ЭТОЙ ОБШИРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• este amplio
• esta amplia

Примеры использования Этой обширной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, осуществление этой обширной программы потребует:.
En consecuencia, la ejecución de este amplio programa, requerirá:.

Концепция и чувство любви, например, также хранится в этой обширной нейросети.
El concepto y el sentimiento del amor, por ejemplo… está almacenado en esta amplia red neuronal.

Систематизация и обобщение этой обширной информации явились сложной задачей.
Organizar y sintetizar estos numerosos aportes ha sido un gran desafío.

Соединенное Королевство надеется на активное и энергичное осуществление этой обширной повестки дня.
El Reino Unido desea que se efectúen esfuerzos activos y vigorosos para conseguir este amplio programa.

Не останавливаясь подробно на этой обширной повестке дня, я хотел бы осветить несколько особо актуальных вопросов.
Sin detenerme en los detalles de este amplio programa, quisiera poner de relieve algunos aspectos de especial pertinencia.

Мы приветствуем предложение об обеспечении большей согласованности действий в целях более оперативного предоставления услуг в этой обширной области.
Acogemos con beneplácito la propuesta de aumentar la coherencia con miras a lograr una mejor prestación de servicios en ese amplio sector.

При обеспечении гуманитарного доступа на этой обширной территории возникают существенные трудности экологического и географического характера.
El acceso a la asistencia humanitaria en ese vasto territorio tropieza con grandes dificultades ambientales y geográficas.

В рамках этой обширной правовой основы стратегические подходы ЮНЕП к решению вопросов водных ресурсов, в контексте окружающей среды, включают в себя:.
En el contexto de esta amplia base legislativa, los enfoques estratégicos del PNUMA relacionados con la cuestión del agua, en el contexto del medio ambiente, incluyen los siguientes:.

Она находится посреди Тихого океана, в центре этой обширной вихревой системы течений, в так называемом Северо- Тихоокеанском субтропическом водовороте.
Está en el medio del océano Pacífico, en el centro de este vasto y turbulento sistema de corrientes que llamamos"Giro subtropical del Pacífico Norte".

Этот форум использовался для распространения информации о прогрессе в переходе на МСУГС и для мобилизации в этой обширной группе заинтересованных сторон поддержки процесса внедрения МСУГС.
Ese foro se utilizó para comunicar los avances logrados en la adopción de las IPSAS y para mantener el apoyo de ese importante grupo de interesados a la transición a las IPSAS.

В этой обширной деятельности в качестве нового важного направления выделяется поддержка инициатив международных конференций в Маниле в 1989 году и в Манагуа в 1994 году по вопросам новых или возрожденных демократий.
En cuanto a esta extensa actividad, es una tendencia nueva e importante el apoyo a las iniciativas de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas, la Primera de las cuales se celebró en Manila en 1988 y la segunda en Managua en 1994.

Мы решительно отстаиваем необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета этой обширной страны, стабильность которой стратегически необходима для региона, в котором она расположена.
Defendemos inequívocamente la necesidad de respetar la integridad territorial y la soberanía de ese extenso país, cuya estabilidad es estratégicamente fundamental para la región en que está ubicado.

В рамках этой обширной сети, которая охватывает также контрабандную торговлю наркотиками, огнестрельным оружием, алмазами и золотом, продажа и поставки оружия и техники бывшим руандийским правительственным силам являются лишь небольшой частицей общей мозаики.
Dentro de ese amplio tráfico, que abarca también el contrabando de estupefacientes, armas de fuego, diamantes y oro, la venta y el suministro de armas y pertrechos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés no es sino una pieza minúscula de un amplio mosaico.

Просветительские программы, кампании по повышению общественной осведомленности, инициативы в области межрелигиозного и межкультурного диалога и другие меры могут помочь расширить горизонты признания подлинного многообразия и творческого потенциала людей в этой обширной области.
Los programas educativos, las campañas de sensibilización, las iniciativas de diálogo interreligioso e intercultural y otras medidas pueden ayudar a ampliar los horizontes para apreciar la diversidad y la creatividad reales de los seres humanos en esta amplia esfera.

В рамках этой обширной программы поэтапного и последующего полного уничтожения противопехотных наземных мин Норвегия стала страной, свободной от противопехотных мин. Мы надеемся на то, что наш пример подкрепит предпринимаемые в настоящее время международные усилия по запрещению этих видов оружия.
Al llevar a cabo este amplio programa de destrucción, Noruega se ha convertido en un país libre de minas antipersonal. Esperamos que nuestro ejemplo impulse los actuales empeños internacionales por proscribir estas armas.

