Примеры использования Acelerar la armonización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvase indicar sise ha establecido un plan de acción completo con plazos claros para acelerar la armonización.
Просьба указать,разработан ли всеобъемлющий план действий с четкими сроками для ускорения процесса согласования.También existe la necesidad de acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención.
Необходимо также ускорить процесс гармонизации всех законов и подзаконных актов с КЛДОЖ.Рабочие группы, в состав которых входят представители географических секций/ бюро трех указанных организаций, наблюдают за этим Priorizar y acelerar la armonización del marco legal, en particular en las esferas que presentan deficiencias señaladas supra;
Приоритезировать и ускорить согласование правовых рамок, особенно в упомянутых выше сферах, в которых есть пробелы;Sírvase indicar sise ha establecido un plan de acción completo con plazos claros para acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención.
Просьба указать,разработан ли всеобъемлющий план действий с четкими сроками для ускорения процесса приведения всего законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A ese fin, expresaron su firme intención de acelerar la armonización de sus políticas y prácticas y la integración de los objetivos de las estrategias regionales en sus programas nacionales de desarrollo.
В этой связи они заявили о своей приверженности ускорению процесса согласования их политики и практических процедур и включению региональных целей и стратегий в их национальные программы развития.Es importante que se encuentren maneras más eficaces de trabajar en todo el sistema; por consiguiente,se debe acelerar la armonización de las prácticas de la Organización en todo el sistema.
Необходимо повышать эффективность и результативность работы в масштабах всей системы,поэтому процесс согласования работы всех подразделений Организации Объединенных Наций необходимо ускорить.Hay que acelerar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos convencionales, ya que sin lugar a dudas la fusión de los órganos no es una solución deseable por cuanto es necesario conservar la especificidad de cada órgano.
Гармонизация методов работы договорных органов требует ускорения, а слияние разных органов не является желательным решением, поскольку существенно необходимо сохранить самостоятельную суть каждого из них.Un programa unificado de servicios comunes permitiría acelerar la armonización de las políticas y procedimientos entre las organizaciones participantes.
Комплексный подход к программе общего обслуживания ускорит процесс согласования стратегий и процедур участвующих организаций.Además, la Asamblea invitó a los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran ajustando sus métodos de trabajo yfortaleciendo la función de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados con miras a acelerar la armonización del sistema de órganos creados en virtud de tratados.
Ассамблея также предложила договорным органам продолжать координировать свои методы работы иусиливать роль председателей договорных органов в целях ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов.Está procurando acelerar la armonización de su legislación con el acquis communautaire de la Unión Europea y ha dado jerarquía constitucional al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Она прилагает усилия для скорейшей гармонизации своего законодательства с общей законодательной базой Европейского союза и наделила Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод статусом конституционного закона.В настояще время ГООНВР работает над общим планом действий,направленных на ускорение согласования с целью полностью осуществить Государству- участнику следует ускорить приведение Кодекса о семье в соответствие с международными договорами, включая статьи 3, 23 и 26 Пакта, в частности в том, что касается осуществления родительской власти и выбора места жительства.ПРООН придает большое значение РПООНПР, поскольку она позволяет быстрее обеспечить согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области программирования и удовлетворения потребностей стран.No existe un plan de acción completo para acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención; sin embargo, el mecanismo nacional encargado de las cuestiones de género vigila el cumplimiento de las disposiciones de la Convención e informa al respecto.
Всеобъемлющий план действий в целях ускорения процесса приведения всего законодательства и политики в соответствие с положениями Конвенции не разработан, однако национальный механизм по гендерным вопросам отслеживает соблюдение положений Конвенции и выносит соответствующие рекомендации.Министерство иностранных дел и международного сотрудничества при поддержке ОООНБ организовало несколько семинаров, в том числе по вопросам сокращения нетарифных барьеров; безопасности границ; обороны;правовой основы для сотрудничества в области мира и безопасности; и ускорения согласования законов Бурунди с законодательной базой Сообщества восточноафриканских государств.Инспекторы твердо убеждены в том, что необходимо безотлагательно ускорить унификацию политики возмещения вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций на основе выводов рабочей группы Сети КССР по вопросам финансов и бюджета.Acelerar la armonización y la puesta en marcha de los indicadores de políticas de igualdad entre los géneros para hacer un mejor seguimiento de la contribución que los programas de recuperación respaldados por las Naciones Unidas realizan a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres;
Ускорить процесс согласования и внедрения гендерных показателей, чтобы обеспечить более эффективное отслеживание вклада осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций программ восстановления в решение задач по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;ПРООН придает большое значение успешному экспериментальному осуществлению РПООНПР иее потенциалу в плане ускорения процесса приведения политики, программ и процедур системы Организации Объединенных Наций Acelerar la armonización de las leyes que rigen la familia y el estatuto personal con los artículos 3, 23 y 26 del Pacto, sobre todo con respecto a la institución del wali y las normas aplicables al matrimonio y el divorcio, y en particular el que no se adjudique una vivienda a la mujer divorciada sin hijos y las decisiones sobre la guarda de los hijos.
