EXISTING FORUMS на Русском - Русский перевод

• существующих форумов
• существующими форумами
• существующие форумы

Примеры использования Existing forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on States to utilize existing forums such as IOM.
Я призываю государства использовать существующие форумы, такие как.

Provide information, making use of the Conference of the Parties and other relevant existing forums.
Предоставление информации с использованием возможностей Конференции Сторон и других соответствующих существующих форумов с целью.

Complementing those existing forums, the 2005 World Summit opened up several new possibilities for enhanced cooperation.
Наряду с нынешними форумами Всемирный саммит 2005 года открыл ряд возможностей для повышения эффективности сотрудничества.

With regard to the step-by-step approach, Egypt has worked within existing forums to reach agreement on the required steps.
Что касается поэтапного подхода, то в рамках существующих форумов Египет ведет работу над соглашением о необходимых шагах.

Encourages the Executive Board to enhance its interactions with designated national authorities and designated operational entities through its existing forums;
Призывает Исполнительный совет активизировать его взаимодействие с назначенными национальными органами и назначенными оперативными органами через его существующие форумы;

Member States should use existing forums, including regional integration mechanisms and informal consultative processes, to promote multilateral cooperation.
Государствам- членам следует использовать существующие форумы, включая региональные интеграционные механизмы и неофициальные консультативные процессы, для развития многостороннего сотрудничества.

Strategic briefings undertaken with key donors and other potential development partners within the principal existing forums of UN-Habitat 6.
Совещания по стратегии с ключевыми донорами и другими потенциальными партнерами в деятельности по развитию в рамках существующих форумов ООН- Хабитат 6.

He was interested in hearing proposals on how to strengthen existing forums and suggestions regarding what other types of forums could be used.
Оратор отмечает, что он хотел бы выслушать предложения относительно способов укрепления существующих форумов и мнения относительно других видов форумов, которые можно было бы использовать.

This could be a rare and historic opportunity to activate an interfaith dialogue, thus adding a new and valuable forum to the existing forums of dialogue.
Этот период мог бы стать уникальной и исторической возможностью для активизации межконфессионального диалога и тем самым добавить еще один новый и ценный форум к существующим форумам для диалога.

First, States are not using existing forums as effectively as they could to enhance peer learning with respect to the State duty to protect in the business context.
Вопервых, государства не используют столь эффективно, как они могли бы, имеющиеся форумы для накопления коллективных знаний в отношении долга государства по обеспечению защиты прав в контексте предпринимательства.

For this reason, Jamaica wishes to reiterate that our deliberations on how best to strengthen the review process should bear in mind the many existing forums that have been established for this purpose, in order to avoid any unintended duplication of efforts and mechanisms.
По этой причине Ямайка хотела бы вновь заявить, что в наших прениях по вопросу о том, как повысить эффективность процесса обзора, мы должны учитывать деятельность многих существующих форумов, созданных с этой целью, с тем чтобы избежать невольного дублирования усилий и механизмов.

While avoiding overlaps with other existing forums, this summit will offer a unique opportunity to debate political and economic subjects of common interest at the highest political level.
Не дублируя усилия, предпринимаемые в рамках других существующих форумов, эта встреча предоставит уникальную возможность для обсуждения на высочайшем политическом уровне политических и экономических вопросов, представляющих общий интерес.

It was further decided to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development, bringing together national experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production.
Было также принято решение провести совещание экспертов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием национальных экспертов и экспертов из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, в целях определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, с заострением внимания на производстве продовольствия.

ECLAC was further invited to fully use the existing forums and mechanisms to reinforce direct dialogue with representatives of Member States at United Nations Headquarters.
ЭКЛАК было также предложено более широко использовать существующие форумы и механизмы для укрепления прямого диалога с представителями государств- членов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To continue the intergovernmental policy dialogue on forests and the consideration of all aspects and programmes aimed at the management, conservation and sustainable development of all types of forests in a holistic manner within existing forums, such as the Commission, FAO and their respective institutional structures, as well as other appropriate international organizations, institutions and instruments;
Продолжать межправительственный диалог по вопросам политики в области лесоводства и рассмотрение всех аспектов и программ, нацеленных на рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов на комплексной основе в рамках таких существующих форумов, как Комиссия, ФАО и их соответствующие институциональные структуры, а также других соответствующих международных организаций, учреждений и документов;

Another idea is to use existing forums of producers and consumers established to negotiate primary commodity agreements to explore introducing environmental safeguards into them.
Другая идея заключается в том, чтобы использовать существующие форумы производителей и потребителей, созданные для заключения соглашений по сырьевым товарам, для изучения возможности включения в такие соглашения положений об экологических гарантиях.

One reviewer, who did not support the additions, expressed the view that the topics addressed in the proposal were already being dealt with in existing forums, while another suggested that new work areas were not necessary, as all the activities proposed could be included under existing work areas of the Global Plan of Action.
Один из рецензентов, который не поддержал включение этих дополнений, высказал мысль о том, что изложенные в предложении тематические вопросы уже рассматриваются в рамках существующих форумов, при этом, по мнению другого, в этих новых областях работы нет необходимости, поскольку все предлагаемые мероприятия могут быть включены в уже существующие области работы, которые предусмотрены в Глобальном плане действий.

It is one of the few existing forums for Governments, international organizations and non-governmental organizations to work together in developing mutual understanding and agreement on achieving objectives reflecting international standards.
Оно представляет собой один из немногих существующих форумов сотрудничества правительств, международных и неправительственных организаций в деле выработки общего понимания и согласия относительно достижения целей, отражающих международные стандарты.

