ЧЛЕНОВ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros señalaron
• miembros observaron
• miembros indicaron
• miembros destacaron
• miembros mencionaron
• miembros se refirieron
• miembros reconocieron

Примеры использования Членов отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд государств- членов отметили, что следует провести такие консультации.
Varios Estados miembros han indicado que deberían ser consultados.

Ряд членов отметили, что многие Стороны провели ОТП, однако не представили доклады.
Algunos miembros indicaron que más Partes habían terminado sus ENT pero no habían presentado los informes.

Что касается ситуации в Сирийской Арабской Республике, то несколько государств- членов отметили эскалацию насилия и усиление напряженности в отношениях между Сирийской Арабской Республикой и Турцией.
En relación con la situación en la República Árabe Siria, varios Estados Miembros se refirieron a la escalada de la violencia y el aumento de la tensión entre la República Árabe Siria y Turquía.

Ряд членов отметили также необходимость содействовать укреплению гражданского руководства страны.
Algunos Estados Miembros señalaron también la necesidad de fortalecer las autoridades civiles del país.

В отношении выбора тем для сессий Рабочей группы ряд членов отметили, что темы, предлагаемые для будущих обсуждений должны основываться на Дурбанской декларации и Программе действий.
Con respecto a la selección de los temas para los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, algunos miembros señalaron que los temas propuestos para futuros debates debían basarse en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Ряд членов отметили, что данные о внешней задолженности могут приниматься во внимание лишь при построении будущих шкал.
Algunos miembros señalaron que los datos sobre la deuda externa podían tenerse en cuenta solo para escalas futuras.

В отношении проекта руководящего положения 2. 9. 3 ряд членов отметили реальность и специфичность явления переквалификации заявления о толковании, в частности применительно к договорам, касающимся защиты человеческой личности.
Con respecto al proyecto de directriz 2.9.3, varios miembros destacaron la realidad y la especificidad del fenómeno de la recalificación de una declaración interpretativa, en particular en el marco de los tratados relativos a la protección del individuo.

Ряд членов отметили, что моделирование является признанным научным инструментом, который широко используется.
Varios miembros observaron que se trataba de una herramienta científica reconocida internacionalmente cuyo uso estaba muy difundido.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ряд государств- членов отметили необходимость проведения дальнейшей существенной работы, касающейся экспортного контроля, как одного из методов борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, varios Estados Miembros señalaron la necesidad de promover una labor sustantiva sobre los controles de las exportaciones como medio de frenar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

При этом ряд членов отметили, что работа Комиссии, будь то первоначальная, будь то заключительная, должна иметь форму описательного исследования.
Por otra parte, varios miembros dijeron que el trabajo de la Comisión, tanto al principio como al final, debía revestir la forma de un estudio expositivo.

Ряд членов отметили, что предлагаемый вес в 5 процентов соответствует условному весу, который имел бы один работодатель в общей выборке из 20 работодателей.
Varios miembros señalaron que el coeficiente de ponderación propuesto del 5% reflejaba el coeficiente teórico que se esperaba que tuviera un empleador en una muestra de 20 empleadores.

Несколько государств- членов отметили влияние макроэкономической политики на равенство межу мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.
Varios Estados Miembros reconocieron la repercusión de las políticas macroeconómicas en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Ряд членов отметили, что в контексте восстановления конкурентоспособности вознаграждения в общей системе есть законные основания для учета премиальных выплат и выплат по результатам работы, производимых сотрудникам федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Varios miembros observaron que, en el contexto del restablecimiento de la competitividad de los niveles de remuneración del régimen común, era legítimo tomar en consideración las bonificaciones y gratificaciones por rendimiento otorgadas a los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos.

В этом контексте ряд государств- членов отметили конфискацию активов в качестве одного из конкретных средств эффективного воздействия на экономические аспекты торговли людьми.
En ese contexto, diversos Estados Miembros mencionaron la incautación y el decomiso de activos como un medio específico de enfrentar con más éxito los aspectos económicos de la trata.

Ряд других членов отметили, что к сфере охвата данной темы относится только лишение гражданства как возможный акт, предшествующий высылке, а не высылка граждан как таковых.
Otros miembros observaron que sólo la privación de nacionalidad, que a veces se utilizaba como condición previa de la expulsión, y no la expulsión de nacionales como tal, entraba dentro del ámbito del tema.

Подавляющее большинство членов отметили, что настало время принять соответствующие меры, которые позволили бы возобновить эффективную деятельность по проверке в Ираке.
Una amplia mayoría de miembros consideró que había llegado el momento de efectuar cambios, a fin de que fuera posible reanudar actividades eficaces de verificación en el Iraq.

Несколько членов отметили, что Совет Безопасности самостоятельно принимает решения в отношении своей собственной процедуры и что вследствие этого он имеет право и обязан рассмотреть любые возможные усовершенствования, касающиеся методов его работы.
Otros miembros señalaron que el Consejo de Seguridad era quien debía determinar sus propios procedimientos y que, en consecuencia, tenía el derecho y la obligación de examinar toda posible mejora de sus métodos de trabajo.

