Примеры использования Su delegación no tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si los demás miembros del Comité desean aprobar el informe, su delegación no tiene objeciones.
Если остальные члены Комитета желают утвердить доклад, его делегация не будет возражать.El Sr. Lehmann(Dinamarca) dice que su delegación no tiene objeciones al mandato y los objetivos del Instituto.
Г-н Лиманн( Дания) говорит, что его делегация не имеет возражений в отношении мандата и целей Института.Su delegación no tiene objeciones respecto al mínimo de la escala o la supresión gradual del mecanismo de límite para el año 2001.
Его делегация не имеет возражений в отношении нижнего предела шкалы или поэтапного устранения влияния системы до 2001 года.De haberlo hecho, habría estado dentro de las atribuciones delSecretario General el nombrar al actual Asesor Especial, con respecto al cual su delegación no tiene ninguna objeción concreta.
Если бы единство мнений по этому вопросу было достигнуто,Генеральный секретарь имел бы полномочия для назначения данного Специального советника, против чего у его делегации нет конкретных возражений.El Sr. BOIN(Francia) dice que su delegación no tiene objeciones que formular con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.
Г-н БУА( Франция) говорит, что его делегация не имеет ничего против в отношении рекомендаций ККАБВ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
El Sr. WELBERTS(Alemania) dice que coincide con las opiniones delExperto Consultor en lo referente a la Parte III. Su delegación no tiene objeciones fundamentales a los artículos 11 a 19, aunque podrían ser más precisos.
Г-н ВЕЛБЕРТС( Германия) говорит, что он согласен с мнениями эксперта-консультанта относительно части III. Его делегация не имеет серьезных возражений в отношении статей 11- 19, хотя их формулировки могли бы быть более четкими и краткими.Su delegación no tiene nada que objetar acerca del artículo 7 ter, que enuncia el principio rector para la aceptación de la competencia.
Его делегация не имеет возражений в отношении статьи 7- тер, в котором изложен руководящий принцип признания юрисдикции.La Comisión ha adoptado una actitud generalmente displicente con respecto a las casi 60 propuestas presentadas por los Estados Unidos para modificar 16 programas del marco estratégico y ha aceptado solamente una de éstas; algunos Estados Miembros han afirmado que, dado quelos Estados Unidos es miembro del CPC, su delegación no tiene derecho a solicitar que se realicen cambios en el marco estratégico en el curso de las deliberaciones de la Quinta Comisión.
Комитет продемонстрировал в целом самоустраняющийся подход к почти 60 предложениям Соединенных Штатов, в которых предлагалось изменить 16 программ внутри стратегических рамок, и принял лишь одну из них; некоторые государства- члены утверждали, что,будучи одним из членов КПК, его делегация не имеет права добиваться какихлибо изменений стратегических рамок в ходе обсуждений в Пятом комитете.El Sr. SYQUIA(Filipinas) dice que su delegación no tiene objeciones a que se suprima el artículo 14, que parece ser redundante.
Г-н СИКИА( Филиппины) говорит, что у его делегации нет возражений против исключения статьи 14, которая представляется излишней.Su delegación no tiene ningún documento sobre el Consejo Coordinador de Asuntos de las Comunidades Étnicas para presentar inmediatamente al Comité.
Его делегация не располагает какими-либо документами о Координационном совете по делам этнических общин, которые можно было бы сразу представить Комитету.El Sr. ABDELLA AL HAMEDI(Iraq) dice que su delegación no tiene problemas con que se incluya el crimen de genocidio en la competencia de la Corte.
Г-н АБДЕЛЛА АЛЬ- ХАМЕДИ( Ирак) говорит, что у его делегации нет возражений в отношении распространения юрисдикции Суда на преступление геноцида.Su delegación no tiene una opinión firme acerca de los crímenes tipificados en tratados, pero prefiere que la Corte se ocupe únicamente de crímenes principales.
У его делегации нет жесткой позиции относительно преступлений по международным договорам, но она предпочла бы, чтобы Суд рассматривал только основные преступления.El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que su delegación no tiene objeciones en lo que concierne al fondo del apartado g, si bien desea modificar el modo en que se dará cumplimiento al objetivo declarado.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта( g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.Su delegación no tiene dificultades con la lista de crímenes que figuran en el párrafo 1, aunque comparte las dudas expresadas por el representante de México con respecto al apartado j.
Его делегация не имеет оговорок в отношении перечня преступлений в пункте 1, однако она разделяет сомнения, выраженные представителем Мексики в отношении подпункта j.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que su delegación no tiene objeción alguna a la presupuestación basada en los resultados, aunque considera que es susceptible de mejora.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что у его делегации нет возражений против системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, но она считает, что существует необходимость в ее дальнейшем укреплении.Su delegación no tiene objeción alguna respecto de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe en cuanto a la necesidad de evitar la duplicación de funciones.
