ИНТЕНСИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de intensa actividad

Примеры использования Интенсивной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интенсивность: начало интенсивной деятельности;
Intensidad: comienzo de la actividad intensiva;

Последние годы явились для Совета периодом особенно интенсивной деятельности.
En los últimos años, el Consejo ha atravesado un período de actividad intensa.

Призыв к более интенсивной деятельности в развитие ядерного разоружения эксплицитно содержится в двух резолюциях.
El llamamiento en favor de una actividad más intensa en aras del logro del desarme nuclear figura de manera explícita en dos resoluciones.

Для Комиссии это был период интенсивной деятельности.
En el período que se examina, la Comisión ha desplegado una intensa actividad.

В докладе Совета Безопасности подведен итог году весьма интенсивной деятельности, кратко изложены некоторые успехи и имеющиеся, к сожалению, многочисленные причины для беспокойства.
El informe del Consejo de Seguridad resume un año de intensas actividades, algunos éxitos y, lamentablemente, muchos motivos de preocupación.

Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками представляет собой важные временные рамки для интенсивной деятельности в области контроля над наркотиками.
El Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas brinda una oportunidad en el tiempo para intensificar las iniciativas de fiscalización de drogas.

Отчетный период был периодом интенсивной деятельности, поскольку Совет провел более 200 официальных заседаний наряду с множеством неофициальных заседаний и консультаций.
En el período que se examina se registró una actividad intensa porque el Consejo celebró más de 200 sesiones oficiales y, paralelamente, numerosas sesiones y consultas oficiosas.

Чрезвычайно важным для эффективного управления ресурсами и защитой морской среды было сочтено проведение государствами и региональными организациями интенсивной деятельности по созданию потенциалов, включая обмен знаниями и информацией149.
Para lograr una ordenación efectiva de los recursos y proteger el medio marino se consideraba esencial realizar actividades dinámicas de fomento de la capacidad entre los Estados y las organizaciones regionales, en particular el intercambio de conocimientos e información.

В результате интенсивной деятельности в 2004 году на границе с Египтом было задержано 36 женщин, которые должны были незаконно въехать в Израиль для того, чтобы заниматься там проституцией.
Como resultado de la intensa actividad, en 2004 se capturó a 36 mujeres que estaban pasando de contrabando a través de la frontera egipcia con Israel con el propósito de prostituirse.

Ежегодный доклад охватывает период интенсивной деятельности Совета, которому пришлось столкнуться с происходящими в мире сложными кризисными ситуациями.
El informe anual abarca un período de intensa actividad para el Consejo, que ha tenido que hacer frente a los acontecimientos y a la evolución accidentada de las situaciones de crisis de las que se ocupa.

После того как страна вошла в 2003 году в круг стран- экспортеров нефти, в период 2001- 2005 годов наблюдался быстрый рост экономики, в основном благодаря интенсивной деятельности, связанной с запуском нефтяного проекта Доба и строительством прилегающего нефтепровода.
Tras la incorporación del país al grupo de países exportadores de petróleo en 2003, su economía creció rápidamente entre los años 2001 y 2005, sobre todo debido a la intensa actividad que entrañó el lanzamiento del proyecto petrolero de Doba y la construcción del oleoducto respectivo.

В основном увеличение спроса произошло в результате интенсивной деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов: Совет провел 424 заседания в 1993 году по сравнению со 149 в 1989 году.
Gran parte del incremento de la demanda se deriva de la intensificación de la actividad del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios: el Consejo celebró 424 reuniones en 1993, en tanto que en 1989, celebró 149.

Проведение на Конференции интенсивной деятельности в уже перечисленных областях- а в скором времени, как мы надеемся, и в области запрещения производства расщепляющегося материала- свидетельствует о ее авторитете и ее уникальной роли в области многостороннего разоружения.
La Conferencia, al realizar intensas actividades en las esferas ya citadas y, pronto también, según esperamos, en la de la prohibición de la producción de materiales fisionables, ha dado la prueba de su credibilidad y de su función singular en el desarme multilateral.

