ПОЛОЖЕНИИ В ТАДЖИКИСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación en tayikistán

Примеры использования Положении в таджикистане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад генерального секретаря о положении в таджикистане.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA SITUACION EN TAYIKISTAN.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 4 сентября 1997 года( S/ 1997/ 686 и Add. 1).
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 4 de septiembre de 1997 sobre la situación en Tayikistán(S/1997/686/Add.1).

Мая Совет заслушал сообщение о положении в Таджикистане.
El Consejo fue informado acerca de la situación en Tayikistán el día 14 de mayo.

Доклад Генерального секретаря от 14 ноября( S/ 26743) о положении в Таджикистане, в котором указывается, что он принял решение продлить мандат своего Специального посланника еще на пять месяцев, т. е. до 31 марта 1994 года.
Informe del Secretario General de fecha 14 de noviembre(S/26743) sobre la situación en Tayikistán, en el que indicaba que había decidido prorrogar el mandato de su Enviado Especial por otros cinco meses, hasta el 31 de marzo de 1994.

Комитету была представлена информация Секретариата о положении в Таджикистане.
La Comisión recibió información de la Secretaría sobre la situación de Tayikistán.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 30 мая 1997 года( S/ 1997/ 415).
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 30 de mayo de 1997 sobre la situación en Tayikistán(S/1997/415).

Августа члены Совета рассмотрели промежуточный доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 872) и получили информацию о положении в Таджикистане от Секретариата.
El 19 de agosto, los miembros del Consejo examinaron un informe provisional del Secretario General(S/1999/872), y recibieron información de la Secretaría sobre la situación en Tayikistán.

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 8 февраля 1999 года( S/ 1999/ 124), представленный в соответствии с пунктом 11 его резолюции 1206( 1998) от 12 ноября 1998 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán, de 8 de febrero de 1999(S/1999/124), presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de su resolución 1206(1998), de 12 de noviembre de 1998.

Очередной доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1997/ 56)».
Informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Tayikistán(S/1997/56)”.

Имею честь препроводить текст заявления представителя министерства иностранных дел Исламского Государства Афганистан от 20 сентября 1994 года по вопросу о положении в Таджикистане( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán, de fecha 20 de septiembre de 1994, en relación con la situación en Tayikistán(véase el anexo).

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 17 февраля 1998 года, члены Совета рассмотрели очередной доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1998/ 113), представленный во исполнение резолюции 1138( 1997) Совета Безопасности.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 17 de febrero de 1998, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobe la situación en Tayikistán(S/1998/113), presentado en cumplimiento de la resolución 1138(1997) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 12 августа 1999 года( S/ 1999/ 872), представленный во исполнение пункта 10 его резолюции 1240( 1999) от 15 мая 1999 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe sobre la situación en Tayikistán de fecha 12 de agosto de 1999(S/1999/872) que presentó el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1240(1999) del Consejo, de 15 de mayo de 1999.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4004- м заседании 15 мая 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1999/ 514).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4004ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 1999, de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1999/514).

Доклад Генерального секретаря от 5 мая о положении в Таджикистане( S/ 2000/ 387), представленный во исполнение резолюции 1274( 1999) Совета Безопасности с информацией о событиях в Таджикистане и деятельности МНООНТ со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 214).
Informe del Secretario General de fecha 5 de mayo sobre la situación en Tayikistán(S/2000/387), presentado en cumplimiento de la resolución 1274(1999) del Consejo de Seguridad, en que se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y las actividades de la MONUT desde el último informe(S/2000/214).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3539- м заседании 19 мая 1995 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1995/ 390).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3539ª sesión, celebrada el 19 de mayo de 1995, de conformidad con lo convenido en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General relativo a la situación en Tayikistán(S/1995/390).

Совет Безопасности рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 10 февраля 1998 года( S/ 1998/ 113 и Сorr. 1), представленный во исполнение пункта 12 его резолюции 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года.
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe de 10 de febrero de 1998 sobre la evolución de la situación en Tayikistán(S/1998/113 y Corr.1), presentado por el Secretario General en cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 1138(1997) del Consejo, de 14 de noviembre de 1997.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3879- м заседании, состоявшемся 14 мая 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1998/ 374).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3879ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1998/374).

В своей резолюции 1274( 1999) от 12 ноября 1999 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 4 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1127), постановил продлить мандат Миссии наблюдателей на шестимесячный период-- до 15 мая 2000 года.
El Consejo de Seguridad, tras examinar el informe de el Secretario General, de fecha 4 de noviembre de 1999( S/1999/1127), sobre la situación en Tayikistán, decidió, por resolución 1274( 1999), de 12 de noviembre de 1999, prorrogar el mandato de la Misión de Observadores por un período de seis meses, hasta el 15 de mayo de 2000.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3816- м заседании, состоявшемся 12 сентября 1997 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1997/ 686 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3816ª sesión, celebrada el 12 de septiembre de 1997, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas anteriores, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1997/686 y Add.1).