У ее делегации нет никаких возражений против замечаний Консультативного комитета, высказанных в его докладе, в отношении необходимости избегать дублирования функций.El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que su delegación no tiene objeción a que se incluya una referencia al Golán sirio y está conforme con que la redacción apropiada se busque mediante consultas del Presidente.
Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) говорит, что у его делегации нет возражений против включения ссылки на сирийские Голаны и что она согласна с тем, что вопрос о подходящей формулировке будет обсуждаться Председателем в ходе консультаций.Su delegación no tiene dudas de que el Comité tratará de cooperar más estrechamente con las Potencias administradoras con el objeto de elaborar un programa de trabajo constructivo y eficaz, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso.
У его делегации нет никаких сомнений в том, что Комитет попытается более тесно сотрудничать с управляющими державами, с тем чтобы разработать конструктивную и эффективную программу работы для каждого конкретного случая.El Sr. Razzooqi(Kuwait) dice que su delegación no tiene información con respecto al caso específico de la conversión religiosa al que ha hecho referencia el Sr. O' Flaherty.
Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что его делегация не располагает информацией о конкретном деле о смене религии, упомянутом г-ном О& apos; Флаэрти.En principio, su delegación no tiene objeciones al concepto de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, pero considera que el término debería ser objeto de mayor consideración por la Comisión en su labor ulterior sobre el tema.
В принципе, ее делегация не имеет возражений против концепции охраны атмосферы в качестве общей заботы человечества, но при этом считает, что Комиссии следует продолжить обсуждение данного термина в рамках последующей работы по этой теме.La Sra. GAO Yanping(China) dice que su delegación no tiene a este respecto una posición firme, pero estima que el Grupo de Trabajo, al añadir una declaración al artículo 1, toma un camino peligroso.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что ее делегация не имеет сложившегося мнения по этому вопросу, однако Por lo tanto, su delegación no tiene reservas en cuanto al procedimiento respecto a los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución, pero considera que la resolución 24/24 del Consejo debe seguir debatiéndose en la Asamblea General porque preocupa a muchos Estados Miembros.
Поэтому у ее делегации нет процедурных возражений против пунктов 2 и 3 проекта резолюции, но она считает, что резолюция 24/ 24 должна стать предметом дальнейшего обсуждения в Генеральной Ассамблее, поскольку она вызывает обеспокоенность Por esa razón, su delegación no tiene objeciones respecto del texto propuesto por el coordinador y lo considera como un reflejo equilibrado de las disposiciones pertinentes de la Carta.
По этой причине у его делегации не возникает трудностей в связи с текстом, предложенным Координатором, и она считает El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que su delegación no tiene objeciones sobre la sustancia del texto, pero piensa que se debe uniformar el orden de las palabras de la referencia a" costumbre, uso o práctica del tráfico de que se trate" en todos los casos en que aparece en el proyecto de convenio.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что его делегация не имеет возражений против содержания текста, но считает, что ссылка на" обычаи, обыкновения и практику в соответствующей отрасли" следует унифицировать в отношении порядка слов, где бы она ни появлялась в проекте конвенции.Su delegación no tiene nada que objetar a las disposiciones en materia de autorización previa, notificación e información, intercambio de información y factores que deben tenerse en cuenta para lograr el equilibrio de intereses, puesto que son resultado de los debates exhaustivos que se han celebrado anteriormente.
Китайская делегация не имеет возражений к положениям о предварительном разрешении, уведомлении и информировании, обмене информацией, а также о факторах, связанных с установлением справедливого баланса интересов, которые были выработаны после обстоятельного предварительного обсуждения.Su delegación no tenía ninguna objeción sustancial que oponer a los artículos 12, 13, y 14.
Его делегация не имеет каких-либо существенных возражений против статей 12, 13 и 14.Además, su delegación no tenía ninguna información sobre los 20 proyectos que, según la organización, había emprendido en Sudáfrica.
Кроме того, у его делегации нет информации о какомлибо из 20 проектов, которые, как упомянула эта организация, она осуществила в Южной Африке.Su delegación no tendría objeción a la participación de esas organizaciones si se hubiera obtenido la aprobación previa de sus Estados miembros soberanos.
Его делегация не будет возражать против участия таких организаций, если предварительно на это El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que su delegación no tenía la intención de hablar sobre el informe del CPC.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация была не намерена выступать по докладу КПК.Destaca que con las objeciones formuladas su delegación no tenía la intención de justificar la situación de pago de los Estados Unidos o formular una observación política, sino que expresaba su(Sra. Shenwick, EE.UU.) preocupación por las perspectivas administrativas.
Оратор подчеркивает, что возражения ее делегации не имели целью приукрасить ситуацию, касающуюся выплат Соединенных Штатов в бюджет, и 
