SU DELEGACIÓN OBSERVA CON PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• его делегация с обеспокоенностью отмечает
• его делегация с озабоченностью отмечает

Примеры использования Su delegación observa con preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación observa con preocupación que el UNITAR sigue teniendo problemas financieros.
Делегация Пакистана с беспокойством отмечает финансовые трудности ЮНИТАР.

El Comité reiteró la función central y de importancia crítica del Asesor Especial sobre África para la coordinación mundial del apoyo a la NEPAD, y por consiguiente su delegación observa con preocupación que el puesto de Asesor Especial sobre África sigue estando vacante.
Комитет вновь подтвердил центральную и важную роль Специального советника по Африке в целях глобальной координации поддержки НЕПАД, поэтому его делегация с обеспокоенностью отмечает, что должность Специального советника по Африке попрежнему остается вакантной.

Su delegación observa con preocupación la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.
Делегация Ямайки с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов официальной помощи в целях развития.

El examen por la OSSI de las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas(A/57/747) es oportuno, pero su delegación observa con preocupación la aparente desigualdad en la importancia atribuida a los centros de información de las Naciones Unidas en los países desarrollados o en desarrollo.
Проведенный УСВН обзор деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 747) можно считать своевременным, однако делегация Южной Африки с обеспокоенностью отмечает явное неравенство в подходе к информационным центрам в развитых и развивающихся странах.

Su delegación observa con preocupación la considerable acumulación de comunicaciones pendientes de examen por parte del Comité de Derechos Humanos.
Делегация Беларуси с обеспокоенностью отмечает большое отставание в рассмотрении сообщений, направленных Комитету по правам человека.

Por consiguiente, su delegación observa con preocupación que, en 2002, las cuotas impagadas han ascendido a casi 1.700 millones de dólares estadounidenses.
В связи с этим делегация его страны отмечает, что в 2002 году сумма невыплаченных взносов составила почти 1, 7 млрд. долл. США.

Su delegación observa con preocupación el aumento de transferencias netas de recursos financieros de los países en desarrollo hacia los países desarrollados.
Делегация страны оратора с беспокойством отмечает рост чистого оттока финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые.

El Sr. Ali(Malasia) dice que su delegación observa con preocupación los incidentes terroristas ocurridos en todo el mundo a pesar de las medidas concertadas contra el terrorismo adoptadas en los planos internacional, regional y nacional.
Гн Али( Малайзия) говорит, что делегация его страны с озабоченностью отмечает террористические инциденты, происходящие во всем мире, несмотря на принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях согласованные контртеррористические меры.

Su delegación observa con preocupación esos intentos de transversalizar el tema del estado de derecho y vincularlo con otros conceptos que no han sido refrendados por la comunidad internacional.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает такие попытки толковать верховенство права как сквозной вопрос и увязывать его с другими концепциями, которые не были одобрены международным сообществом.

La Sra. Yu Hong(China) dice que su delegación observa con preocupación el aumento de las cuotas pendientes de pago, la disminución del número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones de pago, y el aumento de los adeudos a los Estados Miembros.
Гжа Юй Хун( Китай) говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает увеличение непогашенной задолженности и уменьшение числа государств- членов, полностью выполняющих свои обязательства, а также рост задолженности перед государствами- членами.

Su delegación observa con preocupación los intentos de socavar la función del sistema de las Naciones Unidas abordando las cuestiones relativas al desarrollo fuera del ámbito de dicho sistema en nuevos foros denominados multilaterales.
Делегация Египта с обеспокоенностью наблюдает за попытками подорвать роль системы Организации Объединенных Наций путем рассмотрения проблем развития вне рамок Организации Объединенных Наций на новых так называемых многосторонних форумах.

El Sr. YAMAGIWA(Japón) dice que su delegación observa con preocupación, en el cuadro 27B.11, que todos los puestos de los servicios financieros relacionados con cuestiones de mantenimiento de la paz se financian exclusivamente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что его делегация с озабоченностью отмечает то, что, как явствует из таблицы 27B. 11, все финансовые услуги, связанные с вопросами поддержания мира, финансируются исключительно из внебюджетных ресурсов.

