НЫНЕШНИЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos actuales
• los arreglos actuales
• las disposiciones actuales
• las modalidades actuales
• disposiciones vigentes
• los mecanismos existentes
• los arreglos vigentes

Примеры использования Нынешние механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние механизмы утверждения страновых программ.
Mecanismos actuales de aprobación del programa para el país.

Мы не можем допустить, чтобы нынешние механизмы оставались такими, какими они являются.
No podemos permitirnos dejar los arreglos actuales tal y como existen.

Нынешние механизмы скорее отражают реалии прошлого, чем настоящего.
Los arreglos actuales son más representativos del pasado que del presente.

Нет никаких сомнений в том, что нынешние механизмы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.
No cabe duda de que las disposiciones actuales para financiar estas actividades son insuficientes y no son dignas de confianza.

Нынешние механизмы управления Программой спонсорства в рамках КНО.
Disposiciones vigentes para la administración del Programa de patrocinio de la Convención.

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития оказались неэффективными.
En su resolución 62/238, la Asamblea General reconoció que las modalidades actuales de financiación de la Cuenta para el Desarrollo no han sido exitosas.

Нынешние механизмы финансирования и оказания поддержки не способствуют таким переходам.
Los actuales arreglos de financiación y prestación de apoyo no facilitan dichas transiciones.

Как указывалось в пунктах 13 и 14 выше, нынешние механизмы координации программ и надзора за их осуществлением рассредоточены.
Como se indica en los párrafos 13 y 14 supra, se observa una dispersión en los mecanismos actuales para la coordinación y supervisión de programas.

Нынешние механизмы также обеспечивают проведение внешней ревизии фондов многосторонних природоохранных соглашений.
Las disposiciones vigentes también garantizan que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente estén sujetos a auditoría externa.

Анализ, проведенный Секретариатом, подводит к тому выводу, что нынешние механизмы финансирования страдают изъянами в трех важных отношениях.
En el análisis emprendido por la Secretaría se llega a la conclusión de que los actuales arreglos de financiación plantean problemas en tres aspectos importantes.

Достаточны ли нынешние механизмы сбора информации и данных, касающихся рыболовной деятельности, и обмена ими?
¿Son suficientes los arreglos vigentes para la reunión y el intercambio de información y de datos relativos a la pesca?

Тот факт, что данная проблема все еще существует, свидетельствует о том, что нынешние механизмы ее решения непригодны и должны быть незамедлительно пересмотрены.
La persistencia de ese problema indica que los actuales mecanismos destinados a enfrentarlo no son adecuados y se deben reevaluar con urgencia.

Таким образом, нынешние механизмы, как представляется, являются наиболее эффективными и их было бы желательно сохранить.
Por consiguiente, parecería que las disposiciones existentes eran las más eficaces, por lo que sería deseable mantenerlas.

В принципе в этой связи возникает вопрос о том, являются ли эффективными и достаточными нынешние механизмы, призванные обеспечить учет задач развития.
A nivel básico, este asunto plantea la cuestión de si los mecanismos actuales destinados a abordar las preocupaciones en materia de desarrollo han sido eficaces y suficientes.

Было отмечено, что нынешние механизмы финансирования получают недостаточно ресурсов для решения задачи адаптации.
Se señaló que los actuales mecanismos de financiación estaban rindiendo recursos insuficientes para abordar el problema de la adaptación.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает на то, что в результате анализа было установлено, что нынешние механизмы финансирования специальных политических миссий страдают изъянами в трех отношениях.
En su informe, el Secretario General señala que en el análisis se llegó a la conclusión de que los actuales arreglos de financiación planteaban problemas en tres aspectos.

Кроме того, нынешние механизмы финансирования предоставляют лишь ограниченные возможности для планирования эффективных с точки зрения затрат гуманитарных операций.
Los instrumentos actuales de financiación también ofrecen un margen limitado para planificar operaciones humanitarias eficaces en función de los costos.

