ПОЛОЖЕНИИ В ХОРВАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación en croacia

Примеры использования Положении в хорватии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать и о положении в Хорватии.
Lo mismo vale para la situación de Croacia.

Из содержащейся выше информации явствует, что проблемы, описанные в ранее представленном мною докладе о положении в Хорватии, решены не были.
De la información precedente resulta claro que los problemas descritos en mi anterior informe sobre la situación en Croacia no han sido resueltos.

Поскольку, если говорить о положении в Хорватии, сроки были весьма сжатыми, причиненные войной раны и связанные с ней издержки ощущаются до сих пор весьма остро.
Puesto que el marco cronológico de la situación de Croacia ha sido muy limitado, las cicatrices y los costos de la guerra todavía son muy recientes.

Доклад генерального секретаря о положении в хорватии.
Informe del secretario general sobre la situación en croacia.

С 1995 года информация о положении в Хорватии регулярно предоставляется всем неправительственным организациям и всем тем, кто сделает соответствующий запрос.
Desde 1995 se proporciona periódicamente información sobre la situación en Croacia a todas las organizaciones no gubernamentales u otras que lo solicitan.

В 1999 году были подготовлены и опубликованы доклады о положении в Хорватии и в Украине.
En 1999 se terminaron y publicaron los informes referentes a Croacia y Ucrania.

Мая Совет был проинформирован Секретариатом о положении в Хорватии. Основное внимание было уделено вопросу о возвращении беженцев и перемещенных лиц.
El 20 de mayo, la Secretaría informó al Consejo acerca de la situación en Croacia y examinó especialmente la cuestión del regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Говоря о положении в Хорватии, некоторые делегации приветствовали заключение соглашения о механизмах возвращения, разработанного в сотрудничестве с правительством Хорватии и ВАООНВС.
Refiriéndose a la evolución de la situación en Croacia, varias delegaciones acogieron con satisfacción el acuerdo sobre mecanismos de retorno establecidos en cooperación con el Gobierno de Croacia y la UNTAES.

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 5 марта 1997 года( S/ 1997/ 195) о положении в Хорватии, представленный во исполнение резолюций 1009( 1995) и 1019( 1995) Совета Безопасности.
Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de fecha 5 de marzo de 1997(S/1997/195) relativo a Croacia, presentado en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1009(1995) y 1019(1995).

Босния и Герцеговина и Косово в Союзной Республике Югославии в этой связи главным образом выполняют роль пунктов назначения контрабандного провоза людей, тогда как о положении в Хорватии известно слишком мало, чтобы можно было судить о ее роли в этом процессе.
Los principales destinos de las víctimas de este tráfico son Bosnia y Herzegovina y Kosovo, en la República Federativa de Yugoslavia. De la situación en Croacia no se tienen datos suficientes para saber a ciencia cierta qué lugar ocupa en el proceso.

Члены Совета также рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Хорватии( S/ 1997/ 487) с его рекомендациями в отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе после 15 июля 1997 года.
Los miembros del Consejo examinaron también el informe del Secretario General sobre la situación en Croacia(S/1997/487), en el que figuraban sus recomendaciones sobre el futuro de la presencia de las Naciones Unidas en la región después del 15 de julio de 1997.

Положение в хорватии.
La situación en Croacia.

Несмотря на трехлетние дипломатические усилия, направленные на поиск мирного урегулирования конфликта, положение в Хорватии только ухудшилось.
Pese a tres años de actividades diplomáticas centradas en la búsqueda de una solución política al conflicto, la situación en Croacia no ha hecho más que empeorar.

На двух официальных заседаниях, посвященных соответственно положению в Хорватии и роли гражданских полицейских в операциях по поддержанию мира, председательствовала министр иностранных дел Швеции г-жа Лена Ельм- Вален.
La Sra. Lena Hjelm-Wallén, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, presidió dos sesiones oficiales en que se examinaron la situación en Croacia y el componente de policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz, respectivamente.

На неофициальных консультациях 2 марта члены Совета обсудили положение в Хорватии и заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Аннаби.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 2 de marzo, los miembros del Consejo examinaron la situación en Croacia y escucharon la información que suministró el Sr. Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мое правительство неоднократно указывало на эту негативную взаимосвязь между положением в Боснии и Герцеговине и положением в Хорватии и настаивало на том, что эта дорогостоящая взаимосвязь должна быть компенсирована позитивным образом.
Mi Gobierno ha señalado en numerosas ocasiones este costoso y negativo vínculo que existe entre la situación en Bosnia y Herzegovina y la situación en Croacia, y ha insistido en que es preciso contrarrestarlo de manera positiva.