Затем, в соответствии с нашим мандатом, мы рассмотрели более конкретные аспекты этой обширной области, касающейся главный образом военных запасов и закупок за счет отечественного производства, передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.
Seguidamente, de conformidad con nuestro mandato, abordamos partes más concretas de esta amplia esfera, sobre todo las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional, la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares y las armas de destrucción en masa.

Осуществление этой обширной программы, предусматривающей целый комплекс мероприятий, к числу которых относятся проведение семинаров, выпуск газеты по проблемам прав человека, строительство центра документации и подготовка преподавателей в области прав человека, потребует значительных людских и финансовых ресурсов.
La realización de este amplio programa, que se basa en un conjunto de proyectos entre los que cabe citar especialmente los seminarios, la edición de un periódico sobre derechos humanos, la construcción de un centro de documentación y la formación de instructores en materia de derechos humanos, necesitará medios humanos y financieros importantes.

После распада Советского Союза огромное количество монополий и трестов всего мира бросились на завоевание и освоение северных регионов Сибири, потенциально богатых природными ресурсами, такими, как нефть, природный газ, золото, алмазы и урановая руда, которые исторически являются собственностью коренных народов, проживающих на этой обширной территории.
Con la desintegración de la Unión Soviética, un conglomerado de monopolios y trusts del mundo se lanzaron a la conquista y colonización del Gran Norte de Siberia, potencialmente rico en recursos naturales, tales como petróleo, gas natural, oro, diamante, uranio, pertenecientes tradicionalmente a los pueblos aborígenes en ese inmenso territorio.

Поскольку настоящая работа не является исследованием, а представляет собой лишь рабочий документ, она не может претендовать на всеобъемлющий анализ соответствующих вопросов, касающихся терроризма и прав человека, и не может, в том числе ввиду ограничений, обусловленных ее объемом, охватить все аспекты этой обширной и сложной темы.
Habida cuenta de que el presente documento no es un estudio sino únicamente un documento de trabajo, no puede contener un análisis amplio de las cuestiones relacionadas con el tema del terrorismo y los derechos humanos ni tampoco, habida cuenta de las limitaciones que afectan a su longitud, abarcan todos los aspectos de este amplio y complicado tema.

И здесь вода из этого обширного древнего хранилища поднимается на поверхность.
Y aquí el agua de este vasto depósito antiguo aflora a la superficie.

Только так можно окончательно положить конец деятельности наемников в этом обширном регионе.
Sólo así el recurso a actividades mercenarias quedará definitivamente proscrito en esta vasta región.

Нам нужно будет создать механизмы для развития инфрастуктуры в этом обширном районе.
Será preciso crear mecanismos para crear infraestructuras en esa extensa región.

В ходе всех этих встреч предпринимаются попытки заложить основу путей и средств для дальнейшего продвижения вперед работы над этим обширным пунктом повестки дня на различных уровнях.
En esas reuniones se ha tratado de sentar las bases para crear los medios de seguir promoviendo este amplio programa a los distintos niveles.

Система Организации Объединенных Наций может извлечь ряд важных уроков из этого обширного багажа опыта для оказания поддержки национальным стратегиям в области устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas puede extraer lecciones importantes de esta amplia gama de experiencias para el apoyo que presta a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Эти обширные документы, насчитывающие более 500 страниц, были подготовлены созданными ранее Специальной группой тремя рабочими группами.
Esta amplia documentación, que consta de más de 500 páginas, fue preparada por los tres grupos de trabajo establecidos anteriormente por el Grupo.

Этот обширный защищенный район является в настоящее время единственным транснациональным районом, охватывающим район открытого моря.
Esta amplia zona protegida es la única zona transnacional que actualmente abarca una zona de alta mar.

Огромное количество воды нагревается и закачивается в землю через эти обширные сети трубопроводов, сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.
Cantidades masivas de agua son sobrecalentadas y bombeadas a través del suelo, por medio de estas vastas redes de tuberías, líneas sísmicas, senderos de perforación, estaciones de compresores.

Хотя эти обширные экосистемы относятся к юрисдикции многих тихоокеанских государств, все они взаимосвязаны между собой.
Si bien esos enormes ecosistemas están bajo la jurisdicción de numerosos Estados del Pacífico, están interconectados.

Большинство из этих обширных пространств выплеснет в один прекрасный день свою молчаливую ярость, и он предупреждает нас, что мы должны быть готовы к этому..
La mayoría de esos grandes espacios un día desatarán su furia en silencio, y nos advierte que estemos preparados.

Ориентируясь на эти обширные области, можно разработать соответствующие синергетические подходы, и ниже приводится ряд предложений по поводу возможных направлений деятельности:.
A la vista de estos amplios temas, se pueden elaborar métodos sinérgicos y seguidamente se sugieren algunas posibles actividades:.