Su delegación observa con preocupación el intento actual de disuadir a los eritreos que residen fuera del país de enviar remesas, así como la activa campaña para ceder el control de los ingresos del sector minero a una tercera parte.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает продолжающиеся попытки отговорить эритрейцев, находящихся за пределами страны, от перевода средств, а также активную кампанию по передаче контроля над доходами в горной промышленности третьей стороне.

El Sr. Shen Yanjie(China) dice que su delegación observa con preocupación, en el informe sobre la composición de la Secretaría(A/60/310), que la representación de los países en desarrollo en los niveles superiores de dirección y de formulación de políticas ha disminuido en los últimos años.
Гн Шэнь Яньцзе( Китай) говорит, что делегация его страны с беспокойством отметила, что, как указано в докладе о составе Секретариата( А/ 60/ 310), в последние годы снизилась представленность развивающихся стран на уровне старших и руководящих сотрудников.

Su delegación observa con preocupación los lentos progresos de las negociaciones sobre elementos fundamentales del proceso de Doha, por ejemplo, el trato especial y diferenciado, las cuestiones de aplicación, la agricultura, los servicios y el acceso al mercado.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в переговорах по ключевым элементам Дохинского процесса, по таким, как специальный и дифференцированный режим, вопросы выполнения решений, сельское хозяйство, услуги и доступ к рынку.

Por esta razón, su delegación observa con preocupación que en la sección 3(Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales) no se reflejan totalmente las necesidades.
Поэтому его делегация с беспокойством отмечает свидетельства того, что общий объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии), отражает не все потребности.

En tal sentido, su delegación observa con preocupación que la protección de los derechos fundamentales de los refugiados palestinos ha corrido peligro y que la respuesta de la comunidad internacional ha sido insuficiente.
В этой связи его делегация с озабоченностью отмечает, что защита основных прав палестинских беженцев была поставлена под угрозу, и что реакция международного сообщества была неадекватной.

Por consiguiente, su delegación observa con preocupación la recomendación de la Comisión Consultiva de una disminución por valor de 10.202.200 dólares mediante una reducción de los proyectos de construcción y el aumento de las tasas de vacantes.
В этой связи его делегация с озабоченностью отмечает рекомендацию Консультативного комитета относительно сокращения расходов на 10 202 200 долл. США путем сокращения расходов на строительные проекты и увеличения доли вакантных должностей.

Su delegación observa con preocupación que los principales donantes carecen de la voluntad política necesaria para abordar un programa de cooperación internacional para el desarrollo que contemple todos los compromisos contraídos durante la Conferencia de Río.
Его делегация озабочена тем фактом, что основные доноры не проявляют политической воли, необходимой для начала реализации программы международного сотрудничества в целях развития, которая охватывает все обязательства, взятые на Конференции в Рио-де-Жанейро.

A ese respecto, su delegación observa con preocupación la larga lista, que figura en el apéndice del documento A/51/432, de recomendaciones principales contenidas en el informe anterior de la Oficina(A/50/459) sobre las cuales no se han terminado de adoptar medidas correctivas.
В этой связи его делегация с обеспокоенностью отмечает содержащийся в добавлении к документу A/ 51/ 432 длинный перечень выдвинутых в предыдущем докладе( A/ 50/ 459) важных рекомендаций, деятельность по выполнению которых еще не завершена.

Su delegación observa con preocupación el aumento del uso de los beneficios del tráfico de drogas para financiar el terrorismo y celebra los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito por promover legislación de lucha contra el blanqueo de dinero.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что выручка от незаконного оборота наркотиков все шире используется для финансирования террористической деятельности, и приветствует усилия УНП по оказанию содействия принятию законов о борьбе с отмыванием денег.

Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.
Ее делегация с обеспокоенностью отмечает сокращение средств, ассигнуемых на урегулирование гуманитарных кризисов и затяжных ситуаций в Африке, и призывает сообщество доноров выполнять свои обязательства по сохранению и стабилизации каналов оказания продовольственной помощи.

Su delegación observa con preocupación cómo los tribunales arbitrales, en el afán de declararse competentes para conocer de casos, están ampliando indebidamente el ámbito de aplicación de los acuerdos de protección de inversiones basándose en principios como la cláusula de la nación más favorecida.
Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает, что арбитражные суды в стремлении обосновать свою компетентность по рассмотрению дел необоснованно расширяют предмет договоров о защите инвестиций на основании таких принципов, как клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.

