What is the translation of " EXISTING FRAMEWORKS " in Greek?

• υφιστάμενων πλαισίων
• υπάρχοντα πλαίσια
• υφιστάμενα πλαίσια

Examples of using Existing frameworks in English and their translations into Greek

What can be done within existing frameworks?
Ποια κοινωνικά μέτρα είναι δυνατά μέσα στα υπάρχοντα πλαίσια;?

We studied many existing frameworks from research in this area, trying to find a common ground between them.
Εξετάσαμε πολλά υπάρχοντα πλαίσια από έρευνες που έχουν γίνει σε αυτόν τον τομέα, προσπαθώντας να βρούμε κοινό έδαφος μεταξύ τους.

What is possible within existing frameworks?
Ποια κοινωνικά μέτρα είναι δυνατά μέσα στα υπάρχοντα πλαίσια;?

Of Law 4172/2013 to review the existing frameworks of for collective bargaining, taking into account best practices elsewhere in Europe.
Του Ν. 4172/2013 για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πλαισίων για τις ομαδικές απολύσεις, τη συνδικαλιστική δράση και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές σε άλλα μέρη της Ευρώπης.

Report to the Council within four years on the follow-up of the Recommendation through existing frameworks and tools, based on Member States' contributions.
Να υποβάλει στο Συμβούλιο εντός τεσσάρων ετών έκθεση σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής της σύστασης, μέσω των υφιστάμενων πλαισίων και εργαλείων, με βάση τις συμβολές των κρατών μελών.

When such lyrics sparked national scandal, rappers were again faced with the critic's task of translation- situating their lyrics within existing frameworks.
Όταν τέτοιοι στίχοι πυροδότησαν ένα εθνικό σκάνδαλο, οι rappers βρέθηκαν για άλλη μια φορά αντιμέτωποι με το μεταφραστικό έργο των κριτικών που τοποθετούσαν τους στίχους τους εντός των υφιστάμενων πλαισίων.

It merely adds new rights and protections to the existing frameworks for data transfers in the context of EU US law enforcement cooperation.
Προσθέτει απλώς νέα δικαιώματα και μέτρα προστασίας στα υφιστάμενα πλαίσια για τις διαβιβάσεις δεδομένων στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της επιβολής του νόμου.

I think that in the coming period, over the coming year, we will have to implement considerable simplifications both in the existing frameworks and in the interests of greater flexibility.
Πιστεύω ότι την επόμενη περίοδο, το επόμενο έτος, θα πρέπει να υιοθετήσουμε σημαντικές απλουστεύσεις στα υφιστάμενα πλαίσια και προς το συμφέρον της μεγαλύτερης ευελιξίας.

The authorities will review through a consultation process the existing frameworks for collective bargaining and industrial relations taking into account best practices elsewhere in Europe.
Οι αρχές θα αναθεωρήσουν τα υπάρχοντα πλαίσια για τη συλλογική διαπραγμάτευση και τις βιομηχανικές σχέσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές που εφαρμόζονται αλλού στην Ευρώπη.

The Commission will pay particular attention to the need to prevent the use of this communication to circumvent the principles laid down in existing frameworks and guidelines.
Η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη να αποτραπεί χρήση των συγκεκριμένων κατευθυντηρίων γραμμών για να καταστρατηγηθούν οι αρχές που ορίζονται σε υπάρχοντα πλαίσια και κατευθυντήριες γραμμές.

Of Law 4172/2013 to review the existing frameworks of collective dismissals, industrial action, and collective bargaining, taking into account best practices elsewhere in Europe.
Του Ν. 4172/2013 για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πλαισίων για τις ομαδικές απολύσεις, τη συνδικαλιστική δράση και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές σε άλλα μέρη της Ευρώπης.

The Commission will pay particular attention to the need to prevent the use of these guidelines to circumvent the principles laid down in existing frameworks, guidelines and Regulations.
Η Επιτροπή θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη να αποτραπεί χρήση των συγκεκριμένων κατευθυντηρίων γραμμών για να καταστρατηγηθούν οι αρχές που ορίζονται σε υπάρχοντα πλαίσια και κατευθυντήριες γραμμές.

