpliendo sus prioridades a la luz de los últimos acontecimientos.

Июля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и кратко проинформировал Совет о ситуации, сложившейся после объявления результатов состоявшихся в стране 8 мая 2005 года президентских и парламентских выборов.
El 5 de julio, en consultas oficiosas, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Lamine Cissé, presentó el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana e informó al Consejo de la situación imperante en el país tras las elecciones presidenciales y legislativas celebradas el 8 de mayo de 2005.

Июля после закрытых консультаций, в ходе которых Совет заслушал информацию, представленную представителем Генерального секретаря генералом Ламином Сиссе, о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( ОООНПМЦАР), Совет опубликовал заявление для печати, в котором отметил позитивную эволюцию политической ситуации и прогресс в экономической и финансовой областях.
El 7 de julio, tras celebrar consultas privadas con que el General Lamine Cissé, Representante del Secretario General que presentó información sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país(BONUCA), el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que destacó la evolución positiva de la situación política y el progreso logrado en los ámbitos económico y financiero.