Many Member States stressed that the forum should avoid duplicating the work of other bodies and focus instead on achieving synergies with existing forums, including the General Assembly, the Economic and Social Council, other organizations of the United Nations system and the secretariats of the multilateral environmental agreements.
Многие государства- члены подчеркивали, что форуму следует избегать дублирования усилий с другими органами и, наоборот, сосредоточить свое внимание на обеспечении эффекта взаимодействия в работе с действующими форумами, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, другие организации системы Организации Объединенных Наций и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений.

Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Planning, and the International Labour Organization.
Отмечая важную роль форумов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, в деле рассмотрения вопросов международной миграции и развития, в том числе в рамках Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по правам человека, Комитета по планированию развития и Международной организации труда.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/62, the CSTD was requested to convene a panel meeting on biotechnology and its impact on development, with particular attention to food production, for the purpose of identifying critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums and recommending how further work on those issues might be undertaken.
Согласно резолюции 1997/ 62 Экономического и Социального Совета КНТР было предложено провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с заострением внимания на производстве продуктов питания с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам.

Study of committees, commissions and other existing forums that could serve as models for a future permanent forum for indigenous people: the forum should be wide open so that all positions and viewpoints can be heard.
Изучение деятельности комитетов, комиссий и других существующих форумов, которые могли бы служить моделью для будущего форума коренных народов: форум должен носить открытый характер, с тем чтобы он мог являться трибуной для выражения всех мнений и точек зрения.

Also decides to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development, bringing together country experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production, and in order to recommend how further work on those issues might be undertaken;
Постановляет также провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием экспертов из стран и из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами с заострением внимания на производстве продуктов питания и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам;

Advantage should be taken of existing forums, such as the United Nations Spatial Data Infrastructure of the United Nations Geographic Information Working Group, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the ISDR thematic platforms.
Следует использовать такие существующие форумы, как Инфраструктура пространственных данных Организации Объединенных Наций Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, Межучрежденческое совещание по космической деятельности и тематические платформы МСУОБ.

Also decides to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development, bringing together country experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production, and in order to recommend how further work on those issues might be undertaken;
Постановляет также провести совещание группы экспертов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием экспертов из стран и соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, в целях определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, с заострением внимания на производстве продовольствия, и в целях представления рекомендаций о том, каким образом можно было бы вести дальнейшую работу по этим вопросам;

It also intends to undermine existing forums, such as the Conference on Disarmament, the enhanced Non-Proliferation Treaty(NPT) review process, the First Committee and other United Nations disarmament machinery, including a possible fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
С его помощью также предпринимается попытка подорвать существующие форумы, такие как Конференция по разоружению, более эффективный процесс обзора хода осуществления Договора о нераспространении( ДНЯО), Первый комитет и другие занимающиеся вопросами разоружения механизмы Организации Объединенных Наций, в том числе возможная четвертая посвященная разоружению специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

In an attempt to shed more light on this and other issues, the Commission on Science and Technology for Development was called to organize a panel meeting during the inter-sessional period, 1997-1999, with a view to identifying issues relevant to development that were not sufficiently covered by existing forums and to recommend for the consideration by the Commission at its fourth session, in May 1999, how further work on those areas might be undertaken see Economic and Social Council resolution 1997/62.
В стремлении пролить свет на эту и другие проблемы Комиссии по науке и технике в целях развития было рекомендовано провести в межсессионный период 1997- 1999 годов совещание специалистов по биотехнологии с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, и представления Комиссии на ее четвертой сессии в мае 1999 года рекомендации о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам см. резолюцию 1997/ 62 Экономического и Социального Совета.

The existing forums for participation, which in India are parliamentary constituencies, state legislative assembly constituencies and gram sabhas(local governance assemblies), are not adequate to assist people living in poverty in having an ongoing, effective say in decisions that affect their lives.
Существующие форумы для участия в дискуссиях, которыми в Индии являются группы населения, заинтересованные в деятельности парламентариев, группы населения, заинтересованные в деятельности государственных законодательных органов и грам сабхас( организаций местного управления), неадекватны для оказания содействия людям, живущим в нищете, в плане предоставления постоянной возможности для выражения мнений о решениях, затрагивающих их жизнь.

Under section E, paragraph 13, of its resolution 1997/62, ECOSOC also decided to hold a panel meeting on biotechnology and its impact on development. This meeting would bring together country experts and experts from relevant institutions and United Nations agencies working on that subject, in order to identify critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums, with particular attention to food production, and in order to recommend how further work on those issues might be undertaken.
В пункте 13 раздела E своей резолюции 1997/ 62 ЭКОСОС также постановил провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с участием экспертов из стран и из соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся этой проблематикой, с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, с заострением внимания на производстве продуктов питания и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам.

Undermining existing forums, including the Committee, by creating parallel processes and calling into question the step-by-step approach of the 2010 Action Plan, as was the case of certain recent initiatives within and outside the United Nations, would do nothing to advance nuclear disarmament, and, indeed, would jeopardize it.
Подрыв существующих форумов, включая Комитет, путем создания параллельных процессов и принятия мер, ставящих под сомнение предусмотренный планом действий 2010 года поэтапный подход, как это предлагается в рамках некоторых недавних инициатив, выдвигаемых в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, не только никоим образом не будет способствовать продвижению вперед процесса ядерного разоружения, но и, по сути, поставит его под угрозу.