СУЩЕСТВУЮЩИХ ФОРУМОВ на Английском - Английский перевод

• existing forums
• existing venues

Примеры использования Существующих форумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление информации с использованием возможностей Конференции Сторон и других соответствующих существующих форумов с целью.
Provide information, making use of the Conference of the Parties and other relevant existing forums.

Что касается поэтапного подхода, то в рамках существующих форумов Египет ведет работу над соглашением о необходимых шагах.
With regard to the step-by-step approach, Egypt has worked within existing forums to reach agreement on the required steps.

В порядке приготовлений к первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, проблемы, связанные с осуществлением Протокола V, можно было бы рассматривать и на неофициальных совещаниях в рамках различных существующих форумов.
In preparations for the First Conference of High Contracting Parties to Protocol V, issues related to the implementation of Protocol V could be also considered in informal meetings within various existing venues.

Оратор отмечает, что он хотел бы выслушать предложения относительно способов укрепления существующих форумов и мнения относительно других видов форумов, которые можно было бы использовать.
He was interested in hearing proposals on how to strengthen existing forums and suggestions regarding what other types of forums could be used.

Не дублируя усилия, предпринимаемые в рамках других существующих форумов, эта встреча предоставит уникальную возможность для обсуждения на высочайшем политическом уровне политических и экономических вопросов, представляющих общий интерес.
While avoiding overlaps with other existing forums, this summit will offer a unique opportunity to debate political and economic subjects of common interest at the highest political level.

Канада призывает все заинтересованные стороны продолжать совместную работу в рамках всех существующих форумов для достижения общей цели установления прочного мира на Ближнем Востоке.
Canada would like all parties directly concerned to continue to work together in all available forums to achieve this common goal, the establishment of lasting peace in the Middle East.

В порядке приготовлений к первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V уже затрагиваются проблемы его осуществления, и их можно было бы подвергнуть дальнейшему рассмотрению на неофициальных совещаниях в рамках различных существующих форумов.
In preparations for the First Conference of High Contracting Parties to Protocol V, its implementation issues have already been addressed, and could be also further considered in informal meetings within various existing venues.

Принимаемые резолюции должны содержать в себе прямые инструкции в адрес существующих форумов и структур в области международной безопасности, контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Resolutions that are adopted should contain direct instructions to existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.

Оно представляет собой один из немногих существующих форумов сотрудничества правительств, международных и неправительственных организаций в деле выработки общего понимания и согласия относительно достижения целей, отражающих международные стандарты.
It is one of the few existing forums for Governments, international organizations and non-governmental organizations to work together in developing mutual understanding and agreement on achieving objectives reflecting international standards.

С точки зрения юзабилити Discourse пытается значительно улучшить программное обеспечением существующих форумов, включив такие функции как: бесконечная прокрутка, мгновенное обновления, расширение ссылок и загрузка вложений.
From a usability perspective, Discourse breaks with existing forum software by including features recently popularized by large social networks, such as infinite scrolling, live updates, expanding links, and drag and drop attachments.

Изучение деятельности комитетов, комиссий и других существующих форумов, которые могли бы служить моделью для будущего форума коренных народов: форум должен носить открытый характер, с тем чтобы он мог являться трибуной для выражения всех мнений и точек зрения.
Study of committees, commissions and other existing forums that could serve as models for a future permanent forum for indigenous people: the forum should be wide open so that all positions and viewpoints can be heard.

По этой причине Ямайка хотела бы вновь заявить, что в наших прениях по вопросу о том, как повысить эффективность процесса обзора, мы должны учитывать деятельность многих существующих форумов, созданных с этой целью, с тем чтобы избежать невольного дублирования усилий и механизмов.
For this reason, Jamaica wishes to reiterate that our deliberations on how best to strengthen the review process should bear in mind the many existing forums that have been established for this purpose, in order to avoid any unintended duplication of efforts and mechanisms.

Почему из года в год не выполняются резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, посвященные деятельности существующих форумов и структур в области международной безопасности, контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения?
Why, year after year, are the resolutions of the General Assembly of the United Nations dealing with the activities of the existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament not being implemented?

Они простираются от укрепления неофициальных брифингов, которые уже проводятся Целевой группой, до учреждения нового органа по борьбе с терроризмом или рабочей группы открытого состава и до более частого использования существующих форумов, таких как пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.
Those range from strengthening the informal briefings that the Task Force already provides, to the establishment of a new counter-terrorism body or open-ended working group, to the more frequent use of existing forums, such as plenary meetings of the General Assembly.

Поэтому правительство Мьянмы считает целесообразным повысить эффективность существующих форумов, занимающихся вопросами коренных народов, и использовать эти форумы надлежащим образом, а не создавать новый орган, который будет лишь дублировать функции уже существующих органов.
Accordingly, the Government of Myanmar is of the view that it is advisable to make more effective and proper use of the existing forums dealing with indigenous populations rather than creating a new body that will only result in duplication.

