ПОЛОЖЕНИИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación en sierra leona

Примеры использования Положении в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвердили решение, принятое в Хараре главами государств и правительств на тридцать третьей встрече на высшем уровне ОАЕ по вопросу о положении в Сьерра-Леоне;
Reiteraron la decisión adoptada en Harare sobre la situación en Sierra Leona por los jefes de Estado y de gobierno en la 33ª reunión en la cumbre de la OUA;

Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно о положении в Сьерра-Леоне после второго тура президентских выборов.
El 19 de septiembre, el Consejo escuchó la información presentada por el Sr. JeanMarie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre la situación en Sierra Leona tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Проводились регулярные совещания Специального представителя Генерального секретаря с лидерами стран-- членов ЭКОВАС, Специальный представитель провел три брифинга для участников Встречи на высшем уровне ЭКОВАС и комитетов по вопросу о положении в Сьерра-Леоне.
El Representante Especial del Secretario General celebró reuniones periódicas con los dirigentes de los países miembros de la CEDEAO y tres sesiones de información ante la cumbre y los comités de la CEDEAO sobre la situación en Sierra Leona.

Lt;< Совет Безопасности приветствует последний доклад Генерального секретаря от 14 марта 2012 года о положении в Сьерра-Леоне и деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне..
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el último informe del Secretario General sobre la situación en Sierra Leona de fecha 14 de marzo de 2012, y las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona..

Члены Совета Безопасности также заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о результатах миссии и положении в Сьерра-Леоне, соответственно.
Los miembros del Consejo escucharon también información del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre los resultados de la misión y la situación en Sierra Leona, respectivamente.

Члены Совета заслушали также обновленную информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Сьерра-Леоне, в частности о военно-политической обстановке, а также о предлагаемом расширении МООНСЛ.
Los miembros del Consejo también recibieron información actualizada del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Sierra Leona, en particular la situación militar y política, al igual que la propuesta ampliación de la UNAMSIL.

Сентября 2013 года Совет заслушал брифинг о положении в Сьерра-Леоне, проведенный Исполнительным представителем Генерального секретаря и главой Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) Енсом Андерсом Тойберг- Франзеном.
El 18 de septiembre de 2013 el Consejo escuchó una exposición informativa sobre la situación en Sierra Leona presentada por el Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIPSIL), Sr. Jens Anders Toyberg-Frandzen.

Совет Безопасности приветствует последний доклад Генерального секретаря от 14 марта 2012 года( S/ 2012/ 160) о положении в Сьерра-Леоне и деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el último informe del Secretario General sobre la situación en Sierra Leona, de fecha 14 de marzo de 2012(S/2012/160), y las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL).

В ходе неофициальных консультаций полного состава 15 мая 2000 года члены Совета заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Сьерра-Леоне и итогах его поездки в страну, совершенной 8- 11 мая 2000 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 15 de mayo de 2000, los miembros del Consejo escucharon información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Sierra Leona y sobre el resultado de su visita al país del 8 al 11 de mayo de 2000.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3902- м заседании 13 июля 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении пятый доклад Генерального секретаря о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3902ª sesión, celebrada el 13 de julio de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas anteriores y teniendo ante sí el quinto informe del Secretario General sobre la situación en Sierra Leona(S/1998/486 y Add.1).

Кроме того, Совет провел еще две дискуссии-- о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и по Сомали, и два брифинга-- о положении в Сьерра-Леоне и о Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Además, el Consejo celebró dos debates sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y sobre Somalia. Asimismo, celebró dos reuniones informativas sobre la situación en Sierra Leona y sobre la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3872- м заседании, состоявшемся 17 апреля 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении четвертый доклад Генерального секретаря о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 249).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3872ª sesión, celebrada el 17 de abril de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el cuarto informe del Secretario General sobre la situación en Sierra Leona(S/1998/249).