The authorities will review through a consultation process the existing frameworks for collective bargaining and industrial relations taking into account best practices elsewhere in Europe.
Οι αρχές θα επανεξετάσουν μέσα από μια διαδικασία διαβούλευσης τα υφιστάμενα πλαίσια για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τις εργασιακές σχέσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές στην υπόλοιπη Ευρώπη.

People have the idea that from childhood, young people have to be placed into a framework in which they will follow orders, accept existing frameworks, and not challenge, and so on.
Ορισμένοι έχουν την εντύπωση ότι οι νεαροί άνθρωποι, από παιδική ηλικία, πρέπει να μπουν σε ένα πλαίσιο όπου θα ακολουθούν οδηγίες, θα αποδέχονται τα υπάρχοντα πλαίσια, δεν θα αμφισβητούν κλπ- και αυτό είναι σαφές εξ αρχής.

In this context, we should not weaken the existing frameworks for cooperation as this would not really serve our objectives and interests. Nor would it correspond to the spirit of your own draft resolution.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να αποδυναμώσουμε τα υφιστάμενα πλαίσια συνεργασίας, καθώς κάτι τέτοιο δεν θα εξυπηρετήσει τους στόχους και τα συμφέροντά μας ούτε θα αντιστοιχεί στο πνεύμα του σχεδίου ψηφίσματός σας.

Where ICT security products and processes can be equally useful in civilian and military contexts(“dual-use products”), the Centre should support existing frameworks for the control of dual-use technologies.
Τα προϊόντα και οι διαδικασίες κυβερνοασφάλειας μπορούν να είναι εξίσου χρήσιμα σε στρατιωτικά και μη στρατιωτικά πλαίσια και, ως εκ τούτου, το κέντρο θα πρέπει να υποστηρίζει τα υφιστάμενα πλαίσια για τον έλεγχο των τεχνολογιών διπλής χρήσης.

Existing frameworks, standards and protocols to assist companies adopt and implement the sustainability practices are complex, especially for SMEs, since they are designed as“one size fits all” with large enterprises in mind.
Τα υπάρχοντα πλαίσια, πρότυπα και πρωτόκολλα είναι αρκετά περίπλοκα και δεν ενθαρρύνουν τις ΜμΕ να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν πρακτικές αειφορίας, επειδή, συνήθως, σχεδιάζονται με βάση δεδομένα που αφορούν περισσότερο τις μεγάλες επιχειρήσεις.

Within two years from the adoption of this Recommendation, and regularly thereafter, report through existing frameworks and tools on experiences and progress towards achieving automatic mutual recognition of qualifications and the outcomes of learning periods abroad.
Εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας σύστασης, και στη συνέχεια σε τακτά διαστήματα, να υποβάλλουν έκθεση μέσω των υφιστάμενων πλαισίων και εργαλείων σχετικά με τις εμπειρίες, ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων περιφερειακές συμφωνίες, και την πρόοδο προς την κατεύθυνση της αυτόματης αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων και των αποτελεσμάτων των περιόδων μάθησης στο εξωτερικό.

These are: promoting cultural diversity and respect for human rights, fostering mutual respect and inter-cultural dialogue, ensuring respect for complementarity and subsidiarity, encouraging a cross-cutting approach to culture and promoting culture through existing frameworks for cooperation.
Οι αρχές αυτές είναι οι εξής: προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, διασφάλιση του σεβασμού της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας, προώθηση οριζόντιας προσέγγισης του πολιτισμού και, τέλος, προώθηση του πολιτισμού μέσω των υφιστάμενων πλαισίων συνεργασίας.

In line with its Strategy on Connecting Europe and Asia and using existing frameworks of cooperation, the EU will establish partnerships on sustainable connectivity with the countries of Central Asia, following market principles, guaranteeing transparency and based on international standards.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της για τη σύνδεση Ευρώπης και Ασίας και κάνοντας χρήση των υφιστάμενων πλαισίων συνεργασίας, η ΕΕ θα καθιερώσει, κατά περίπτωση, εταιρικές σχέσεις για βιώσιμη συνδεσιμότητα με χώρες της Κεντρικής Ασίας, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, μέσω της διασφάλισης της διαφάνειας και με βάση τα διεθνή πρότυπα.

