Примеры использования Observar cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debo admitir, que sigo encontrando intrigante observar cómo ingiere la comida.
Должен признать, я все еще нахожу интригующим наблюдать, как вы едите обычную пищу.Será interesante observar cómo se pone en práctica este elemento importante del programa de la OMS.
Будет интересно посмотреть, как будет выполнен этот важный пункт программы ВОЗ.No podemos permitirnos permanecer de nuevo al margen y observar cómo los más débiles van quedando atrás.
Мы не можем опять вновь позволить себе праздно наблюдать, как отстают самые слабые.Igualmente es preciso observar cómo los Estados han sufrido una transformación desde el punto de vista del ejercicio de sus actividades.
Следует также отметить, какие изменения претерпело государство с точки зрения осуществления своей деятельности.¿Quiere prevenir actos terroristas… o quiere permanecer en la oscuridad y observar cómo se quema su país?
Хотите ли вы предотвратить акты террора… или остаться в темноте и смотреть как горит ваша страна?
Люди также переводят
En ocasiones, la FNUOS pudo observar cómo las fuerzas armadas sirias reforzaban sus posiciones en esa zona.
Время от времени СООННР наблюдали, как военнослужащие Сирийских вооруженных сил укрепляли свои позиции в этом районе.Me resulta difícil de creer que me haya traído aquí para observar cómo le saca la información.
Я с трудом верю, что ты притащил меня сюда только для того, чтобы смотреть, как ты выбиваешь из него информацию.Se pudo observar cómo, bajo manos expertas de la hermana de las sábanas y almohadas las camas eran lanzados a lo alto y dispuesto.
Можно было наблюдать, как под практикуется руки сестры простыни и подушки на кровати La idea es que puedes realmente, sabes, tomar parte en este proceso, y observar cómo algo feo puede verse hermoso.
Идея в том, что вы можете принять участие в этом процессе, и увидеть, как нечто ужасное выглядит прекрасно.Le solia ver entrar en el bar, observar cómo comia Morn, mirar a los clientes mientras apostaban y flirteaban con las chicas de dabo, deseando ser uno de ellos.
Я видел, Así que en el estrado testifico que detuve al acusado después de observar cómo ponía su mano en lo que parecía ser la culata de un arma.
Потом в суде я дал показания, что я остановил обвиняемого, увидев, как он потянулся рукой к тому, что выглядело Se puede observar cómo en el tiempo y en el espacio las mismas van evolucionando de forma que se otorga un régimen cada vez más favorable a las Naciones Unidas y a sus funcionarios.
Можно будет отметить, как со временем и в пространстве с точки зрения формы происходила эволюция этих актов, которые предоставляли все более благоприятные режимы для Организации Объединенных Наций и ее сотрудников.Esto les permite ayudar a la familia en la fase de adaptación inicial y observar cómo se ajusta el recién nacido a la vida y su desarrollo.
Это дает им возможность поддержать семью на начальном этапе адаптации и наблюдать за тем, как новорожденный приспосабливается к жизни, а также Observar cómo los ordenadores pueden inconscientemente evolucionar programas para hacer algo que ningún humano puede conscientemente programar es un ejemplo fantástico del poder de la autoorganización.
Ќаблюдение за тем, как компьютеры могут бессознательно развивать программы до уровн€, который ни один человек не в силах сознательно запрограммировать,€ вл€ етс€ фантастическим примером силы самоорганизации.En cuanto al examen por los periodistas y otras entidades,fue curioso observar cómo se les brindó facilidades al comienzo del juicio y cómo se las negó en su fase final.
Что касается работы внимательно следивших за ходом суда журналистов и других лиц,то было очень интересно наблюдать, как их деятельность облегчалась в начале суда и какие препятствия чинились им на его заключительном этапе.El equipo pudo observar cómo se transformaban las zonas de conflicto en zonas de desarrollo pacíficas, con logros positivos en desarrollo de la infraestructura, comercio y producción agrícola en gran escala.
Группа смогла наблюдать, как прежние районы конфликтов трансформируются в районы мирного развития, добившиеся успеха в области создания инфраструктуры, торговли и крупномасштабного сельскохозяйственного производства.Al debatir acerca de laactual crisis financiera y económica y evaluar sus consecuencias, es fundamental observar cómo está viviendo la situación África, el continente más marginado del mundo, en medio de la confusión mundial.
При обсуждении нынешнего финансово-экономического кризиса и оценке его последствий крайне важно посмотреть на то, как Африка, самый маргинализованный континент в мире, выживает в условиях глобального кризиса.Para observar cómo funcionan las cosas en realidad, tenemos que construir laboratorios- es decir, comunidades dispuestas a intentar nuevos métodos(francamente, actuar como conejillos de indias).
Чтобы увидеть, как это на самом деле работает, мы должны построить живые лаборатории- то есть, сообщества, желающие попробовать новые способы ведения дел( или, выражаясь более понятным языком, побыть в качестве подопытных кроликов).La delegación se había propuesto investigar la contribución de las Naciones Unidas allogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y observar cómo los organismos de las Naciones Unidas ayudaban a los gobiernos a alcanzar esas metas.
