ЭТОЙ ШИРОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• este amplio
• esta amplia
• este vasto

Примеры использования Этой широкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение многосторонних институтов является подтверждением этой широкой тенденции.
La creación de instituciones multilaterales es prueba de esa amplia tendencia.

Здесь я остановлюсь лишь на отдельных аспектах этой широкой темы с целью стимулировать дискуссию и прения.
Abordaré aquí únicamente algunos aspectos de este vasto tema a fin de estimular las discusiones y los debates.

Не следует ожидать, что ЮНКТАД сможет взять на себя все необходимые функции в рамках этой широкой области деятельности.
No cabe esperar que la UNCTAD desempeñe todas las responsabilidades necesarias en esta amplia esfera.

Хотя разрешение таких проблем уместно оставляется для переговоров, сейчас было бы своевременным провести обсуждение этой широкой сферы.
Si bien la resolución de dichas cuestiones se deja acertadamente a las negociaciones, ha llegado el momento de debatir en esta amplia esfera.

Модель была разработана в качестве эффективного и высокопродуктивного инструмента для этой широкой группы заинтересованных сторон и успешно прошла испытания.
El modelo se desarrolló como una herramienta eficaz y de gran impacto para este amplio grupo de interesados y su eficacia ha sido demostrada.

В рамках этой широкой темы Группа сосредоточила внимание на аспекте технологического сотрудничества и помощи, который предусмотрен в статье 11 Протокола.
En el marco de este amplio tema el Grupo se centró en el aspecto de la cooperación y la asistencia técnicas, previstas en el artículo 11 del Protocolo.

Он поддерживает деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его усилиях по выполнению этой широкой и важной программы действий.
Respalda la labor que cumple el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su empeño de llevar a cabo este amplio e importante programa de actividades.

От этой широкой основы-- круга соответствующих фактов и лиц-- Прокурор находит нить, ведущую к основным правонарушителям в вершине треугольника.
A partir de esta amplia base de hechos y variedad de personas implicadas, el Fiscal avanza en su camino para encontrar a los principales responsables en la cima del triángulo.

Я не призываю вдаваться в подробности этой широкой повестки дня, но хотел бы подчеркнуть несколько моментов, которые имеют особую значимость для нашей будущей совместной работы.
No pretendo entrar en los detalles de este amplio programa, pero quisiera destacar unos cuantos puntos de especial importancia para nuestra futura labor conjunta.

Мы полностью поддерживаем учреждение вспомогательного органа для обсуждения всех аспектов этой широкой проблемы и для рассмотрения серьезных забот определенных государств по поводу безопасности.
Suscribimos sin reserva el establecimiento de un órgano subsidiario encargado de examinar todos los aspectos de esta amplia cuestión y de abordar las importantes preocupaciones en materia de seguridad de determinados Estados.

Однако в рамках этой широкой концептуальной структуры существует необходимость того, чтобы ЮНЕП продолжала уделять особое внимание достижению результатов в традиционных областях своей компетенции.
Sin embargo, dentro de este amplio contexto conceptual, también es menester asegurar que el PNUMA siga concentrando sus esfuerzos en obtener resultados en sus esferas de competencia tradicionales.

Они облечены в форму программы действий, которая направлена на разработку общей программы для всех государств- членов и Организации Объединенных Наций, с тем чтобы будущие дискуссии в этой широкой области были бы более рационально и структурно оформлены, а коллективные меры-- более целенаправленными.
Dichos compromisos se articulan en un programa de acción que tiene por objetivo establecer un programa común para todos los Estados Miembros y las Naciones Unidas, de forma que los debates futuros en esta amplia esfera puedan ser estructurados de manera eficaz y se pueda concretar mejor la acción colectiva.

Другими примерами мер политики в этой широкой области являются поощрение государственно- частного партнерства, развитие технологических кластеров и стимулирование создания технологических парков.
Otros ejemplos de medidas posibles en este vasto ámbito son las encaminadas a fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado, el desarrollo de conglomerados tecnológicos y la promoción de parques tecnológicos.

Можно лишь приветствовать все более широкое использование международным сообществом комиссий по расследованию и механизмов установления фактов в целях определения спорных фактов и ответственности, а также для вынесения рекомендаций по вариантам реализации на практике этой широкой концепции привлечения к ответственности.
El incremento del recurso de la comunidad internacional a las comisiones de investigación y los mecanismos de determinación de hechos como forma de indagar sobre los hechos controvertidos, así como las responsabilidades, y recomendar opciones para lograr este amplio concepto de rendición de cuentas es un acontecimiento que produce satisfacción.

По всем направлениям этой широкой программы действий мы предпринимаем шаги, нацеленные на усиление мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций, одновременно выступая за более своевременные, более согласованные ответные действия всего международного сообщества.
En el marco de este amplio plan de acción, hemos adoptado medidas para mejorar la respuesta de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, promover una respuesta más rápida y más coherente de la comunidad internacional en general.

