EXISTING FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• существующих рамок
• существующие механизмы
• существующих структурах
• существующие системы
• существующих рамочных
• существующих рамках
• существующие рамки
• существующих структур
• основе существующих механизмов
• рамках действующих механизмов
• существующих фреймворков

Примеры использования Existing frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing frameworks are comprehensive and well thought out.
Существующие системы являются всеобъемлющими и хорошо продуманными.

These additional outputs were incorporated into the existing frameworks for the 2009/10 period.
Эти дополнительные мероприятия были учтены в существующих таблицах на период 2009/ 10 года.

How can existing frameworks help us further integrate the SDGs in tourism planning?
Каким образом существующие рамки могут помочь нам интегрировать ЦУР в планирование туризма в будущем?

States Parties may wish to utilize already existing frameworks for information exchange.
Государствам- участникам предлагается использовать уже созданные и существующие механизмы для обмена информацией.

It is based on existing frameworks for online collaboration and information management, in order to be cost effective.
Она основана на существующих структурах для онлайнового взаимодействия и информационного управления, чтобы быть затратоэффективной.

Commission Ministers adopted a recommendation to, inter alia, review existing frameworks.
Министры государств-- членов Комиссии приняли рекомендацию, предусматривающую, в частности, обзор существующих механизмов.

Existing frameworks are being carefully reviewed and reexamined and there is a trend towards greater harmonization.
Проводится тщательный обзор и пересмотр существующих рамок деятельности, и отмечается тенденция к обеспечению большей согласованности между ними.

Regional or global efforts for further cooperation can be built on existing frameworks.
Региональная или глобальная работа, направленная на развитие сотрудничества, может основываться на уже существующих системах.

Unfortunately, the existing frameworks have proven incapable of dealing successfully and effectively with the challenges under consideration.
К сожалению, существующие механизмы оказались неспособными обеспечить успешное и эффективное решение рассматриваемых проблем.

Enhance approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Расширение подходов к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.

Existing frameworks for monitoring should be better utilized and streamlined, while ensuring that local context and realities are taken into account.
Следует более эффективно использовать и оптимизировать существующие механизмы контроля, обеспечивая при этом учет местных условий и реалий.

The national portfolios are not meant to substitute existing frameworks and policies, but to.
Национальные комплекты мероприятий предназначены не для того, чтобы заменить собой существующие механизмы и меры политики, а для того, чтобы.

Review existing frameworks and practices of consultation, benefit-sharing and dispute resolution between indigenous peoples and industrial companies;
Следить за существующими механизмами и практикой консультаций, распределения выгод и урегулирования споров между коренными народами и промышленными компаниями;

We also encourage the improvement of models for the integration of sustainability reporting based on existing frameworks.
Мы также призываем совершенствовать модели интеграции отчетности по устойчивости, основанные на существующих рамочных концепциях.

It welcomed the provision of technical assistance within existing frameworks, but emphasized that it would like to see the definition of technical assistance clarified.
Она поддерживает оказание технической помощи в существующих рамках, но подчеркивает, что определение технической помощи нуждается в уточнении.

The framework will be flexible so that it can be adjusted as priorities change and will build upon existing frameworks.
Механизм будет гибким, чтобы можно было адаптировать его с учетом меняющихся приоритетов, и его деятельность будет строиться на основе существующих механизмов.

This project is designed to tackle these barriers by building on existing frameworks and investment opportunities already put in place by the government.
Этот проект направлен на устранение указанных препятствий, опираясь на уже существующие структуры и инвестиционные возможности, установленные правительством.

The Inspector hopes that these will serve the organizations that are developing accountability frameworks and those which are updating their existing frameworks.
Инспектор надеется, что это станет подспорьем для организаций, разрабатывающих системы подотчетности, и для тех, которые обновляют существующие системы.

UNDP must bring a comprehensive methodology to strengthen and expand existing frameworks for addressing rural challenges.
Республика Узбекистан 14 ПРООН должна привнести всеобъемлющую методологию в дело укрепления и расширения существующих программ для решения проблем села.

Emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.
Был сделан акцент на достижении целей, поставленных в существующих рамочных документах и проектах международных учреждений, и на недопущении повторов или дублирования такой работы.

That implies taking steps to ascertain the existing baseline position and identifying the remaining gaps in existing frameworks to ensure proper alignment with the Guiding Principles.
А это означает принятие мер для оценки исходных позиций и выявления сохраняющихся пробелов в существующих рамочных основах для обеспечения надлежащей согласованности с Руководящими принципами.

Existing frameworks for regional cooperation among various actors offer valuable opportunities to highlight human rights education in policy-making.
Существующие рамки регионального сотрудничества между различными сторонами предоставляют ценные возможности для интеграции аспектов образования в области прав человека в проводимую политику.

Multilateral solutions would, however, require that the existing frameworks be carefully considered, and that there be harmonization in terms of both approaches and standards.
Однако для использования многосторонних решений необходимо тщательно изучить существующие рамочные основы и обеспечить согласование как подходов, так и стандартов.

In order to be fruitful, these efforts should be buttressed by a search for viable, lasting solutions to these conflicts and by increasing joint efforts and strengthening existing frameworks for dialogue.
Для того чтобы эти усилия были плодотворными, они должны быть подкреплены поиском эффективных и надежных способов урегулирования этих конфликтов, расширением совместных усилий и укреплением существующих рамок для диалога.

WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank should work within existing frameworks to improve awareness at the country level regarding the importance of tobacco-free communities.
ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирному банку следует использовать существующие механизмы для повышения осведомленности на страновом уровне о важности отказа населения от курения.

In essence, these initiatives seek to impart capacity to build, for example, normative and management frameworks, as opposed to first building capacity to effectively manage existing frameworks.
В сущности, эти инициативы преследуют цель развития потенциала создания, среди прочего, нормативных и управленческих механизмов в отличие от методики изначального построения потенциалов для эффективного управления существующими механизмами.

That is why we must not only respect the existing frameworks but also strengthen them and show once and for all that there is a collective political will to achieve our goals.
Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

The framework consolidates relevant recommendations adopted by the Committee plenary and takes into account other existing frameworks, guidelines and coordination processes at all levels.
В этой рамочной концепции сведены воедино соответствующие рекомендации, принятые на пленарных заседаниях Комитета, и учтены другие имеющиеся рамочные концепции, руководящие принципы и процессы координации на всех уровнях.

Much remains to be done to ensure that the existing frameworks and the recommendations in Security Council resolution 1325(2000) are fully implemented.
Многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить полномасштабное использование существующих рамок и выполнение в полном объеме рекомендаций, содержащихся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Участники конференции высказались в поддержку усилий по изучению необходимости и целесообразности создания более стройной системы международного сотрудничества в вопросах реструктуризации суверенного долга на основе существующих механизмов и принципов.