При обсуждении данного вопроса ряд членов отметили, что согласно руководящим принципам, касающимся ГХФУ, ратификация Копенгагенской поправки является предварительным условием финансирования Многосторонним фондом мероприятий по ГХФУ.
Durante el debate de esa cuestión, algunos miembros señalaron que, con arreglo a las directrices sobre los HCFC, la ratificación de la Enmienda de Copenhague era un requisito indispensable para recibir financiación del Fondo Multilateral para las actividades relacionadas con los HCFC.

Несколько членов отметили важность продолжения рассмотрения вопроса об отсутствии достаточного объема финансирования и ресурсов для укрепления потенциала Африканского союза, а другие сочли важным избегать попытки кодифицировать такие взаимоотношения, которые должны сосредотачиваться на практических действиях.
Varios miembros mencionaron la importancia de seguir haciendo frente a la cuestión de la falta de fondos y recursos para reforzar la capacidad de la Unión Africana, mientras que otros consideraban importante evitar la tentación de codificar excesivamente esas relaciones, que deberían centrarse en medidas prácticas.

И наконец, несколько государств- членов отметили, что увеличение площадей выращивания мака представляет собой серьезнейшую угрозу для здоровья населения и процесса развития, а также для стабильности в стране и регионе.
Por último, varios Estados miembros observaron que la expansión del cultivo de adormidera era una grave amenaza para la salud pública y el desarrollo, así como para la estabilidad del país y la región.

Несколько членов отметили, что вне зависимости от способности таких актов самих по себе изменить юридические отношения совершающих их государств такие акты могут вызвать реакцию со стороны других государств.
Algunos miembros observaron que algunos actos unilaterales, pese a su capacidad para alterar por sí mismos las relaciones jurídicas de los Estados que los realizaban, podían provocar reacciones por parte de otros Estados.

Ряд государств- членов отметили необходимость постоянной подготовки персонала и последующих мер и улучшения координации и взаимодействия.
Varios Estados Miembros mencionaron la necesidad de que las actividades de capacitación y seguimiento fueran continuadas y de que se incrementaran la coordinación y la colaboración.

Ряд государств- членов отметили, что для решения проблем, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, необходимо наличие эффективных внутренних правовых режимов и что такое законодательство должно быть приведено в соответствие с международными стандартами.
Algunos Estados Miembros señalaron que para hacer frente a los problemas del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo se necesitaban ordenamientos jurídicos internos firmes, y que esas leyes debían ajustarse a las normas internacionales.

Кроме того, несколько членов отметили нормы права международных договоров, которые должны оказаться весьма полезными при разработке норм аналогичной тематики в праве односторонних актов.
Varios miembros mencionaron también las normas del derecho de los tratados que podían resultar sumamente útiles en la elaboración de normas sobre cuestiones análogas en el derecho de los actos unilaterales.

Ряд государств- членов отметили, что содействие разоружению может также способствовать решению других важнейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Varios Estados Miembros observaron que la promoción del desarme podría también ayudar a encarar otros desafíos fundamentales a los que se enfrentaba la comunidad internacional, entre ellos el de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несколько государств- членов отметили, что они являются государствами- участниками международных договоров, регламентирующих режим обращения с трудящимися в целом и трудящимися- мигрантами в частности.
Varios Estados Miembros señalaron que eran Estados partes en tratados internacionales para la reglamentación del trato dado a los trabajadores en general y los trabajadores migratorios en particular.

Ряд государств- членов отметили важность оказания жертвам торговли людьми помощи по широкому кругу вопросов, таких как безопасное проживание в приютах и центрах для приема пострадавших или оказание медицинской и психологической помощи.
Diversos Estados Miembros destacaron la importancia de ofrecer una amplia gama de ayudas a las víctimas de la trata, como alojamiento seguro en albergues y centros de acogida o asistencia médica y psicológica.

Ряд государств- членов отметили, что ЮНКТАД следует работать на опережение, анализируя возможные варианты своего участия в крупных конференциях Организации Объединенных Наций и включения проблематики развития в соответствующие обсуждения.
Varios Estados miembros señalaron que la UNCTAD debería considerar activamente de qué forma podría participar en las grandes conferencias de las Naciones Unidas, y cómo podría introducir el desarrollo en el debate.

Несколько государств- членов отметили, что они приняли конкретные программы, направленные на задержание наркоторговцев, и на регулярной основе пересматривают свои национальные стратегии борьбы с преступностью и наркотиками для обеспечения адекватного реагирования.
Varios Estados Miembros indicaron que habían aprobado programas específicos para lograr la detención de los traficantes y distribuidores de drogas, con un examen periódico de sus estrategias nacionales en materia de delincuencia y drogas para asegurar que las respuestas eran apropiadas.

Хотя 25 государств- членов отметили, что они производили выдачу лиц, совершивших наркопреступления, другим странам на основании действующих двусторонних, региональных или международных соглашений или меморандумов о договоренности, в большинстве государств- членов таких случаев не было.
Si bien 25 Estados Miembros indicaron que habían extraditado a otros países a autores de delitos relacionados con drogas en virtud de acuerdos o memorandos de entendimiento bilaterales, regionales o internacionales en vigor, este no fue el caso en la mayoría de los Estados Miembros..