What is the translation of " EXISTING FRAMEWORKS " in Hungarian?

• a meglévő keretek
• a meglévő keretrendszerek

Examples of using Existing frameworks in English and their translations into Hungarian

This is a bit different from the existing frameworks.
Ez jelentősen eltér az eddigi keretektől.

Consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and.
A párbeszéd és együttműködés meglévő kereteinek megszilárdítása, többek között az együttműködés elveinek megállapítása révén, valamint.

But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Mindazonáltal még többet kell tenni a meglévő keretek, kezdeményezések és eszközök javítása érdekében.

A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
A tagállamok közösen három lépésből álló koncepciót dolgoztak ki, a meglévő keretek figyelembevételével.

In this context, we should not weaken the existing frameworks for cooperation as this would not really serve our objectives and interests.
Ezzel kapcsolatban nem szabad gyengítenünk a meglévő együttműködési kereteket, mivel ez nem szolgálná célkitűzéseinket és érdekeinket.

Where ICT security products and processes can be equally useful in civilian and military contexts(“dual-use products”), the Centre should support existing frameworks for the control of dual-use technologies.
A kiberbiztonsági termékek és eljárások polgári és katonai összefüggésben egyformán hasznosak lehetnek, ezért a központnak támogatnia kell a kettős felhasználású technológiák ellenőrzésére irányuló meglévő keretrendszereket.

This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
E munka eredményeiből jelentés készül, amely ismertetni fogja a meglévő kereteket és stratégiákat, és mutatókat fog tartalmazni a gyakorlati megoldások értékeléséhez.

The current non-binding guidance does not and cannot aim at providing an exhaustive and prescriptive list appropriate for all Member States, as they must have the freedom to choose solutions that best suit them, given their capabilities, existing frameworks, situation and priorities.
A jelenlegi nem kötelező erejű iránymutatásnak nem célja és nem is lehet célja, hogy minden tagállam számára megfelelő kimerítő és előíró jellegű felsorolással szolgáljon, mivel biztosítani kell számukra, hogy a kapacitásukhoz, meglévő keretrendszerükhöz, helyzetükhöz és prioritásaikhoz mérten szabadon kiválaszthassák a számukra legmegfelelőbb megoldásokat.

The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the‘Euromed and the Media' initiative, as input for the planned seminar.
A Bizottság javasolja a párbeszéd és az együttműködés meglevő kereteinek felhasználását ezen a területen, mint például az”euro-med és a média” kezdeményezés, a tervezett szeminárium inputjaként.

They will use bitcoin to trade and unlock international transactions outside the existing frameworks in a way that you and I cannot imagine.".
Ők a Bitcoin segítségével kereskedni tudnak és a jelenleg létező keretrendszereken kívül nemzetközi tranzakciókat lebonyolítani, olyan módon, amit te vagy én el sem tudunk képzelni.”.

Depending on the existing frameworks and how the interface between these frameworks is agreed by the Member States, the agreed procedures need to be included in the arrangements.
A meglévő keretrendszerektől és a tagállamok által elfogadott, e keretrendszerek közötti együttműködési felületek jellegétől függően az elfogadott eljárásokat bele kell foglalni a megállapodásokba.

The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
A Bizottság javaslata a felülről, illetve az alulról építkező megközelítést ötvözi, azzal a céllal, hogy- a meglévő keretrendszerek és iránymutatások tényleges szükségletek alapján történő folyamatos fejlesztésével és ellenőrzésével, valamint az újabb szolgáltatások és eszközök egyértelműen meghatározott szükségletek alapján történő kialakításával- előmozdítsa az eredményes együttműködést.

This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy a meglévő keretrendszereket és iránymutatásokat a tényleges szükségletek alapján ellenőrizzék, valamint azt is biztosítja, hogy az új szolgáltatások kialakítása egyértelműen meghatározott szükségletek alapján történjék;

EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Az Unió kollektív fellépésének az uniós működési keretben meghatározott kölcsönös elszámoltathatósági keretekre vonatkozó megközelítést kell követnie, konkrétan az uniós küldöttségek kezdeményezik a meglévő keretek támogatására irányuló megbeszéléseket, valamint a tagállamokkal, a partnerországokkal és más érdekeltekkel közösen új kereteket dolgoznak ki.

In line with its Strategy on Connecting Europe and Asia and using existing frameworks of cooperation, the EU will, where appropriate, establish partnerships on sustainable connectivity with countries of Central Asia, following market principles, guaranteeing transparency and based on international standards.
Az Európa és Ázsia közötti összeköttetésekre vonatkozó uniós stratégiával 18 összhangban és a meglévő együttműködési keretek alapján az EU adott esetben partnerségeket hoz létre a közép-ázsiai országokkal való fenntartható összeköttetésekre vonatkozóan, követve a piaci elveket, biztosítva az átláthatóságot és megfelelve a nemzetközi szabványoknak.

