EXISTING FRAMEWORKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأطر القائمة
• الأطر الموجودة
• للأطر القائمة
• الأُطر القائمة
• أطر قائمة
• أطر العمل الحالية

Examples of using Existing frameworks in English and their translations into Arabic

Map existing frameworks to the national quality assurance framework template.
العمل على حصر الأطر الحالية من أجل وضع نموذج إطار وطني لضمان الجودة

However, market realities and actual labour flows on the ground exceed existing frameworks for labour movement.
غير أن واقع الأسواق والتدفقات الفعلية لليد العاملة يتجاوزان الأطر الحالية لحركة اليد العاملة

It is based on existing frameworks for online collaboration and information management, in order to be cost effective.
ويستند إلى أُطُر قائمة للتعاون وإدارة المعلومات على خط مباشر تحقيقاً لفعالية التكلفة

The development of locally appropriate solutions for SIDS requires integration with existing frameworks and creative responses to resource constraints.
ويتطلب تطوير حلول ملائمة محلية للدول الجزرية الصغيرة النامية الاندماج مع أطر العمل القائمة حالياً واستجابات خلاقة للقيود على الموارد

There is a necessity to build on existing frameworks within the United Nations system in order to develop a concerted effort to address gender issues.
ومن اﻷهمية بمكان اﻻعتماد على اﻷطر الحالية القائمة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لحشد الجهد المتضافر من أجل التصدي للقضايا المتعلقة بالجنسين

Protect children from all types of abuses by ensuring rigorous implementation and monitoring of existing frameworks to capture all threats to all children(Maldives);
حماية الأطفال من جميع أنواع الاعتداءات من خلال ضمان التنفيذ والرصد الصارمين للأطر القائمة من أجل كشف كافة التهديدات التي تتربص بجميع الأطفال(ملديف)

Emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.
وتم التأكيد على إنجاز الأهداف في الإطار القائم ومشاريع الوكالات الدولية وعلى تجنب تكرار هذا العمل أو استنساخه

Generally speaking, implementation of SRAPs and the RAP of Asia has been slow, despite existing frameworks that provide the means for cooperation.
وقد كان تنفيذ برامج العمل دون الإقليمية وبرنامج العمل الإقليمي الخاص بآسيا بطيئاً على العموم بالرغم من أطر العمل القائمة التي تتيح وسائل للتعاون

Much remains to be done to ensure that the existing frameworks and the recommendations in Security Council resolution 1325(2000) are fully implemented.
ولا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لضمان التنفيذ الكامل للأطر القائمة والتوصيات الواردة في قرار مجلس الأمن 1325(2000

As a part of the latter, disaster management training programmes have been organized for national officials to manage the emergency response units and to strengthen existing frameworks.
وقد نظمت برامج للتدريب على إدارة الكوارث، كجزء من المجال الثاني، لتدريب المسؤولين الوطنيين على إدارة وحدات اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ وتعزيز اﻷطر القائمة

Existing frameworks for regional cooperation among various actors offer valuable opportunities to highlight human rights education in policy-making.
وتتيح أطر العمل القائمة من أجل التعاون الإقليمي بين مختلف الجهات الفاعلة فرصاً قيمة لإبراز مسألة التثقيف بحقوق الإنسان أثناء وضع السياسات

Multilateral solutions would, however, require that the existing frameworks be carefully considered, and that there be harmonization in terms of both approaches and standards.
غير أن الحلول المتعددة الأطراف ستتطلب النظر بعناية في الأطر الحالية والتنسيق على مستوى النهوج والمعايير على حدٍ سواء

Existing frameworks for linking local participatory assessments to national and global efforts in support of the mission of the Convention should be assessed in the development of this mechanism;
وعند إنشاء هذه الآلية، ينبغي تقييم ما يوجد من أطر تعنى بربط التقييمات التشاركية المحلية بالجهود الوطنية والعالمية دعماً لمهمة الاتفاقية

Many public services have yet to demonstrate this important attribute by effectively implementing existing frameworks that have been put in place to promote ethical conduct and integrity.
وما زال يتعين على كثير من تلك الأجهزة أن تبرهن على تمتعها بهذه السمة المهمة عن طريق التنفيذ الفعال للأطر القائمة التي وضعت من أجل تعزيز السلوك الأخلاقي والنزاهة

