Примеры использования Хорватия приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хорватия приняла ряд мер с целью удовлетворения критериев МТБЮ.
Croacia ha tomado una serie de medidas para cumplir con los criterios pautados por dicho Tribunal Penal.Кроме того, Республика Хорватия приняла поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Además, la República de Croacia aprobó la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 В этой связи, руководствуясь стремлением занять целостный подход, Хорватия приняла ряд мер на национальном уровне.
Por consiguiente, en su búsqueda de un enfoque mundial, Croacia ha adoptado diversas medidas en el plano nacional.После первого обзора Хорватия приняла национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма.
Desde el primer examen, Croacia ha adoptado una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo.Хорватия приняла 27 сентября 1994 года всеобъемлющий Морской кодекс 16/, состоящий из 13 частей и 1056 статей.
Croacia aprobó un código marítimo general el 27 de septiembre de 199416, que contiene 1.056 artículos divididos en 13 partes.
Люди также переводят
Поскольку Республика Хорватия приняла и осуществляет Закон о всеобщей амнистии.
Поэтому Хорватия приняла план действий в отношении добровольного возвращения беженцев до конца следующего года.
Por ello, Croacia ha adoptado un plan de acción para el regreso voluntario de los refugiados antes de fines del año próximo.Таким образом, было бы желательно, чтобы Республика Хорватия приняла более гибкую политику в отношении этих лиц.
En consecuencia, sería conveniente que la República de Croacia adoptara una política más flexible respecto В ноябре 2002 года Республика Хорватия приняла Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
La República de Croacia aceptó el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos en noviembre de 2002.Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Croacia aceptó el sistema de salvaguardias del OIEA con el objeto de impedir el abuso de los usos pacíficos de la energía nuclear.Регион Средиземного моря. 3 октября 2003 года Хорватия приняла решение о расширении своей юрисдикции в Адриатическом море.
Región del Mediterráneo. El 3 de octubre de 2003, Croacia adoptó una decisión sobre la extensión de su jurisdicción en el Mar Adriático.Республика Хорватия приняла соответствующие национальные законодательные меры для выполнения резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008).
La República de Croacia ha aprobado medidas jurídicas nacionales para aplicar las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).Члены Комитета выразили удовлетворение тем, что Хорватия приняла большое число боснийских беженцев, направляющихся в другие страны.
Los miembros expresaron su satisfacción porque Croacia había aceptado a muchos refugiados bosnios que se dirigían a otros países.Именно по этой причине Хорватия приняла МНООНПП у себя на территории, а позднее внесла ряд предложений о возможном постоянном механизме безопасности.
Es por ello que Croacia aceptó la MONUP y presentó posteriormente varias propuestas sobre un posible mecanismo permanente de seguridad.Для реализации положений этого Соглашения Республика Хорватия приняла Закон о всеобщей амнистии( вступил в силу 5 октября 1996 года).
Con el fin В 1992 году Хорватия приняла закон, предусматривающий создание института омбудсмена( по-хорватски pucki pravobranitelj, т. е." защитник прав людей").
Croacia aprobó en 1992 una ley por la que se creaba un ombudsman(en croata, pucki pravobranitelj o“defensor de los derechos del pueblo”).Во исполнение положений указанного соглашения Республика Хорватия приняла Закон о всеобщей амнистии, который вступил в силу 5 октября 1996 года.
En el marco Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Croacia aceptó el sistema de salvaguardias del OIEA con el propósito de impedir la utilización indebida de la energía nuclear para usos que no sean pacíficos.Он указал также, что по этой причине следует говорить не обиностранных наемниках, а о добровольцах хорватского происхождения, которых Хорватия приняла в своих вооруженных силах в порядке осуществления права на законную самооборону перед лицом агрессии со стороны Сербии и Черногории.
Agregó que, en consecuencia, no podía hablarse de mercenarios extranjeros,sino de voluntarios de origen croata, que Croacia aceptó en sus fuerzas armadas en ejercicio de su derecho de legítima defensa ante la agresión de Serbia y Montenegro.Хорватия приняла Национальный план по борьбе с дискриминацией( 2008- 2013 годы), в котором излагаются основные намеченные цели и меры по их достижению.