В пунктах 78 и 79 своего пятого доклада о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486) Генеральный секретарь указал на свое намерение продолжить обсуждение этого вопроса с правительством с целью вынесения соответствующих рекомендаций Совету Безопасности относительно развертывания на указанной границе наблюдателей.
En los párrafos 78 y 79 de su quinto informe sobre la situación en Sierra Leona(S/1998/486), el Secretario General expresó su intención de seguir examinando la cuestión con el Gobierno con miras a formular recomendaciones adecuadas al Consejo de Seguridad para el despliegue de observadores en la mencionada frontera.

Председатель Совета Безопасности выпустил также 7 заявлений для печати о положении в Афганистане, положении в Эфиопии и Эритрее, положении в Сьерра-Леоне, о деятельности Лахдара Брахими в Афганистане, о положении в Бурунди, положении в Центральноафриканской Республике и вновь о положении в Эфиопии и Эритрее.
El Presidente del Consejo de Seguridad también dio a conocer siete comunicados de prensa sobre la situación en el Afganistán, la situación en Etiopía y Eritrea, la situación en Sierra Leona, las actividades de Lakhdar Brahimi en el Afganistán, la situación en Burundi, la situación en la República Centroafricana y nuevamente sobre la situación en Etiopía y Eritrea.

Совет был проинформирован о положении в Сьерра-Леоне 4 марта помощником Генерального секретаря Аннаби, а 21 марта-- на основе тринадцатого доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)-- Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНСЛ Олуйеме Адениджи.
El 4 de marzo, el Consejo de Seguridad fue informado sobre la situación en Sierra Leona por el Subsecretario General Annabi y el 21 de marzo, sobre la base del 13° informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNAMSIL, Sr. Oluyemi Adeniji.

Мая помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности в Департаменте операций по поддержанию мира Дмитрий Титов кратко информировал Совет Безопасности о положении в Сьерра-Леоне, деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и мандате предложенного вместо него подразделения, а именно Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ).
El 7 de mayo, el Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Dmitry Titov, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en Sierra Leona, la labor de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el mandato para la dependencia sucesora propuesta, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL).

На проходивших в Совете заседаниях рассматривались вопросы о положении в Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Анголе, Западной Сахаре, Руанде, Республике Конго и Сомали; кульминационным моментом стали недавно проведенные заседания, посвященные причинам конфликтов в Африке и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития на континенте.
El Consejo celebró reuniones sobre la situación en Sierra Leona, la República Centroafricana, Angola, el Sáhara occidental, Rwanda, la República del Congo y Somalia, que culminaron con las recientes reuniones sobre las causas de los conflictos en África y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ese continente.

Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в связи с резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года о положении в Сьерра-Леоне, имеет честь информировать о том, что правительство Испании приняло надлежащие меры- как по линии национального законодательства, так и в рамках Европейского союза- по осуществлению положений пунктов 5 и 6 вышеупомянутой резолюции.
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad de 8 de octubre de 1997, sobre la situación en Sierra Leona, tiene el honor de comunicar que el Gobierno de España ha adoptado las medidas pertinentes, tanto en su legislación nacional como en el marco de la Unión Europea, para dar cumplimiento a las disposiciones que figuran en los párrafos 5 y 6 de la citada resolución.

В его докладе о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486), который Совет Безопасности приветствовал в своей резолюции 1181( 1998), Генеральный секретарь предложил, чтобы четыре сотрудника по правам человека работали под руководством Специального представителя и в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su informe sobre la situación en Sierra leona(S/1998/486), que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su resolución 1181(1998), el Secretario General propuso que 4 oficiales de derechos humanos trabajaran bajo la dirección del Representante Especial y en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 24 мая 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2000/ 455), внесенный на рассмотрение помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который изложил также обновленную информацию о положении в Сьерра-Леоне, в частности о военной обстановке, и представил план действий из трех этапов, предусматривающий укрепление военного компонента МООНСЛ и восстановление правопорядка в Сьерра-Леоне..
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 24 de mayo de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la UNAMSIL(S/2000/455) presentado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que también proporcionó un informe actualizado sobre la situación en Sierra Leona, en particular la situación militar, y presentó un plan de acción en tres etapas que disponía el refuerzo militar de la UNAMSIL y el restablecimiento del orden público en Sierra Leona..

