Примеры использования Current mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current mechanisms for handling complaints needed to be strengthened.
It also recognizes that measures beyond current mechanisms are required.
The current mechanisms suffered from either inadequate resources or a lack of coordination.
The Syrian Government has held a series of meetings to assess the current mechanisms for cooperation.
In addition, current mechanisms for the use of financial reserve funds are also not perfect.
Кроме того, существующие механизмы использования средств ФРСЭ тоже не являются совершенными.
Люди также переводят
It was also noted that illicit manufacturers of, and traffickers in,drugs exploited loopholes in current mechanisms of control.
Было также отмечено, что изготовители незаконных наркотиков инаркодельцы используют бреши в существующих механизмах контроля.It should also strengthen the current mechanisms to ensure compatibility of domestic law with the Covenant.
Следует также укрепить существующие механизмы для обеспечения совместимости внутреннего законодательства с положениями Пакта.The Commission should therefore keep this consideration in mind in assessing its current mechanisms and the recommendations in this report.
В этой связи Комиссии необходимо учитывать это соображение при оценке своих действующих механизмов и содержащихся в настоящем докладе рекомендаций.Current mechanisms and sources of financing are limited and it is likely that new sources of funding will be required.
Возможности нынешних механизмов и источников финансирования ограничены, и, по всей вероятности, возникнет потребность в новых источниках финансирования.At a basic level,this raises the question whether the current mechanisms designed to address development concerns have been effective and sufficient.
В принципе в этой связи возникает вопрос о том,являются ли эффективными и достаточными нынешние механизмы, призванные обеспечить учет задач развития.Current mechanisms and sources of financing are limited and it is likely that new sources of funding will be required.
Возможности нынешних механизмов и источников финансирования ограничены, и, по всей вероятности, потребуется задействовать новые источники финансирования.Please describe the processes for the inspection of exports and current mechanisms for the exchange of information about the sources, routes, and methods of arms dealing.
Просьба рассказать о процедурах досмотра экспортных товаров и нынешних механизмах обмена информацией об источниках, маршрутах и методах торговли оружием.Current mechanisms and sources of financing are limited, and the identification of new sources of funding will be essential.
Количество нынешних механизмов и источников финансирования ограничено, поэтому поиску новых источников финансирования должно уделяться важное внимание.The Workshop noted the positive experience in inviting relevant experts to meetings and receiving information from expert groups,noting that current mechanisms include.
Семинар отметил положительный опыт по приглашению соответствующих специалистов на совещания и получению информации от экспертных групп,указав, что существующие механизмы включают.The Committee is concerned that current mechanisms for monitoring new religious movements may pose a threat to freedom of religion arts. 18 and 26.
Комитет озабочен тем, что действующие механизмы наблюдения за последователями новых религий могут угрожать свободе религии статьи 18 и 26.The Conference welcomes the completion of the conceptual framework for integrated safeguards by IAEA, which will usher in a system for verification that is more comprehensive,flexible and effective than current mechanisms.
Конференция приветствует завершение разработки концептуальных основ комплексных гарантий МАГАТЭ, которые будут включены в систему проверки, являющуюся в большей степени всеобъемлющей,гибкой и эффективной, чем нынешние механизмы.Current mechanisms and procedures for the allocation of resources for implementing the Convention do not adequately take into account specific local needs;
Действующие механизмы и процедуры выделения ресурсов на осуществление Конвенции неадекватно учитывают конкретные местные потребности;A working group on urban data will be proposed to strengthen current mechanisms assessing global progress in implementing the Habitat Agenda and to monitor and evaluate global urban conditions and trends.
В целях укрепления существующих механизмов оценки глобального прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат, а также мониторинга и оценки городских условий и тенденций на глобальном уровне будет предложено создать рабочую группу по данным о городах.Current mechanisms to support country and regional level work will be used to provide countries with the services and capacity that they require.
Действующие механизмы по поддержке работы на страновом и региональном уровнях будут использоваться для оказания странам услуг и создания необходимого для них потенциала.It asked what Sri Lanka's plans were for further ratification of several key human rights conventions and what the current mechanisms were to investigate and if necessary prosecute reported cases of human rights violations.
Она поинтересовалась планами Шри-Ланки относительно дальнейшей ратификации нескольких ключевых конвенций по правам человека и спросила, какие существующие механизмы применяются для расследования случаев нарушения прав человека и, при необходимости, судебного преследования виновных лиц.Current mechanisms and procedures for the allocation of resources for implementing the Convention do not adequately take into account specific local needs;
Существующие механизмы и процедуры выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции не обеспечивают должного учета конкретных потребностей на местном уровне;To help facilitate achievement of development challenges, Kazakhstan has a migration policy concept covering 2007-2015 that sets out basic principles andtasks aimed at improving the current mechanisms and working out of new ones to manage migration.
Для решения проблем, связанных с развитием, в Казахстане принята концепция миграционной политики на 2007- 2015 годы, определяющая базовые принципы и задачи,направленные на совершенствование действующих механизмов и выработку новых средств по управлению миграцией.All current mechanisms for restoration of violated rights are available to any citizen of the Republic of Armenia, as well as to women of the national minorities.
Все действующие механизмы восстановления нарушенных прав доступны любому гражданину Республики Армения, а также женщинам из числа национальных меньшинств.The SBSTA at its third session proposed that the secretariat explore further with non-governmental groups current mechanisms and procedures for consultation with a view to establishing how they might be made more efficient FCCC/SBSTA/1996/13, para. 50 d.
На своей третьей сессии ВОКНТА предложил секретариату совместно с неправительственными группами продолжить изучение существующих механизмов и процедур для консультаций с целью изыскания возможностей для повышения их эффективности FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 50 d.Current mechanisms to promote cost-effective and affordable access to advanced clean technologies for developing countries have not been very successful.
Нынешние механизмы поощрения экономически целесообразного и доступного допуска развивающихся стран к передовым экологически чистым технологиям не увенчались большим успехом.Reaffirmed their commitment to take a comprehensive,integrated and collaborative approach to maintaining and strengthening current mechanisms for co-operation among members in dealing with threats to the security, broadly defined, of States in the region and of the region as a whole;
Подтвердили свое обязательство придерживаться всестороннего, комплексного ирассчитанного на взаимодействие подхода в деле поддержания и укрепления существующих механизмов сотрудничества между членами в борьбе с угрозами безопасности-- в ее широком понимании-- государств региона и региона в целом;The current mechanisms for partial debt relief which showed promising results, as well as operations to swap debt for social projects, should be expanded.
Следует расширять нынешние механизмы частичного облегчения задолженности, применение которых демонстрирует многообещающие результаты, а также меры по конверсии задолженности в инвестиции на социальные проекты.We are supporting work through the DAC to assess current mechanisms at both country and international levels, to explore gaps and consider how these can be addressed.
Мы поддерживаем осуществляемую через Комитет содействия развитию работу по оценке нынешних механизмов как на страновом, так и на международном уровне для выявления пробелов и нахождения путей их устранения.Current mechanisms should be reviewed and new and different mechanisms proposed, as appropriate, to streamline procedures for donors to provide funding to the Convention.
По мере необходимости, следует пересматривать существующие механизмы, а также вносить предложения о новых и иных Iii Urged the expert group meeting to review current mechanisms for coordinating activities in social statistics, with particular attention to setting good practices and standards;
Iii настоятельно призвала участников совещания группы экспертов провести обзор существующих механизмов координации деятельности в области социальной статистики, уделив особое внимание определению передовых практических методов и стандартов;