Подрыв существующих форумов, включая Комитет, путем создания параллельных процессов и принятия мер, ставящих под сомнение предусмотренный планом действий 2010 года поэтапный подход, как это предлагается в рамках некоторых недавних инициатив, выдвигаемых в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, не только никоим образом не будет способствовать продвижению вперед процесса ядерного разоружения, но и, по сути, поставит его под угрозу.
Undermining existing forums, including the Committee, by creating parallel processes and calling into question the step-by-step approach of the 2010 Action Plan, as was the case of certain recent initiatives within and outside the United Nations, would do nothing to advance nuclear disarmament, and, indeed, would jeopardize it.

Продолжать межправительственный диалог по вопросам политики в области лесоводства и рассмотрение всех аспектов и программ, нацеленных на рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов на комплексной основе в рамках таких существующих форумов, как Комиссия, ФАО и их соответствующие институциональные структуры, а также других соответствующих международных организаций, учреждений и документов;
To continue the intergovernmental policy dialogue on forests and the consideration of all aspects and programmes aimed at the management, conservation and sustainable development of all types of forests in a holistic manner within existing forums, such as the Commission, FAO and their respective institutional structures, as well as other appropriate international organizations, institutions and instruments;

Отмечая чрезвычайно важную роль существующих форумов в рамках системы Организации Объединенных Наций в рассмотрении проблем международной миграции и развития, в том числе в рамках Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по правам человека, Комитета по политике в области развития, Международной организации труда и других соответствующих ключевых организаций.
Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policies, the International Labour Organization and other relevant key organizations.

Отмечая также чрезвычайно важную роль существующих форумов в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле решения проблем международной миграции и развития, в том числе в рамках Комиссии по народонаселению и развитиюПризнавая, без каких-либо оговорок, результаты проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его вспомогательных органов, начатого в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.
Noting also the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, Recognizing, without prejudice, the Economic and Social Council review of its subsidiary bodies, as initiated under General Assembly resolution 50/227, bearing in mind the other relevant Assembly resolutions.

Я призываю государства использовать существующие форумы, такие как.
I call on States to utilize existing forums such as IOM.

Использовать существующие форумы, включая КС, для распространения информации.
Make use of existing fora, including the COP, to disseminate information.

Государствам- членам следует использовать существующие форумы, включая региональные интеграционные механизмы и неофициальные консультативные процессы, для развития многостороннего сотрудничества.
Member States should use existing forums, including regional integration mechanisms and informal consultative processes, to promote multilateral cooperation.

Другая идея заключается в том, чтобы использовать существующие форумы производителей и потребителей, созданные для заключения соглашений по сырьевым товарам, для изучения возможности включения в такие соглашения положений об экологических гарантиях.
Another idea is to use existing forums of producers and consumers established to negotiate primary commodity agreements to explore introducing environmental safeguards into them.

ЭКЛАК было также предложено более широко использовать существующие форумы и механизмы для укрепления прямого диалога с представителями государств- членов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
ECLAC was further invited to fully use the existing forums and mechanisms to reinforce direct dialogue with representatives of Member States at United Nations Headquarters.

Мы сможем добиться их лишь в том случае, если будем работать сообща и в полной мере задействовать существующие форумы и механизмы.
We will be able to follow through with them only if we work together and make full use of all existing forums and mechanisms.

Многими секторами, такими, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыбное хозяйство, промышленность, населенные пункты и социальное обслуживание, уже занимаются существующие форумы в системе Организации Объединенных Наций.
Many sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, industry, human settlements and social services, were already dealt with in existing forums in the United Nations system.

Возможно, Организация Объединенных Наций не является совершенной, но ее можно усовершенствовать, и в конце концов она является единственным существующим форумом всего международного сообщества.
The United Nations may not be perfect, but is perfectible and, after all, is the only world forum available.

С его помощью также предпринимается попытка подорвать существующие форумы, такие как Конференция по разоружению, более эффективный процесс обзора хода осуществления Договора о нераспространении( ДНЯО), Первый комитет и другие занимающиеся вопросами разоружения механизмы Организации Объединенных Наций, в том числе возможная четвертая посвященная разоружению специальная сессия Генеральной Ассамблеи.
It also intends to undermine existing forums, such as the Conference on Disarmament, the enhanced Non-Proliferation Treaty(NPT) review process, the First Committee and other United Nations disarmament machinery, including a possible fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Израиль полагает, что существующий форум по контролю над вооружениями и региональной безопасности( КВРБ), который был создан на Мадридской встрече, является наиболее перспективным форумом для проведения переговоров между сторонами.
Israel believes that the existing forum of the Middle East Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, which was established by the Madrid Conference, is the most promising forum to pursue the negotiations between the parties.

Если конкретное соглашение не предусматривает учреждения собственной конференции сторон, а предполагает использование существующего межправительственного форума, то встает вопрос о целесообразности и методах ограничения круга юридических субъектов, принимающих решения в отношении соглашения, Сторонами, поскольку существующий форум может включать юридических субъектов, не являющихся сторонами соответствующего соглашения.
When an agreement does not establish its own conference of the parties, but instead uses an existing intergovernmental forum, this raises the question of whether and how decision-making regarding the agreement will be limited to the parties, since the existing forum may include non-parties.