Доклад имеет несбалансированный характер- в нем переоцениваются достижения и недооцениваются недостатки в деятельности СООНО в Хорватии- и не отражает реалистично положение в Хорватии;
El informe no es equilibrado: sobreestima los logros y subestima las deficiencias de la actividad de la UNPROFOR en Croacia, y no refleja en forma realista la situación de Croacia;

Кроме того, он прямо противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности по вопросу о Превлакском полуострове, принятым по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение в Хорватии", в которых подтверждается суверенитет и территориальная целостность Республики Хорватии..
Además, contrasta marcadamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Prevlaka aprobadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia", en las que se reafirmó la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia..

На 3901- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 2 июля 1998 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Хорватии", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 3901ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 2 de julio de 1998, el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo en relación con el examen del tema titulado" La situación en Croacia":.

В связи с этим в интересах упорядочения повестки дня и рационализации работы Генеральной Ассамблеи его делегация просит исключить данный пункт из повестки дня как более не имеющий отношения к положению в Хорватии.
Por lo tanto, con miras a reducir el programa y racionalizar la labor de la Asamblea General, la delegación de Croacia solicita que el tema se elimine dado que ha dejado de ser pertinente a la situación en Croacia.

По нашему мнению, сообщения СООНО, касающиеся положения в Хорватии, в последние недели становятся все более тенденциозными; в них нередко не включается информация, свидетельствующая о враждебных действиях сербских полувоенных формирований.
A nuestro criterio, los informes presentados en las últimas semanas por la UNPROFOR con respecto a la situación de Croacia son cada vez más parciales, y a menudo hacen caso omiso de noticias sobre acciones hostiles de las unidades paramilitares serbias.

В 2009 году СЕ- ЭСКР пришла к заключению о том, что положение в Хорватии не соответствовало пункту 4 статьи 13 Европейской социальной хартии, поскольку отсутствовало положение о том, что все нуждающиеся иностранцы, находящиеся в стране как легально, так и нелегально, имеют право на неотложную медицинскую и социальную помощь.
En 2009 el Comité Europeo de Derechos Sociales concluyó que la situación en Croacia no se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 13 4 de la Carta Social Europea por cuanto no se había dispuesto que todos los extranjeros en situación regular o irregular y en situación de necesidad tuvieran derecho a atención social y médica de emergencia.

В письме утверждается, что положение в Хорватии якобы не является следствием нарушения прав человека, т. е. прав меньшинств, а обусловлено территориальной экспансией Союзной Республики Югославии, и что права меньшинств используются в качестве повода для агрессии.
En la carta se afirma que la situación en Croacia no se debe a la falta de derechos humanos, es decir de los derechos de las minorías, sino que es consecuencia de la expansión territorial de la República Federativa de Yugoslavia y que los derechos de las minorías son empleados como pretexto para la agresión.

В марте 1993 года международная миссия по изучению положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) призвала международное сообщество и правительства стран региона держать под контролем вопрос о контрабанде детей, обусловленной военными действиями в регионе, и сделала следующие рекомендации:.
En marzo de 1993 una misión internacional encargada de estudiar la situación en Croacia, Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) instó a la comunidad internacional y a los Gobiernos de la región a que vigilaran la trata de niños provocada por las hostilidades en la región, y formuló las siguientes sugerencias:.

Призывает все стороны, и в частности Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), полностью соблюдать все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в Хорватии, и строго уважать ее территориальную целостность и в этой связи приходит к заключению, что их деятельность, направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики, является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена;
Exhorta a todas las partes, en particular a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), a que cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Croacia y a que respeten estrictamente su integridad territorial, y a ese respecto declara que sus actividades encaminadas a lograr la integración de los territorios ocupados de Croacia en los sistemas administrativo, militar y de enseñanza, así como en las redes de transporte y comunicaciones de la República Federativa son ilegales, nulas y sin valor y deben cesar inmediatamente;

Специальный докладчик глубоко обеспокоен тяжелым финансовым положением в Хорватии.
Al Relator Especial le preocupa profundamente la difícil situación financiera que atraviesa Croacia.

Таким образом, положение в Хорватии, по сравнению с другими странами с переходной экономикой, является более благоприятным.
Croacia tiene, por ende, una situación bastante favorable entre los países con economías en transición.

С гуманитарной точки зрения положение в Хорватии остается сложным из-за нехватки жилья, продовольствия, топлива и гигиенических материалов.
La situación humanitaria en Croacia sigue siendo difícil a causa de la insuficiencia de viviendas, así como por la falta de alimentos, combustible y material higiénicos.

Он также принял к сведению результаты рассмотрения Комитетом по правам человека положения в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Югославии.
También tomó nota del examen realizado por el Comité de Derechos Humanos acerca de la situación en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Yugoslavia.

Позиция Папы, предусматривающая безоговорочное осуждение шовинизма, ненависти и политики дискриминации путем применения силы, и его призывы к примирению должны оказать позитивное воздействие на положение в Хорватии и во всем регионе.
Su condena inequívoca del chovinismo, el odio y la política de discriminación mediante el uso de la fuerza y su llamamiento a la reconciliación deben tener un efecto favorable sobre la situación en Croacia y en toda la región.