С тех пор как более 60 лет тому назад были созданы нынешние механизмы глобального экономического управления, мир стал более взаимозависимым в экономическом отношении.
La interdependencia económica se ha intensificado en el mundo desde la creación, hace más de 60 años, de los mecanismos vigentes de gobernanza económica mundial.

Что нынешние механизмы обеспечения отчетности с помощью ограниченных ревизорских миссий, направляемых из Центральных учреждений, не являются адекватными.
Las disposiciones actuales para asegurar la rendición de cuentas mediante misiones limitadas de auditoría de la Sede no parecen ser suficientes.

Комиссия сделала вывод о том, что нынешние механизмы должны по-прежнему применяться на экспериментальной основе до проведения Комиссией более целенаправленного обзора.
La Comisión llegó a la conclusión de que las disposiciones actuales debían mantenerse con carácter experimental hasta que la Comisión hiciese un examen definitivo.

Нынешние механизмы поощрения экономически целесообразного и доступного допуска развивающихся стран к передовым экологически чистым технологиям не увенчались большим успехом.
Los mecanismos actuales que promueven un acceso fácil y eficaz de la manera más económica posible a tecnologías menos contaminantes avanzadas para los países en desarrollo no han resultado muy satisfactorios.

Несмотря на ведущуюся в течение многих лет работу по определению мероприятий, нынешние механизмы в некоторой степени несовершенны и обеспечивают мало информации о соответствующих результатах.
A pesar de muchos años de trabajo dedicados a la definición de los productos, los arreglos actuales presentan algunas deficiencias y brindan poca información sobre los resultados conexos.

Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.
Este examen demuestra que las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus enfoques y la aplicación incoherente de principios de política a menudo desconocidos.

Председатель обрисовал три сценария будущего рассмотрения представлений Комиссией: i нынешние механизмы позволяют Комиссии обрабатывать два представления в год.
El Presidente esbozó tres hipótesis para el futuro examen de las presentaciones por la Comisión, a saber: i las actuales disposiciones permitían que la Comisión examinara dos presentaciones al año.

Необходимо скорректировать нынешние механизмы распределения расходов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы они лучше учитывали основополагающий принцип платежеспособности.
Es preciso modificar las disposiciones actuales de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz a fin de que reflejen más el principio fundamental de la capacidad de pago.

Адекватны ли нынешние механизмы, на которых основывается деятельность международного статистического сообщества, для продолжения работы, связанной с показателями в новых областях экономической деятельности?
¿Son adecuados los arreglos actuales por los que se rige la comunidad estadística internacional para impulsar el programa de medición de la nueva economía?

Необходимо пересмотреть и реформировать нынешние механизмы глобального реагирования с учетом изменений в глобальной гуманитарной ситуации, особенно растущего числа вынужденных переселенцев.
Es preciso revisar y reformar los actuales mecanismos de respuesta mundiales a fin de que reflejen los cambios en la situación humanitaria mundial, especialmente el aumento del número de desplazados internos.

Давайте заменим нынешние механизмы, затрудняющие наши отношения, на другие механизмы, предполагающие большее равенство, меньшую зависимость, и будем поощрять взаимозависимость государств.
Sustituyamos los mecanismos actuales de estrangulamiento en las relaciones de intercambio por otros mecanismos que impliquen más equidad, reduzcan la dependencia y pro muevan más una independencia entre los Estados.

В частности, следует проанализировать нынешние механизмы укомплектования кадрами территориальных подразделений обоих департаментов в целях недопущения случаев дублирования работы и обеспечения их соответствующей координации.
En particular, habría que examinar los actuales mecanismos para la dotación de personal de las dependencias geográficas de ambos departamentos con objeto de eliminar superposiciones y garantizar la coordinación.

Кроме того, нынешние механизмы препятствуют рациональному перераспределению потенциала в рамках Секретариата в поддержку миссий на переходном этапе в условиях смены ведущих департаментов.
Además, los arreglos actuales obstaculizan una redistribución racional de la capacidad en la Secretaría para prestar apoyo a las misiones en transición, pues cambian los departamentos principales.