Ускорить процесс приведения законодательства о семье и личном статусе в соответствие со статьями 3, 23 и 26 Пакта, в частности в том, что касается института вали и норм, регулирующих заключение и расторжение брака, и в первую очередь непредоставления крова разведенной женщине, не имеющей детей, и решений о том, с кем должны оставаться дети после развода.Con el fin de hacer posible la rápidaaplicación del impuesto sobre el valor añadido y acelerar la armonización del sistema de aduanas de Burundi con los sistemas de otros países de la Comunidad del África Oriental, se organizó un taller de creación de capacidad para funcionarios superiores de Burundi en asociación con la Dirección de Recaudación de Rwanda.
Для быстрого внедрения НДС и ускорения согласования таможенной системы Бурунди с таможенными системами других стран ВАС в партнерстве с Руандийским агентством по сборам и поступлениям был организован семинар по укреплению потенциала для старших должностных лиц Бурунди.Es importante que reforcemos el sistema de órganos de tratados acelerando la armonización de sus métodos de trabajo, por lo que alentamos a todos los interesados a reflexionar sobre esta cuestión.
Для нас важно укрепить систему договорных органов, ускорив процесс согласования их методов работы, поэтому мы приглашаем все заинтересованные стороны высказаться по этому поводу.Acelere la armonización de las leyes del trabajo a fin de fijar la edad mínima de admisión al empleo de acuerdo con las normas internacionales, en particular el Convenio Nº 138 de la OIT, y haga cumplir enérgicamente las normas sobre la edad mínima, incluso exigiendo a los empleadores que dispongan de pruebas de la edad de todos los menores que trabajen en sus instalaciones y las presenten cuando se les pidan;
Ускорить согласование законов о труде с целью установления минимального возраста для приема на работу в соответствии с международными нормами, в частности с Конвенцией МОТ№ 138, и обеспечить строгий контроль за соблюдением норм, касающихся минимального возраста, в том числе обязать работодателей иметь и предъявлять по требованию документы, подтверждающие возраст всех работающих у них детей;КПЧ выразил сожаление по поводу того, что с полигамией в странепокончено не было36, и рекомендовал ускорить процесс приведения Семейного кодекса в соответствие с международными договорами.Se ha acelerado la armonización de otras prácticas financieras entre los fondos y programas, lo que ha redundado en beneficio de todos los componentes del sistema y de los asociados.
Согласование прочих практических методов финансовой деятельности между фондами и программами идет ускоренными темпами на пользу всем подразделениям системы и партнерам.Ello no solo supondría mayor eficiencia, sino que también aceleraría la armonización de los procesos y facilitaría la realización de la iniciativa" Unidos en la acción" o, en otras palabras," Una ONU".
Это не только повысило бы эффективность работы, но и ускорило бы согласование рабочих процессов и облегчило бы достижение" единства действий" или, иными словами, формирования" Единой Организации Объединенных Наций".En la recomendación 4 se pide que los respectivos jefes ejecutivos aceleren la armonización de las políticas de recuperación de los gastos, que se realiza bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos del sistemas de las Naciones Unidas para la coordinación.
В рекомендации 4 говорится, что соответствующие исполнительные главы должны ускорить работу по согласованию политики возмещения расходов, которая в настоящее время ведется под эгидой КСР.Повышение эффективности согласования является важнейшим условием для ускорения осуществления мер по борьбе со СПИДом.Колледж поддержал многочисленные призывы со стороны государств-членов и системы Организации Объединенных Наций ускорить достижение дальнейшего прогресса в деле гармонизации методов работы.Реорганизация ЮНОДК предусматривала широкие усилия по ускорению процесса программной интеграции за счет согласования административных 