The EIB shall establish a practical guidance on the assessment of aspects related to all basic human rights to be used during the ex-ante assessment and ongoing monitoring on a project-by-project basis, including for projects involving financial intermediaries, based on the existing frameworks, in particular the EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights.";
Az EBB olyan gyakorlati útmutatást dolgoz ki az egyes alapvető emberi jogokhoz kapcsolódó szempontok értékeléséről, melyet az egyes projektek előzetes értékelése és folyamatos nyomon követése során lehet alkalmazni, ideértve a pénzügyi közvetítők bevonásával végzett projekteket is, a meglévő keretrendszerek, különösen az emberi jogokkal kapcsolatos uniós stratégiai keret és cselekvési terv alapján.”;

To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board's accommodation centres.
Az újonnan érkezők készségeinek mihamarabbi meghatározása érdekében a kormány a meglévő keretrendszereken belül pénzeszközöket különített el egy olyan kísérleti projektre, amely a svéd bevándorlási hivatal befogadóállomásain élő, a közelmúltban érkezett migránsok készségeinek feltérképezésére irányul.

Member States, in cooperation with local and regional authorities, should increase the quality of educational attainment by making it accessible to all, set up and improve dual learning systems, adapted to their needs, by upgrading professional training and existing frameworks such as europass, while ensuring, where necessary, appropriate retraining of skills and recognition of those acquired outside of the formal education system.
A tagállamoknak a helyi és regionális hatóságokkal együttműködve növelniük kell a képzettség minőségének szintjét mindenki számára elérhetővé téve azt, a szükségletekhez alakított duális képzési rendszereket hozva létre és fejlesztve, javítva a szakképzés minőségét és az olyan meglévő kereteket, mint az az Europass, szükség esetén biztosítva egyúttal az átképzést és a formális képzési rendszereken kívül megszerzett szakismeretek elismerését.

In line with its Strategy on Connecting Europe and Asia and using existing frameworks of cooperation, the EU will, where appropriate, establish partnerships on sustainable connectivity with countries of Central Asia, following market principles, guaranteeing transparency and based on international standards.
Az Európa és Ázsia közötti összeköttetésekre vonatkozó uniós stratégiával összhangban és a meglévő együttműködési keretek felhasználásával az EU adott esetben partneri kapcsolatokat alakít ki a közép-ázsiai országokkal való fenntartható összeköttetésekre vonatkozóan, szem előtt tartva a piaci elvek követését, az átláthatóság biztosítását és a nemzetközi szabványokat.

Urges the Member States to step up information-sharing and operational cooperation in the fields of intelligence by interconnecting national databases and fully exploiting existing frameworks such as Europol's secure information and intelligence platform(SIENA) and by maximising the use of other Europol platforms and services;
Sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a strukturált információcserét és az operatív együttműködést a határvédelem, a rendőrség és egyéb bűnüldöző hatóságok között, valamint a hírszerzési információk cseréjét a nemzeti adatbázisok összekapcsolása révén, teljes mértékben kihasználva a már meglévő kereteket, például az Europol biztonságos információs és hírszerzési platformját(SIENA), és az Europol egyéb platformjainak és szolgáltatásainak a lehető legnagyobb mértékű igénybevétele révén;

(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks(e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) a jelenlegi keretrendszereken belül(Unió a Mediterrán Térségért, Északi Dimenzió, fekete-tengeri szinergia) folytassa az integrált tengerpolitikáról szóló párbeszédet mind az ENP-eszközök, mind a tengeri medencék szintjén folytatott többoldalú párbeszéd révén, és eközben ossza meg szomszédaival az integrált tengerpolitika eszközeinek alkalmazása során bevált módszereket és bátorítsa őket az ilyen eszközök alkalmazására;

Urges the Member States to set up structured information-sharing and operational cooperation between border management, police and other law enforcement agencies, as well as intelligence-sharing by interconnecting national databases and fully exploiting existing frameworks such as Europol's secure information and intelligence platform(SIENA) and by maximising the use of other Europol platforms and services;
Sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a strukturált információcserét és az operatív együttműködést a határvédelem, a rendőrség és egyéb bűnüldöző hatóságok között, valamint a hírszerzési információk cseréjét a nemzeti adatbázisok összekapcsolása révén, teljes mértékben kihasználva a már meglévő kereteket, például az Europol biztonságos információs és hírszerzési platformját(SIENA), és az Europol egyéb platformjainak és szolgáltatásainak a lehető legnagyobb mértékű igénybevétele révén;

However, the existing framework creates constraints.
A meglévő szervezeti keret azonban korlátokat jelent.

Developing the existing framework evaluation approach further.
A meglévő keretrendszer továbbfejlesztése, tesztautomata koncepció további kifejlesztése.

The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
A meglévő politikák koordinációjára a meglévő kereteken belül kerülne sor.

However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
A meglévő kereten belül azonban nem lehetséges további előrelépést elérni ezen célkitűzések irányában.

Time has proven that the existing framework was not effective enough.
Idővel kiderült, hogy a létező keretrendszer nem volt elég hatékony.

The policy context: existing framework for SME support.
Szakpolitikai háttér: A kkv-k támogatásának jelenlegi keretei.

This issue should be addressed within the existing framework for social dialogue.
Ezt a kérdést a társadalmi párbeszéd meglévő keretrendszerén belül kell kezelni.

Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework.
A jogszabály átdolgozása azzal a céllal, hogy javítsák és szükség esetén átláthatóbbá tegyék a meglévő keretrendszert.