We further commit to ensure timely and full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, as well as to build upon and invest in the implementation of other existing frameworks, in order to enhance the overall impact of the Global Compact to facilitate safe, orderly and regular migration.
Δεσμευόμαστε επίσης να διασφαλίσουμε την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή της Ατζέντας του 2030 για την Αειφόρο Ανάπτυξη, καθώς και την αξιοποίηση και την επένδυση στην υλοποίηση άλλων υφιστάμενων πλαισίων, προκειμένου να ενισχυθεί ο συνολικός αντίκτυπος του Παγκόσμιου Συμφώνου για τη διευκόλυνση της ασφαλούς, τακτικής και ομαλής μετανάστευσης.

Within three years from the adoption of this Recommendation, and regularly thereafter, report through existing frameworks and tools on experiences, good practices, including regional agreements, and progress towards automatic mutual recognition of qualifications and the outcomes of learning periods abroad /18 UM/np 10.
Εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας σύστασης, και στη συνέχεια σε τακτά διαστήματα, να υποβάλλουν έκθεση μέσω των υφιστάμενων πλαισίων και εργαλείων σχετικά με τις εμπειρίες, ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων περιφερειακές συμφωνίες, και την πρόοδο προς την κατεύθυνση της αυτόματης αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων και των αποτελεσμάτων των περιόδων μάθησης στο εξωτερικό.

Launch a consultation process similar to that foreseen for the determination of the level of the minimum wage(Art. 103 of Law 4172/2013) to review the existing frameworks of collective dismissals, industrial action, and collective bargaining, taking into account best practices elsewhere in Europe.
Αγορά ΕργασίαςΘα ξεκινήσει μια διαδικασία διαβούλευσης, παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται για τον προσδιορισμό του ποσού του κατώτατου μισθού(άρθρο 103, Ν.4172/2013), για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πλαισίων των συλλογικών απολύσεων, της συνδικαλιστικής δράσης και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές αλλού στην Ευρωπη.

While M&E is central to strategic planning for PHC and Health sector programmes in general, the existing frameworks must be strengthened to allow for the on-going assessment of sector programme, to ensure the provision of good quality health services, to the population, particularly to vulnerable groups such as the indigent, the elderly and children.
Αν και το Σύστημα Παρακολούθησης και Αξιολόγησης είναι βασικό για το στρατηγικό σχεδιασμό των προγραμμάτων της Πρωτοβάθμιας Υγειονομικής περίθαλψης και του τομέα της υγείας εν γένει, τα υφιστάμενα πλαίσια πρέπει να ενισχυθούν ώστε να καθίσταται δυνατή η συνεχής αξιολόγηση του τομεακού προγράμματος, να εξασφαλιστεί η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών υγείας στον πληθυσμό, και ειδικότερα στις ευάλωτες ομάδες όπως είναι οι άποροι, οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά.

However, such proposals will only be relevant if sufficient resources are dedicated to them and if they are developed in coherence with existing frameworks, such as the European Pillar of Social Rights, the Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals, in particular by rebalancing economic, social and ecological objectives in the European Semester process.
Ωστόσο, τέτοιες προτάσεις θα είναι σημαντικές μόνον εάν αφιερωθούν σε αυτές επαρκείς πόροι και εάν αναπτυχθούν σε συνάρτηση με τα υπάρχοντα πλαίσια, όπως ο Ευρωπαϊκός Πυλώνας των Κοινωνικών Δικαιωμάτων, η Ατζέντα 2030 και οι Στόχοι Αειφόρου Ανάπτυξης, ιδίως με την επανεξισορρόπηση των οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών στόχων κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

We recognise that the existing framework is ill-adapted to the defence market.
Αναγνωρίζουμε ότι το υφιστάμενο πλαίσιο δεν είναι καλά προσαρμοσμένο στην αμυντική αγορά.

However, the existing framework creates constraints.
Εντούτοις το ισχύον πλαίσιο δημιουργεί δυσκαμψίες.

Consolidates the existing framework for market surveillance activities;
Θα παγιώσει το υφιστάμενο πλαίσιο για τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς·.

We are here today to strengthen and improve the existing framework.
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να ενισχύσουμε και να βελτιώσουμε το υπάρχον πλαίσιο.

This issue should be addressed within the existing framework for social dialogue.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί εντός του υφιστάμενου πλαισίου για τον κοινωνικό διάλογο.