Делегация хотела получить представление о вкладе Организации Объединенных Наций в достижениецелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проследить, каким образом учреждения Организации Объединенных Наций содействуют правительствам в достижении этих целей.Además, sería extremadamente valioso observar cómo se manifiestan las desigualdades por razón de género, edad y discapacidad en relación con el agua, el saneamiento y la higiene en instalaciones públicas, como escuelas y centros sanitarios donde también corren riesgo otros derechos humanos.
Кроме того, было бы исключительно полезно проследить, как неравенство, связанное с полом, возрастом и инвалидностью, проявляется в том, что касается воды, санитарии и гигиены, в таких общественных учреждениях, Es lamentable ser testigo de los reiterados reveses que ha experimentado el mecanismo dedesarme de las Naciones Unidas en los últimos años y observar cómo los principales Estados han seguido desarrollando la tecnología química, biológica y nuclear.
К сожалению, мы De hecho, resulta instructivo observar cómo la UE3 se demoró casi cinco meses(entre marzo y agosto de 2005) en examinar una propuesta muy seria presentada por el Irán el año pasado y, a pesar de ello, cómo su respuesta no abordaba ninguno de los elementos contenidos en dicha propuesta.
По сути, интересно отметить, что<< тройке>gt; членов Европейского союза понадобилось около пяти месяцев( с марта по август 2005 года) для рассмотрения очень серьезного предложения, внесенного Ираном в прошлом году, и даже тогда<< тройка>gt; дала ответ, в котором не учитывался и не рассматривался ни один элемент этого предложения.Me parece que lo que sucede es que tal vez no hemos llegado a términos con lo que significa este desastre, con lo que significa presenciar un agujero desgarrado en nuestro mundo,con lo que significa observar cómo el contenido de la Tierra se derrama, en televisión, en vivo, 24 horas al dìa, por meses.
Я думаю причина в том, что я не считаю, что мы достигли окончательного понимания этой катастрофы, что значит быть свидетелем разверзшейся бездны,что значит в прямом эфире смотреть, как содержимое земных недр выплескивается оттуда, круглые сутки месяцами.La delegación pudo observar cómo dicha figura, que en doctrina pretende ser la forma menos invasiva de la libertad, se convierte en México en un limbo procesal por un tiempo que excede lo razonable, además de generar obstáculos a la defensa y a la determinación de la situación jurídica de la persona arraigada en condición de detención(cualquiera que sea la denominación que se le quiera dar a esa condición).
Делегация имела возможность наблюдать, как подобная практика, которая в принципе должна быть наименее ограничительной формой лишения свободы, в Мексике чрезмерно тормозит судопроизводство и создает препятствия для деятельности защиты и определения правового статуса лица, задержанного по процедуре arraigo, по сути дела арестованного( какой бы термин ни использовался для описания этой ситуации).El Sr. Pastukhov se mostró también de acuerdo en que ese proceso debería comenzar lo antes posible bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la Federación de Rusia desempeñando el papel de mediador, pero, en cuanto a la fecha y lugar concretos,prefirió esperar y observar cómo se desenvolvía la cesación del fuego antes de adoptar una posición.
Г-н Пастухов также согласился с тем, что этот процесс необходимо начать En realidad, cualquier persona que se haya mantenido al tanto de la labor de laCNUDMI no habrá podido dejar de observar cómo los encargados del Grupo se han esforzado por abordar no sólo cada uno de los nuevos aspectos en la esfera del comercio internacional, sino también la labor científica, que se llevó a cabo con rapidez y organizadamente con la finalidad de proporcionar las formas y los procedimientos jurídicos apropiados para ese comercio.
В самом деле, каждый, кто внимательно следит за работой ЮНСИТРАЛ,не может не заметить, как руководители группы стремятся не только учитывать все новые явления в сфере международной торговли, но и использовать материалы соответствующих научных исследований, причем делают они это оперативно и организованно, преследуя цель обеспечения надлежащих правовых процедур и форм осуществления такой торговли.Durante la primera conferencia celebrada en el contexto del Proceso de Estambul para luchar contra la intolerancia y la discriminación por motivos de religión o de creencias, en diciembre de 2011 en Washington D.C.,el Relator Especial pudo observar cómo los funcionarios públicos que actuaban como coordinadores en la administración colaboraban con los miembros de diversas comunidades religiosas.
В ходе первой конференции, проведенной в Вашингтоне, округ Колумбия, в декабре 2011 года в рамках Стамбульского процесса борьбы с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений,Специальный докладчик имел возможность увидеть, как государственные должностные лица, выступающие в качестве контактных лиц в администрации, взаимодействуют с членами различных религиозных общин.Esta semana, observó cómo derrotaban al fiscal en su tribunal.
Он наблюдал, как прокурор был повержен в суде на это неделе.La sostuve en mis brazos y observé cómo la vida desaparecía de sus ojos.
Я держал ее на руках и видел, как жизнь покидает ее взор.Okay, yo… observa cómo puedo hacerlo bien.
О' КЕЙ, я… смотри, как я могу делать приятно:.