В своем докладе Совету Безопасности о положении в Сьерра-Леоне от 21 ноября 1995 года( S/ 1995/ 975) Генеральный секретарь указал, что он намеревается пока не отзывать своего Специального посланника в Сьерра-Леоне, который будет продолжать свои усилия в целях налаживания диалога между ОРФ и правительством и содействия процессу демократизации.
En su informe al Consejo de Seguridad de 21 de noviembre de 1995 sobre la situación en Sierra Leona(S/1995/975), el Secretario General indicó que por el momento se proponía mantener en Sierra Leona a su Enviado Especial, quien seguiría esforzándose para poner en marcha un diálogo entre el RUF y el Gobierno y por apoyar el proceso de democratización.

Во всех резолюциях Совета Безопасности по вопросу о положении в Сьерра-Леоне, принимавшихся после создания МООНСЛ, включая самую последнюю резолюцию 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года, подчеркивалась важность принятия эффективных мер для решения проблем безнаказанности и обеспечения отчетности и уважения прав человека в стране.
Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Sierra Leona desde el establecimiento de la UNAMSIL, incluida la más reciente(resolución 1370(2001) de 18 de septiembre de 2001), han hecho hincapié en la importancia de adoptar medidas eficaces sobre las cuestiones relativas a la impunidad y la responsabilidad, así como en el respeto de los derechos humanos en el país.

В моем пятом докладе о положении в Сьерра-Леоне от 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 486, пункт 69) я заявил, что развертывание дополнительных групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций после первого этапа будет зависеть от обстановки в плане безопасности и хода осуществления правительством своего плана разоружения и демобилизации.
En mi quinto informe sobre la situación de Sierra Leona, de 9 de junio de 1998( S/1998/486, párr. 69), indiqué que el despliegue de nuevos observadores militares de las Naciones Unidas una vez concluida la primera etapa dependería de la situación de seguridad existente en el país y de los progresos realizados por el Gobierno en la ejecución de su plan de desarme y movilización.

Члены Совета встретились для обсуждения положения в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo se reunieron para examinar la situación en Sierra Leona.

Ii. положение в сьерра-леоне.
II. SITUACIÓN EN SIERRA LEONA.

Положение в сьерра-леоне после подписания мирного плана.
INFORME SOBRE LA SITUACIÓN EN SIERRA LEONA CON POSTERIORIDAD A LA FIRMA.

В начале года считалось, что положение в Сьерра-Леоне постепенно нормализуется благодаря развертыванию в этой стране миротворцев Организации Объединенных Наций.
A comienzos de año se consideró que la situación en Sierra Leona estaba volviendo paulatinamente a la normalidad, con el despliegue en el país de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Министры особо подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС остается наилучшей основой для урегулирования положения в Сьерра-Леоне.
Los Ministros recalcaron que el Plan de Paz de la CEDEAO seguía siendo el marco más adecuado para resolver la situación en Sierra Leona.

В ходе анализа информации члены группы уделяли первоочередное внимание существующей взаимосвязи между этими четырьмя областями и необходимостью выработки всеобъемлющего подхода к положению в Сьерра-Леоне.
El análisis de la información por el equipo se centró en las vinculaciones predominantes entre los cuatro sectores y la necesidad de aplicar un enfoque global a la situación en Sierra Leona.

Комиссия по миростроительству провела свое второе заседание, посвященное положению в Сьерра-Леоне, 13 декабря 2006 года.
La Comisión de Consolidación de la Paz celebró su segunda reunión sobre la situación en Sierra Leona el 13 de diciembre de 2006.