Члены Совета Безопасности хотели бы выразить Вам признательность за Ваш доклад о положении в Таджикистане( S/ 1994/ 1102) после подписания Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров.
Los miembros del Consejo de Seguridad desean expresar su reconocimiento por su informe sobre la situación en Tayikistán(S/1994/1102), presentado tras el Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país por la duración de las conversaciones.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3482- м заседании, состоявшемся 16 декабря 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1994/ 1363).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3482ª sesión celebrada el 16 de diciembre de 1994, de conformidad con el acuerdo a que se había llegado en consultas anteriores; dispuso a tal efecto del informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1994/1363).

Промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 14 марта 2000 года( S/ 2000/ 214), представленный во исполнение резолюции 1274( 1999) Совета Безопасности, с информацией о событиях в Таджикистане и деятельности МНООНТ со времени представления его последнего доклада( S/ 1999/ 1127).
Informe provisional del Secretario General de fecha 14 de marzo de 2000 sobre la situación en Tayikistán(S/2000/214), presentado en cumplimiento de la resolución 1274(1999), en el que se actualizaba la información sobre la situación en Tayikistán y sobre las actividades de la MONUT desde su informe anterior(S/1999/1127).

В ходе неофициальных консультаций 11 ноября члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1999/ 1127), в котором он рекомендовал продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) на очередной шестимесячный период до 15 мая 2000 года.
En las consultas oficiosas de 11 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1999/1127), en el que recomendó que se prorrogara el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) otros seis meses, hasta el 15 de mayo de 2000.

Имею честь сослаться на свой промежуточный доклад о положении в Таджикистане( S/ 2000/ 214) от 14 марта 2000 года, в котором я заявил о своем намерении, которое было поддержано членами Совета Безопасности( S/ PRST/ 2000/ 9), информировать Совет на более позднем этапе о роли Организации Объединенных Наций в период постконфликтного миростроительства и консолидации в Таджикистане..
Tengo el honor de referirme a mi informe provisional sobre la situación en Tayikistán(S/2000/214), de fecha 14 de marzo de 2000, en el cual manifesté mi intención, que los miembros del Consejo de Seguridad apoyaron(S/PRST/2000/9), de informar más adelante al Consejo sobre el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en el período de consolidación de la paz después del conflicto en Tayikistán..

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 8- 10 рассматриваемого доклада, в своем докладе Совету Безопасности о положении в Таджикистане( S/ 1995/ 799) Генеральный секретарь отметил, что афганские официальные лица дали согласие на открытие МНООНТ небольшого пункта связи в Талукане( северная часть Афганистана) с единственной задачей заниматься таджикской проблемой.
Como se indica en los párrafos 8 a 10 del informe que se examina, la Comisión Consultiva observa que en su informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en Tayikistán(S/1995/799), el Secretario General señaló que los funcionarios afganos habían convenido en que la MONUT abriera un pequeño puesto de enlace en Taloqan(Afganistán septentrional), con la tarea exclusiva de ocuparse del problema tayiko.

Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии вопрос о положении в Таджикистане по пункту, озаглавленному« Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь».
Decide examinar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones la cuestión de la situación en Tayikistán en relación con el tema titulado"Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial".

В моем докладе Совету Безопасности от 5 мая 1994 года( S/ 1994/ 542) я информировал членов Совета о положении в Таджикистане и результатах первого раунда межтаджикских переговоров по национальному примирению, которые проходили под эгидой Организации Объединенных Наций в Москве с 5 по 19 апреля 1994 года.
En mi informe al Consejo de Seguridad, de fecha 5 de mayo de 1994(S/1994/542), informé a los miembros del Consejo sobre la situación en Tayikistán y los resultados de la primera ronda de conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional, celebrada en Moscú del 5 al 19 de abril de 1994 bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 5 мая 1994 года( S/ 1994/ 542) о положении в Таджикистане и тех усилиях, которые Вы и Ваш Специальный посланник, посол Р. Пирис Бальон, предпринимаете в целях поощрения политического диалога между таджикскими сторонами, направленного на достижение национального примирения.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe de fecha 5 de mayo de 1994(S/1994/542) sobre la situación en Tayikistán y los esfuerzos que usted y su Enviado Especial, el Embajador R. Píriz Ballón, han estado realizando para promover el diálogo político entre las partes tayikas con miras a lograr la reconciliación nacional.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 12 мая 1998 года, члены Совета Безопасности рассмотрели доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане( S/ 1998/ 374) и были ознакомлены помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с развитием ситуации в Таджикистане за последнее время, в частности с информацией о ходе мирного процесса и спорадических боевых действиях между ОТО и правительством.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 12 de mayo de 1998, los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Tayikistán(S/1998/374) y recibieron información presentada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Tayikistán, en particular el proceso de paz y los combates esporádicos entre la OTU y el Gobierno.