ДЕЛЕГАЦИЯ НЕ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación no tiene
• delegación no dispone

Примеры использования Делегация не имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация не имеет каких-либо существенных возражений против статей 12, 13 и 14.
Su delegación no tenía ninguna objeción sustancial que oponer a los artículos 12, 13, y 14.

Я хотел бы сказать, что моя делегация не имеет возражений против проведения консультаций.
Deseo señalar que mi delegación no tiene inconveniente en que se lleven a cabo consultas.

Моя делегация не имеет обыкновения делать заявления, не являющиеся правдивыми.
Mi delegación no tiene la costumbre de hacer declaraciones que no correspondan a la verdad.

Г-н Лиманн( Дания) говорит, что его делегация не имеет возражений в отношении мандата и целей Института.
El Sr. Lehmann(Dinamarca) dice que su delegación no tiene objeciones al mandato y los objetivos del Instituto.

Его делегация не имеет возражений в отношении нижнего предела шкалы или поэтапного устранения влияния системы до 2001 года.
Su delegación no tiene objeciones respecto al mínimo de la escala o la supresión gradual del mecanismo de límite para el año 2001.

Г-н БУА( Франция) говорит, что его делегация не имеет ничего против в отношении рекомендаций ККАБВ.
El Sr. BOIN(Francia) dice que su delegación no tiene objeciones que formular con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Его делегация не имеет возражений в отношении статьи 7- тер, в котором изложен руководящий принцип признания юрисдикции.
Su delegación no tiene nada que objetar acerca del artículo 7 ter, que enuncia el principio rector para la aceptación de la competencia.

Гн Рендон( Чили) говорит, что его делегация не имеет данных о количестве дел по нарушениям закона об абортах, однако она представит, когда сможет.
El Sr. Rendón(Chile) dice que su delegación no dispone de cifras sobre el número de casos enjuiciados por infracción de la legislación sobre el aborto, pero las facilitará lo antes posible.

Ее делегация не имеет дополнительных данных о числе женщин, работающих в местных правительствах, но позднее она представит такую информацию.
La delegación no tiene más datos sobre el número de mujeres que trabajan en los gobiernos municipales, pero presentará esa información más adelante.

В целом, что касается дат и продолжительности сессии, то моя делегация не имеет серьезных возражений и принимает предложения, которые вы представили этому заседанию.
En general, sobre la cuestión de las fechas y la duración del período de sesiones, mi delegación no tiene objeciones importantes y acepta las propuestas que usted ha planteado en esta sesión.

Наша делегация не имеет никаких принципиальных возражений против обсуждения вопросов, касающихся установления для Конвенции режима контроля.
En principio, nuestra delegación no tiene objeciones a que se debatan cuestiones relacionadas con el establecimiento de un régimen de verificación para la Convención.

Г-н ВЕЛБЕРТС( Германия) говорит, что он согласен с мнениями эксперта- консультанта относительно части III. Его делегация не имеет серьезных возражений в отношении статей 11- 19, хотя их формулировки могли бы быть более четкими и краткими.
El Sr. WELBERTS(Alemania) dice que coincide con las opiniones del Experto Consultor en lo referente a la Parte III. Su delegación no tiene objeciones fundamentales a los artículos 11 a 19, aunque podrían ser más precisos.

Его делегация не имеет оговорок в отношении перечня преступлений в пункте 1, однако она разделяет сомнения, выраженные представителем Мексики в отношении подпункта j.
Su delegación no tiene dificultades con la lista de crímenes que figuran en el párrafo 1, aunque comparte las dudas expresadas por el representante de México con respecto al apartado j.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что ее делегация не имеет сложившегося мнения по этому вопросу, однако она считает, что, добавляя заявление к статье 1, Рабочая группа вступает на опасный путь.
La Sra. GAO Yanping(China) dice que su delegación no tiene a este respecto una posición firme, pero estima que el Grupo de Trabajo, al añadir una declaración al artículo 1, toma un camino peligroso.

Моя делегация не имеет намерения винить или стыдить международное сообщество за то, что оно не сделало или что сделало с опозданием в отношении конфликтов, которые возникли во время процесса распада бывшей Югославии.
Mi delegación no tiene intención alguna de señalar ni acusar a la comunidad internacional por lo que no hizo o por lo que tardó en hacer con respecto a los conflictos que estallaron durante el proceso de disolución de la ex Yugoslavia.

Комитет продемонстрировал в целом самоустраняющийся подход к почти 60 предложениям Соединенных Штатов, в которых предлагалось изменить 16 программ внутри стратегических рамок, и принял лишь одну из них; некоторые государства- члены утверждали, что, будучи одним из членов КПК, его делегация не имеет права добиваться какихлибо изменений стратегических рамок в ходе обсуждений в Пятом комитете.
La Comisión ha adoptado una actitud generalmente displicente con respecto a las casi 60 propuestas presentadas por los Estados Unidos para modificar 16 programas del marco estratégico y ha aceptado solamente una de éstas; algunos Estados Miembros han afirmado que, dado que los Estados Unidos es miembro del CPC, su delegación no tiene derecho a solicitar que se realicen cambios en el marco estratégico en el curso de las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Делегация не имеет исчерпывающего списка всех дел, которые стали известны системе правосудия, но может привести несколько дел, проявляющих твердую волю органов государственной власти не оставлять истязателей безнаказанными.
La delegación no dispone de una lista exhaustiva de todos los casos señalados a la justicia, pero puede citar algunos casos reveladores de la firme voluntad de los poderes públicos de no dejar que los torturadores queden impunes.

Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что его делегация не имеет возражений против содержания текста, но считает, что ссылка на" обычаи, обыкновения и практику в соответствующей отрасли" следует унифицировать в отношении порядка слов, где бы она ни появлялась в проекте конвенции.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que su delegación no tiene objeciones sobre la sustancia del texto, pero piensa que se debe uniformar el orden de las palabras de la referencia a" costumbre, uso o práctica del tráfico de que se trate" en todos los casos en que aparece en el proyecto de convenio.

Моя делегация не имеет намерения жаловаться на снисходительное отношение наших партнеров в деле развития, которые, и мне нет необходимости об этом напоминать, должны лишь содействовать предпринимаемым развивающимися странами усилиям к тому, чтобы самостоятельно решать свои конкретные проблемы.
Mi delegación no tiene la intención de lamentarse de la condescendiente actitud de nuestros colaboradores para el desarrollo que, como ya se sabe, deberían prestar asistencia a las iniciativas de los propios países en desarrollo para solucionar sus problemas especiales.

Заверяю Вас в том, что моя делегация не имеет никакой заинтересованности в том, чтобы высмеивать или искажать позицию любого государства- члена, которая принимается индивидуально или коллективно, как утверждается в вышеупомянутом письме.
Le aseguro que mi delegación no tiene el menor interés en ridiculizar o distorsionar las posiciones de ningún Estado Miembro, ya sean las adoptadas individualmente o en grupo, a diferencia de lo que se afirma en la carta mencionada anteriormente.

Китайская делегация не имеет возражений к положениям о предварительном разрешении, уведомлении и информировании, обмене информацией, а также о факторах, связанных с установлением справедливого баланса интересов, которые были выработаны после обстоятельного предварительного обсуждения.
Su delegación no tiene nada que objetar a las disposiciones en materia de autorización previa, notificación e información, intercambio de información y factores que deben tenerse en cuenta para lograr el equilibrio de intereses, puesto que son resultado de los debates exhaustivos que se han celebrado anteriormente.

В принципе, ее делегация не имеет возражений против концепции охраны атмосферы в качестве общей заботы человечества, но при этом считает, что Комиссии следует продолжить обсуждение данного термина в рамках последующей работы по этой теме.
En principio, su delegación no tiene objeciones al concepto de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, pero considera que el término debería ser objeto de mayor consideración por la Comisión en su labor ulterior sobre el tema.

В случае, если делегация не имеет соответствующего опыта, она должна обеспечить прямое сообщение со столицей, например, с помощью средств видеосвязи, с тем чтобы оперативно предоставлять договорным органам требуемую информацию;
En el caso de que la delegación no tenga la experiencia pertinente, deberá garantizarse una comunicación directa con la capital, por ejemplo a través de videoconferencia, con el fin de proporcionar la información solicitada rápidamente al órgano creado en virtud de los tratados;

Его делегация не имела времени для проведения достаточных консультаций, с тем чтобы ответить на предложение относительно необходимости создания новой комиссии по правам человека.
Su delegación no ha tenido tiempo para realizar consultas adecuadas a fin de responder a la propuesta de que se establezca una nueva comisión de derechos humanos.

Его делегация не имела достаточного времени для углубленного рассмотрения рекомендаций Консультативного комитета, хотя по докладу и возникло несколько вопросов.
Su delegación no ha tenido tiempo suficiente para considerar detenidamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva, aunque sí tiene algunas preguntas en relación con el informe.

Будут предприняты все усилия для обеспечения того, чтобы делегации не имели трудностей с допуском на территорию Организации Объединенных Наций в ходе пятьдесят второй сессии.
Se hará todo lo posible para garantizar que las delegaciones no tengan problemas para acceder al recinto de las Naciones Unidas durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Делегации не имеют никакой информации о характере обсуждаемых вопросов и не имеют возможности запросить инструкции в своих столицах.
Las delegaciones no tienen información alguna sobre el carácter de las cuestiones que se debaten y no tienen la posibilidad de pedir instrucciones a sus capitales.

Во избежание недопонимания в будущем было бы целесообразно, если бы делегации, не имеющие данного документа, получили экземпляр документа в Секретариате.
Para evitar malentendidos en el futuro, convendría que las delegaciones que no dispongan del documento en cuestión soliciten un ejemplar a la Secretaría.

Оратор подчеркивает, что возражения ее делегации не имели целью приукрасить ситуацию, касающуюся выплат Соединенных Штатов в бюджет, и не имели никакой политической подоплеки и что они основывались лишь на озабоченности в отношении перспектив административного характера.
Destaca que con las objeciones formuladas su delegación no tenía la intención de justificar la situación de pago de los Estados Unidos o formular una observación política, sino que expresaba su(Sra. Shenwick, EE.UU.) preocupación por las perspectivas administrativas.

В заключение представитель Австралии говорит, что ответы, на которые австралийская делегация не имела времени ответить в устной форме, будут позднее переданы в письменном виде Комитету через Управление Верховного комиссара по правам человека.
Como conclusión, el representante de Australia dice que las respuestas que la delegación no ha tenido tiempo de dar verbalmente se comunicarán más adelante por escrito al Comité por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.