Su delegación observa con preocupación que también se exige autorización previa en el caso de las actividades preexistentes; ello puede ocasionar graves problemas de derechos adquiridos y de inversiones extranjeras, y estos problemas pueden dar lugar, incluso, a que se interpongan demandas internacionales.
Чилийская делегация с беспокойством отмечает, что предварительное разрешение требуется и для ранее осуществлявшихся видов деятельности; это может привести к серьезным проблемам, затрагивающим приобретенные права и иностранные инвестиции, вплоть до международных исков.

Su delegación observa con preocupación, en particular, que el total de cuotas pendientes de pago es ahora más alto que hace un año para todas las categorías, excepto la de operaciones de mantenimiento de la paz, y que un pequeño grupo de Estados vuelve a ser responsable de esa situación.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что, в частности, в настоящее время объем невыплаченных начисленных взносов выше, чем год назад, по всем категориям, кроме ассигнований на миротворческую деятельность, и что ответственность за это попрежнему ложится на небольшую группу государств.

Su delegación observa con preocupación que algunos estados poseedores de armas nucleares no se han adherido aún al Protocolo del Tratado de Bangkok, que se refiere a la obligación de no utilizar o amenazar con la utilización de armas nucleares contra ningún Estado que sea parte del Tratado o esté dentro de la zona.
Делегация страны выступающего с озабоченностью отмечает, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, еще не присоединились к Протоколу к Бангкокскому договору, который касается обязательства не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против какого-либо государства-- участника этого Договора или в пределах данной зоны.

Su delegación observa con preocupación que la falta de igualdad es causa de inestabilidad y de la propagación de la pobreza extrema por todo el mundo, y amenaza al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el más importante de los cuales es reducir a la mitad, para 2015, el número de personas que viven en la pobreza extrema y padecen hambre.
Его делегация с озабоченностью отмечает, что отсутствие равенства вызвало нестабильность и распространение крайней нищеты по всему миру и поставило под угрозу достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия, важнейшей из которых является сокращение вдвое доли населения, страдающего от крайней нищеты и голода, к 2015 году.

Su delegación observa con preocupación que el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 no incluye las necesidades correspondientes a misiones políticas especiales y comparte la opinión del Secretario General de que los arreglos en vigor para conseguir recursos con destino a esas misiones por medio de consignaciones complementarias a mitad de bienio no son satisfactorios y van en detrimento del propio propósito del esbozo.
Делегация Республики Корея с обеспокоенностью отмечает, что в наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов не включены потребности на специальные политические миссии, и она разделяет мнение Генерального секретаря о том, что применяемые в настоящее время процедуры выделения ресурсов на такие миссии путем предоставления дополнительных ассигнований в середине двухгодичного периода являются неудовлетворительными и подрывают саму цель набросков бюджета по программам.

La Sra. Wahhab(Indonesia) dice que su delegación observa con preocupación la práctica del primer trimestre de 2002, consistente en utilizar las consignaciones existentes para 2002 para prestar servicios de conferencias y servicios centrales de apoyo al Comité contra el Terrorismo para reuniones que no se incluyeron en el calendario aprobado de conformidad con la resolución 56/242 de la Asamblea General y que, por ende, no figuran en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Гжа Ваххаб( Индонезия) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью отмечает практиковавшееся в первом квартале 2002 года использование текущих ассигнований на 2002 год для оказания конференционных и централизованных вспомогательных услуг Контртеррористическому комитету в связи с его заседаниями, которые не были предусмотрены расписанием, утвержденным в резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи, и поэтому не были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Su delegación observa con preocupación el empeoramiento de la situación financiera del OOPS debido a la reducción de la asistencia de los donantes, que lo ha obligado a adoptar medidas que han afectado el volumen y la calidad de los servicios que presta en esferas tales como la atención de la salud, la educación, la asistencia de emergencia,etc. Es necesario prestar asistencia complementaria con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y también examinar la posibilidad de recurrir a otras fuentes de financiación.
Делегация оратора с обеспокоенностью следит за ухудшением финансового положения БАПОР из-за сокращения помощи доноров, что привело к принятию мер экономии, оказавших негативное воздействие на объем и качество оказываемых услуг в таких областях, как здравоохранение, образование, чрезвычайная помощь и т. д. Необходимо получить дополнительную помощь за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также рассмотреть вопрос о других источниках финансирования.