Croacia aprobó un Plan Nacional para la Eliminación de la Discriminación(2008-2013) en el que se describen los objetivos principales establecidos y las medidas de aplicación.На основе положений Венскойконвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб Хорватия приняла в 1998 году Закон об ответственности за ядерный ущерб, который регламентирует вопросы ответственности в области использования ядерных материалов и управления ими.
Sobre la base de las disposiciones de la Convención deViena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, Croacia aprobó en 1998 la Ley de responsabilidad civil por daños nucleares, que regula las responsabilidades por la utilización y la gestión del material nuclear.В 2002 году Хорватия приняла Национальный план борьбы с торговлей людьми, который должен обеспечить более благоприятные правовые условия для международного сотрудничества.
En 2002, Croacia adoptó el Plan Nacional para la Supresión de la Trata de Personas, para crear condiciones jurídicas más favorables para la cooperación internacional.После первого совещания экспертов в 1996 году, на котором была выдвинута идея создания специальных органов по вопросамимплементации норм международного гуманитарного права, Хорватия приняла меры по созданию Национального комитета по международному гуманитарному праву.
Tras la celebración en 1996 de la reunión inicial de expertos, en la que surgió la idea de establecer órganosespeciales para aplicar el derecho internacional humanitario, Croacia adoptó medidas encaminadas a la creación de una Comisión Nacional de aplicación del derecho internacional humanitario.Хорватия приняла в порядке правопреемства Конвенцию против пыток и 8 октября 1991 года признала компетенцию Комитета получать жалобы, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.
Croacia aceptó por sucesión la Convención contra la Tortura y reconoció la competencia del Comité para recibir las denuncias previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención el 8 de octubre de 1991.Вместе с тем, закрепив право сербов на пропорциональное представительство посредством принятия соответствующего закона,Республика Хорватия приняла ряд мер для принуждения сербов к тому, чтобы они изменили свою национальность или религию или покинули территорию Хорватии. .
Con todo, tras establecer por una ley normativa, el derecho В декабре 1990 года Хорватия приняла собственную Конституцию, в соответствии с которой впервые после 1945 года сербы лишались статуса одного из двух составляющих республику народов.
En diciembre de 1990, Croacia adoptó su Constitución, en virtud de la cual y por primera vez desde 1945 los serbios perdieron su condición de ser uno de los dos pueblos constituyentes en esa república.В 2005 году Хорватия приняла План действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2009 годы) по реализации Всемирной программы образования в области прав человека, в котором основное внимание уделяется национальной системе школьного образования.
En 2005, Croacia adoptó el Plan de Acción(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos de las Naciones Unidas, centrado en el sistema escolar nacional.Республика Хорватия приняла Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также дополняющую его рекомендацию в отношении импорта и экспорта радиоактивных источников.
La República de Croacia ha aceptado el Código Хорватия приняла руководящие принципы устойчивого развития аквакультуры, а также передовые наработки и процедуры, касающиеся оценки риска, организации кормления рыб, безопасности пищевых продуктов и устойчивого зарыбления.
Croacia ha adoptado directrices para el desarrollo de la acuicultura sostenible, además de prácticas y procedimientos recomendados para la evaluación de riesgos, estrategias de gestión de los alimentos para peces, la seguridad alimentaria y la sostenibilidad de las poblaciones de peces.Сентября 1995 года Хорватия приняла положение о временном владении и распоряжении конкретными видами собственности, на основании которого она фактически конфисковала всю недвижимость, принадлежавшую сотням тысяч сербов, которые были выселены из Краины и районов Хорватии. .
El 21 de septiembre de 1995, Croacia promulgó normas sobre posesión y administración temporales de determinados bienes por las que, de hecho, confiscaba todos los bienes inmuebles de centenares de miles de serbios expulsados de Krajina y partes de 