Действуя в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств, региональными отделениями различных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, а также сетями структур гражданского общества и финансирующими учреждениями, Региональный координационный механизм предоставлял эффективную платформу для вовлечения этой широкой группы структур, участвующих в процессе развития, в обсуждение приоритетных направлений регионального развития.
El Mecanismo, que colabora estrechamente con la Liga de los Estados Árabes y las oficinas regionales de varios organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con redes de la sociedad civil e instituciones de financiación, ha servido de plataforma eficaz para que este nutrido grupo de agentes del desarrollo participe en los debates sobre las esferas prioritarias para el desarrollo regional.

В заключение следует отметить, что обсуждение этой широкой темы, касающейся финансирования социального развития, в значительной степени представляло собой обсуждение вопроса о надлежащих и эффективных механизмах достижения результатов, которых общества хотели бы достичь.
A la postre, el debate sobre este amplio tema denominado financiación del desarrollo social fue en realidad un debate que se centró sobre todo en los instrumentos adecuados y eficaces para conseguir aquello a lo que aspiran las sociedades.

Для управления этой широкой сетью спутниковой связи необходимы высококвалифицированные специалисты по спутниковой связи, которые обладают уникальной квалификацией в области аппаратуры спутниковой связи и другой периферийной аппаратуры, используемой для обеспечения ее взаимодействия с другой аппаратурой передачи данных или голосовой связи.
Para gestionar esa enorme red, se necesitan técnicos sumamente especializados, específicamente capacitados en el ámbito de la tecnología de satélites y equipos periféricos de otro tipo empleados como interfaz con otros equipos de datos o de voz.

Общей особенностью этой широкой категории является то, что национальные статистические учреждения понимают ценность географической локализации статистики и прилагают усилия в этом направлении вместе с их агентствами сбора пространственной информации для удовлетворения растущего спроса на такие продукты;
Un tema común en esta amplia categoría es que las oficinas nacionales de estadística comprenden el valor de vincular las estadísticas con un lugar y están trabajando en ese sentido y con sus organismos espaciales para responder a la creciente demanda de estos productos;

С учетом этой широкой цели сохранение мира в Югославии, необходимого для поддержания добрососедских отношений, и наличие институтов, способных обеспечить осуществление сотрудничества, предусмотренного Соглашением, на всей территории Югославии, являлось необходимым условием развертывания и осуществления этого сотрудничества.
Habida cuenta de la existencia de un objetivo de tal envergadura, el mantenimiento de una situación de paz en Yugoslavia, indispensable para las relaciones de buena vecindad, y la existencia de instituciones capaces de garantizar la realización de la cooperación contemplada por el Acuerdo en todo el territorio de Yugoslavia, constituían un requisito esencial para iniciar y proseguir la cooperación prevista por el Acuerdo.

Процесс мобилизации этой широкой и многообразной поддержки деятельности в интересах улучшения положения женщин потребует значительного расширения возможностей Отдела по установлению контактов с различными группами, в том числе посредством публикаций, более активного использования новых информационных технологий, поддержки распространения информации через средства массовой информации и сети женских организаций, использования служб консультативной помощи, баз данных и информационных сетей.
El proceso de movilización de ese vasto y diverso apoyo para el adelanto de la mujer requerirá una considerable expansión de la capacidad de divulgación de la División, entre otras cosas, mediante publicaciones, un mayor uso de las nuevas tecnologías de la información, el apoyo a la difusión de información a través de los medios de comunicación y las redes de mujeres, los servicios de asesoramiento y las conexiones de bases de datos y redes.

Эта широкая заинтересованность свидетельствует о том важном значении, которое придают делегации этому мероприятию.
Este amplio interés demuestra la importancia que esas delegaciones atribuyen a estas actividades.

Эта широкая база находит отражение в составе его административного органа.
Esta amplia base de apoyo se refleja en la composición de su órgano administrativo.

Но внутри этого широкого разнообразия мы нашли тенденцию.
Pero dentro de esta amplia diversidad encontramos una tendencia.

Эти широкие области деятельности являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Estas amplias esferas de trabajo están entrelazadas y son interdependientes.

Нас вдохновляет эта широкая поддержка.
Nos sentimos animados por este amplio apoyo.

Правда в том, что я делал… все эти широкие жесты.
La verdad es que he estado haciendo todos estos grandes gestos.

Миротворцы являются важнейшей частью этих широких усилий.
Las fuerzas de paz son una parte vital de esta extensa actividad.

Именно в этом широком контексте Югославия намерена продолжать развивать отношения со своими соседями, включая Боснию и Герцеговину.
Dentro de este amplio contexto Yugoslavia piensa continuar mejorando las relaciones con sus vecinos, entre ellos Bosnia y Herzegovina.

Этот широкий спектр проектов неизбежно предполагает совместные инициативы различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и основных многосторонних и двусторонних доноров.
Esta amplia gama de proyectos se traduce invariablemente en iniciativas conjuntas de los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los principales donantes multilaterales y bilaterales.