И как же нам, созерцая это творение, не подумать о трудах Конференции по разоружению, которая тоже проходит через циклические этапы, где периоды интенсивной деятельности- увы, слишком краткие- перемежаются, к сожалению, с другими- очень уж продолжительными, где у вас возникает чувство вечного возобновления, где превалируют затор и стагнация, ибо риторика, довольно далекая от реальности, не может очень уж долго поддерживать иллюзию.
Contemplando esta obra, cómo no soñar en las labores de la Conferencia de Desarme, que pasan también por fases cíclicas o períodos de actividad intensa, aunque muy breves, que desgraciadamente se alternan con otros mucho más largos, en los que uno tiene la sensación de un eterno recomenzar en el que prevalecen la inmovilidad y la estancación, y una retórica bastante alejada de las realidades que no puede mantener las apariencias durante mucho tiempo.

Результаты интенсивной деятельности, касающейся права на развитие, а также укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека должны способствовать выработке эффективной стратегии, направленной на удовлетворение потребностей в этих областях.
Los resultados de la intensa labor relativa al derecho al desarrollo, así como el fortalecimiento de los vínculos entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, deberían proporcionar una buena estrategia para satisfacer las necesidades en ese campo.

Президент Кереку( говорит по-французски): Выступая с этой высокой трибуны в присутствии столь видных участников, представляющих все континенты мира, позвольте мне прежде всего тепло приветствовать заслуживающую всяческой похвалы инициативу Генерального секретаря Кофи Аннана, призвавшего нас провести всесторонний обзор интенсивной деятельности, проводившейся на протяжении последних 11 лет на национальном и международном уровнях в целях поощрения выживания, защиты и гармоничного развития детей.
El Presidente Kérékou(habla en francés): Para comenzar, al hablar desde esta tribuna y dirigirme a los ilustres participantes provenientes de todos los continentes del mundo, quiero celebrar la feliz iniciativa del Secretario General, Sr. Kofi Annan, que nos ha convocado para que nos dediquemos al examen exhaustivo de los últimos 11 años de intensa actividad a los niveles nacional e internacional destinada a promover la supervivencia, la protección y el desarrollo armonioso de los niños.

Этому росту способствовала также интенсивная деятельность в секторах, связанных с этапом строительства трубопровода, в частности в сфере транспорта и торговли.
Contribuyó asimismo a este crecimiento la intensa actividad registrada en los sectores vinculados a la etapa de construcción del oleoducto, en particular el transporte y el comercio.

Уровень расходов на эту программу из основного бюджета объясняется именно интенсивной деятельностью в этот период.
Las intensas actividades realizadas en este período explican la cuantía de los gastos efectuados con cargo al presupuesto básico para este programa.

В течение отчетного периода в Трибунале продолжалась интенсивная деятельность по рассмотрению дел; продолжится она и в первой половине 2010 года.
Conclusión y pronóstico actualizado sobre la ejecución de la Estrategia de Conclusión La intensa actividad judicial continuó durante el período del que se informa, y continuará durante el primer semestre de 2010.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала интенсивную деятельность по инспектированию и наблюдению в ракетной области.
Durante el período de que se informa, la Comisión continuó desarrollando intensas actividades de inspección y vigilancia en la esfera de los misiles.

В течении периода, рассматриваемого в докладе А/ 65/ 2, Совет Безопасности вел интенсивную деятельность.
El Consejo de Seguridad desarrolló una intensa actividad durante el período que se examina en el informe(A/65/2).

В докладе отражены интенсивная деятельность и стремление Конференции к достижению прогресса по основным пунктам.
En el informe constan la intensa labor y la decisión de la Conferencia de lograr progresos en cuanto a temas sustantivos.

