MI DELEGACIÓN OBSERVA CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• моя делегация с удовлетворением отмечает

Примеры использования Mi delegación observa con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación observa con satisfacción que en el largo camino comenzado en 1992 ya figuran algunas conquistas.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что целый ряд успехов уже был достигнут на длительном пути, начатом в 1992 году.

Con relación a las llamadas" condiciones que conducen a la propagación del terrorismo", mi delegación observa con satisfacción la inclusión de condiciones tales como la discriminación, la marginalización socioeconómica, la exclusión política y los conflictos prolongados no resueltos.
Что касается<< условий, способствующих распространению терроризма>gt;, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что к ним отнесены и такие условия, как дискриминация, социально-экономическое отчуждение, политическое исключение и затянувшиеся неразрешенные конфликты.

Mi delegación observa con satisfacción esta evolución positiva y piensa que este informe demostrará ser un instrumento valioso durante el proceso de examen de 2010.
Моя делегация с удовлетворением отмечает этот конструктивный процесс и полагает, что доклад станет ценным вкладом в процесс обзора, намеченного на 2010 год.

En cuanto al aspecto organizativo de nuestro trabajo para la aplicación de lo convenido en Copenhague, mi delegación observa con satisfacción que el año pasado la Asamblea General empezó a estudiar los medios y arbitrios para que las Naciones Unidas den seguimiento a la Cumbre de Copenhague.
В отношении организационной стороны нашей работы по выполнению решений, согласованных на Встрече в Копенгагене, моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея приступила в прошлом году к обсуждению вопроса о путях и средствах выполнения системой Организации Объединенных Наций принятых на копенгагенской Встрече на высшем уровне решений.

Mi delegación observa con satisfacción que en el último período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se avanzó en el examen de los tres temas sustantivos del programa.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что на последней сессии Подкомитета был достигнут прогресс в рассмотрении всех трех основных пунктов повестки дня.

Mi delegación observa con satisfacción la participación continua de las Naciones Unidas en el segmento multilateral de las conversaciones entre Israel y las partes árabes.
Моя делегация с удовлетворением отмечает продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в многостороннем сегменте переговоров между израильской и арабской сторонами.

Mi delegación observa con satisfacción que los denominados debates de orientación se han convertido en una característica de los métodos de trabajo del Consejo durante el año pasado.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что так называемые ориентационные прения стали характерной чертой рабочих методов Совета Безопасности в последний год.

Mi delegación observa con satisfacción el número creciente de arreglos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas.
Моя делегация с удовлетворением отмечает растущее число соглашений о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями.

Mi delegación observa con satisfacción los esfuerzos realizados por numerosos países, en particular Benin y Qatar, en el marco de nuestra celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Моя делегация с удовлетворением отмечает меры, принятые различными странами в ознаменование этой годовщины, в частности Бенином и Катаром.

Mi delegación observa con satisfacción el progreso alcanzado en las deliberaciones relativas al establecimiento de un mecanismo de verificación para la Convención sobre las armas biológicas.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в прениях по поводу создания механизма контроля за осуществлением Конвенции по биологическому оружию.

Mi delegación observa con satisfacción que el plan de acción de 64 puntos concertado en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP abarca los tres pilares del Tratado.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что составленный на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО план действий из 64 пунктов охватывает все три элемента Договора.

Mi delegación observa con satisfacción que durante el pasado año el número de causas pendientes ante la Corte siguió siendo elevado y que algunas de ellas se refieren a Estados en desarrollo.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что в течение прошедшего года на рассмотрении Суда попрежнему находилось большое количество дел, часть которых затрагивала интересы развивающихся государств.

Mi delegación observa con satisfacción el compromiso demostrado por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros agentes en la aplicación de estas y otras resoluciones conexas.
Наша делегация с удовлетворением отмечает приверженность государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и других субъектов делу осуществления этих и связанных с ними резолюций.

En el mismo sentido, mi delegación observa con satisfacción las conclusiones del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre misiles, que el Secretario General ha de presentar en este período de sesiones de la Asamblea General.
В том же духе наша делегация с удовлетворением отмечает выводы, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по ракетам, который Генеральный секретарь представил нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación observa con satisfacción los acontecimientos positivos que han tenido lugar en el continente en los últimos cinco años en virtud del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Моя делегация с удовлетворением отмечает позитивные процессы, которые произошли на континенте за последние пять лет в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Mi delegación observa con satisfacción que en dicho proyecto de resolución se recoge la idea de que el Grupo de Expertos que ha de establecerse en 2004 se formaría sobre la base de una distribución geográfica equitativa.
Моя делегация также с удовлетворением отмечает, что проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 4 предусматривает, что группа экспертов, которая должна быть создана в 2004 году, будет создана на основе справедливого географического распределения.

En este sentido, mi delegación observa con satisfacción que el Fondo de Asistencia creado en virtud de la Parte VII del Acuerdo ha comenzado a funcionar y está estudiando solicitudes de asistencia de los Estados partes en desarrollo.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что Фонд помощи, созданный в соответствии с частью VII Соглашения, начал действовать и рассматривать заявления об оказании помощи, поступающие от развивающихся государств- участников Соглашения.

En este sentido, mi delegación observa con satisfacción que los principios de respeto de la igualdad soberana, no injerencia en los asuntos internos de otros e independencia política han sido reafirmados en la Declaración del Milenio aprobada en la Cumbre del Milenio.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что принципы уважения суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и политической независимости были подтверждены в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.

Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом после подписания 24 июня 1996 года соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями.