Эта интенсивная деятельность по правозащитному просвещению подкрепляется заключением и подписанием разного рода соглашений о партнерстве с неправительственными организациями, а также с зарубежными центрами, действующими в правозащитной сфере.
Esta intensa actividad en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos se ha consolidado con la conclusión y la firma de diversos convenios de colaboración con organizaciones no gubernamentales así como con centros extranjeros que se ocupan de los derechos humanos.

Заключать соглашения о запрещении учений и маневров в тех районах, где происходит интенсивная деятельность, относящаяся к торговле, рыболовству, туризму, научным исследованиям и т. д.;
Alcanzar acuerdos para prohibir ejercicios y maniobras en zonas donde haya intensas actividades referidas al comercio, la pesca, el turismo, las investigaciones científicas y otras;

Однако интенсивная деятельность в нашей части мира, связанная с наркотиками и осуществляемая вдоль нашей границы, а также импорт наркотиков в Израиль из других стран представляют серьезную угрозу для общественного строя нашего общества.
Sin embargo, en nuestra parte del mundo, las intensas actividades en materia de drogas que se realizan a lo largo de nuestras fronteras, junto con los estupefacientes que se importan a Israel desde otros países, constituyen una tremenda amenaza para la trama de nuestra sociedad.

Интенсивная деятельность по использованию ядерной энергии в мирных целях способствует всеобъемлющей реализации всех целей ДНЯО, содействует ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия.
Un mayor esfuerzo por promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos contribuirá al pleno cumplimiento de todos los objetivos del TNP, la promoción del desarme nuclear y la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

В рамках нынешней системы самая крупная и наиболее интенсивная деятельность по проведению заседаний происходит в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи с середины сентября по середину декабря.
En el sistema actual la culminación máxima y más intensa de las actividades de reunión se produjo durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General que se celebró desde mediados de septiembre hasta mediados de diciembre.

Интенсивная деятельность по созданию израильских поселений на Западном берегу, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, подрывает палестинские национальные цели и ставит под угрозу срыва основанное на существовании двух государств решение, которое было закреплено в<< дорожной карте>gt;, получившей международную поддержку.
Las intensas actividades de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, en particular en el Jerusalén Oriental ocupado y sus alrededores, socavaban los objetivos nacionales palestinos y ponían en peligro la solución de dos Estados contenida en la hoja de ruta que contaba con el apoyo internacional.

Это объясняет то, что наша открытость для стран Карибского бассейна, выразившаяся в нашем вступлении в Ассоциацию карибских государств, наше включение в Систему центральноамериканской интеграции и наше вступление в Андскую группу в качестве постоянного наблюдателя являются основами нашей внешней политики, которая характеризуется интенсивной деятельностью по установлению уз интеграции и сотрудничества в рамках плодотворного, отрытого регионализма.
Ello explica que nuestra apertura hacia la cuenca del Caribe al ingresar en la Asociación de Estados del Caribe(AEC), así como nuestra incorporación al Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y el ingreso como observadores permanentes al Grupo Andino, se conviertan hoy en parte esencial de nuestra política exterior que genera una intensa actividad para cimentar lazos de integración y de cooperación en el marco del más provechoso regionalismo abierto.

Новое уголовное законодательство, основанное на совершенно других принципах, а именно на так называемой системе состязательности, потребовало определенного периода адаптации для лиц, уполномоченных применять положения уголовного права( судей, прокуроров, полицейских), поэтому центры, при содействии национальных и иностранных экспертов, провели в этом направлении интенсивную деятельность по профессиональной подготовке судебных работников.
La nueva legislación penal, establecida sobre principios fundamentalmente distintos, el denominado sistema de procedimiento contradictorio, precisaba de cierto período de adaptación de las personas competentes para la aplicación de las reglamentaciones penales(jueces, fiscales, policía), de modo que los centros, con la asistencia de expertos nacionales y extranjeros, han iniciado intensas actividades en este sentido encaminadas a la formación del personal judicial.