Mi delegación observa con satisfacción que en el informe del Secretario General contenido en el documento A/65/153 se hace referencia a las numerosas actividades emprendidas a este respecto por los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la aplicación de la resolución 64/50.
Наша делегация с признательностью отмечает, что в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 65/ 153, говорится о некоторых действиях, предпринятых в этой связи государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в контексте осуществления резолюции 64/ 50.

Mi delegación observa con satisfacción los logros y los avances alcanzados en la lucha contra esta pandemia devastadora a partir del compromiso que contrajo la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001, y que reafirmó en la Declaración Política de 2006.
Моя делегация с удовлетворением отмечает достижения и прогресс, достигнутые в борьбе с этой смертоносной пандемией с момента провозглашения обязательства на двадцать шестой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году и его подтверждения в Политической декларации 2006 года.

Mi delegación observa con satisfacción que la Conferencia extraordinaria relativa a la Convención sobre las armas biológicas, celebrada en septiembre de este año, ha cimentado con éxito una base firme para establecer las medidas de verificación necesarias que llevarán a la aplicación eficaz de esa Convención.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Специальная конференция по вопросу о Конвенции о запрещении биологического оружия, проходившая в сентябре этого года, успешно заложила прочные основы для определения необходимых мер по проверке, которые приведут к эффективному осуществлению Конвенции.

Mi delegación observa con satisfacción que el Secretario General de las Naciones Unidas y la Secretaría han comenzado a aplicar por su cuenta las propuestas hechas por los Estados Miembros durante el debate sobre el“Suplemento de'Un programa de paz'”, sin esperar el resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и его Секретариат самостоятельно приступили к осуществлению предложений, выдвинутых государствами- членами в ходе обсуждения вопроса о Дополнении к Повестке дня для мира, не ожидая результатов прений в Рабочей группе.

Mi delegación observa con satisfacción que los primeros dos pilares presentan menos problemas, porque todos reconocen que la protección de la población de los crímenes antes mencionados dimana del ejercicio de la soberanía del Estado y del respeto de las obligaciones jurídicas contraídas a los niveles nacional, regional e internacional.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что первые два компонента представляют меньше проблем, потому что все понимают, что защита населения от вышеупомянутых преступлений обеспечивается в результате осуществления государством своего суверенитета и уважения правовых обязательств, взятых на национальном, региональном и международном уровнях.

Mi delegación observa con satisfacción que, tras largas y prolongadas negociaciones, los Miembros de las Naciones Unidas han sido capaces de lograr un consenso amplio, no sólo en lo tocante al examen de la Declaración del Milenio, sino también a una amplia reforma de la Organización para adaptarla mejor a los retos actuales y futuros.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после долгих и пространных переговоров члены Организации Объединенных Наций смогли достичь широкого консенсуса не только относительно обзора Декларации тысячелетия, но и относительно проведения широкомасштабной реформы Организации с целью ее более эффективной адаптации к настоящим и будущим задачам.

Mi delegación observa con satisfacción los progresos en la labor de la Comisión, pero comparte la preocupación que se expresa en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar en el sentido de que el considerable volumen de trabajo de la Comisión somete a sus miembros a exigencias y retos adicionales, así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Моя делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в работе Комиссии, но разделяет озабоченность, которая выражается в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву по поводу того, что огромный объем работы Комиссии представляет собой дополнительное бремя и трудности для ее членов и Отдела по вопросам океана и морскому праву( ОВОМП).

Mi delegación observa con satisfacción la voluntad y el nivel de conciencia demostrado por los dirigentes africanos en la aplicación de las disposiciones que figuran en los programas de la NEPAD, en particular mediante la integración de las prioridades de la NEPAD en las políticas de desarrollo y en los marcos de planificación de sus respectivos países, así como mediante la movilización, con ese fin, de los recursos nacionales.
Моя делегация с удовлетворением отмечает решимость и готовность, проявляемую африканскими лидерами в осуществлении положений, содержащихся в программах НЕПАД, в частности, путем интеграции приоритетных задач НЕПАД в политику развития и рамки планирования, а также путем мобилизации с этой целью национальных ресурсов.

Mi delegación observa con satisfacción que el Secretario General subraya en su informe(A/61/816) algunos avances alentadores del último año en lo relativo al acceso universal a los programas de prevención, tratamiento y atención completos, y que varios países de bajos y medianos ingresos han desarrollado planes nacionales para luchar contra la epidemia del SIDA.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 816) подчеркиваются некоторые обнадеживающие результаты, которые были достигнуты в течение прошлого года в плане обеспечения всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, к лечению и уходу, и тот факт, что ряд стран с низким и средним уровнем дохода разработали национальные планы борьбы с эпидемией СПИДа.

Mi delegación observa con satisfacción los enormes logros de el Organismo en la aplicación de la tecnología nuclear en el ámbito de la alimentación y la agricultura, incluida su función de colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Organización Mundial de Sanidad Animal, la Unión Africana y otros asociados estratégicos para la erradicación total de la mortífera enfermedad de el ganado conocida como la peste bovina.
Моя делегация с удовлетворением отмечает выдающиеся достижения Агентства в применении ядерной технологии в области обеспечения продуктов питания и ведения сельского хозяйства, в том числе его сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией, Всемирной организацией здоровья животных, Африканским союзом и другими стратегическими партнерами в целях полного искоренения такого смертельного заболевания животных, как чума рогатого скота.

Durante el debate temático mi delegación observó con satisfacción el amplio apoyo que se dio continuamente al concepto de las medidas de fomento de la confianza en los planos tanto mundial como regional como medio de preservar la paz y la seguridad internacionales.
В ходе тематических прений моя делегация с удовлетворением отмечала широкую поддержку, которая постоянно оказывалась концепции мер укрепления доверия как на глобальном, так и на региональном уровнях в качестве средства сохранения международного мира и безопасности.