Beyond the United Nations system, existing frameworks at the multilateral, regional and bilateral levels should be fully utilized to include disability in development cooperation.
وأما خارج منظومة الأمم المتحدة، فينبغي استخدام الأطر الموجودة على الصُّعُد المتعدد الأطراف، والإقليمي والثنائي استخداما كاملا من أجل إدماج مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي

That implies taking steps to ascertain the existing baseline position and identifying the remaining gaps in existing frameworks to ensure proper alignment with the Guiding Principles.
ويعني هذا اتخاذ خطوات للتأكد من أن الوضع الراهن يتوافق مع المبادئ التوجيهية وتحديد الفجوات المتبقية في أطر العمل الحالية لكفالة مواءمتها السليمة مع المبادئ التوجيهية

Where a national strategy or a compact developed by the countries exist, the Peacebuilding Commission should be able to frame its engagements based on these already existing frameworks.
وحيثما تكون هناك استراتيجية وطنية أو اتفاق وضعته البلدان، ينبغي أن تكون لجنة بناء السلام قادرة على تحديد إطار انخراطها على أساس هذه الأطر الموجودة بالفعل

This will build on existing frameworks for regional security and stabilization, as part of the foundation for post-UNMIL over-the-horizon cooperation and support to Liberia.
وسيستند ذلك إلى الأطر القائمة المتعلقة بالأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي، في إطار الأساس الذي يقوم عليه التعاون مع ليبريا وتقديم الدعم لها في المستقبل غير المنظور في مرحلة ما بعد البعثة

The draft resolution further recognizes the need to take concrete steps to implement the existing frameworks for South-South cooperation, including through triangular cooperation in the implementation of NEPAD.
ويسلم مشروع القرار كذلك بالحاجة إلى اتخاذ خطوات محددة لتنفيذ الأطر الموجودة حاليا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك عن طريق التعاون الثلاثي في تنفيذ الشراكة الجديدة

The existing frameworks are comprehensive and well thought out. The process of developing these frameworks was through dialogue, discussions and participation from all sectors of the organizations, including staff members.
والأطر القائمة هي أطر شاملة ومدروسة تماماً، وقد جرت عملية وضعها من خلال الحوار والمناقشات والمشاركة من قبل جميع قطاعات المنظمات، بما في ذلك الموظفون

The first step of this inclusive consultation process would be to find agreement on the purposes, basic principles and structure of the global strategic framework, taking into account existing frameworks.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذه العملية التشاورية في إيجاد اتفاق حول الغايات المرجوة من الإطار الاستراتيجي العالمي ومبادئه الأساسية وهيكله، مع مراعاة الأطر الموجودة

The Monitoring and Tracking Mechanism had been designed in such a way as to facilitate coordination, prevent duplication with other existing frameworks and avoid overloading the Burundian authorities with new, non-essential requirements.
وقد صُممت آلية الرصد والتتبع بطريقة تيسر التنسيق، وتمنع الازدواجية، مع الأُطر القائمة الأخرى، وتجنُّب زيادة أعباء سلطات بوروندي بمتطلبات جديدة غير ضرورية

In essence, these initiatives seek to impart capacity to build, for example, normative and management frameworks, as opposed to first building capacity to effectively manage existing frameworks.
وتسعى هذه المبادرات في جوهرها إلى إكساب القدرة على بناء الأُطر التنظيمية والأُطر الإدارية، على سبيل المثال، بدلا من القيام أولا ببناء القدرة على إدارة الأُطر القائمة بفعالية

It was agreed that the integrated strategic framework for peacebuilding will build on and strengthen existing frameworks, such as the poverty reduction strategy paper and the peace consolidation strategy, rather than replace them.
واتفق على أن يستند الإطار الاستراتيجي المتكامل لبناء السلام إلى الأطر الحالية مثل ورقة استراتيجية الحد من الفقر واستراتيجية توطيد السلام وعلى أن يعززَ هذه الأطر بدل أن يحل محلها

A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism based on the monitoring mechanism and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other existing frameworks.
وثمة خطوة قادمة رئيسية هي وضع آلية التتبع والرصد الداخلية على أساس آلية الرصد والجداول الزمنية المحددة فيما يتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر وغير ذلك من الأطر القائمة

The Framework addressed the critical areas relevant to peace consolidation and was consistent with existing frameworks, including the Poverty Reduction Strategy, and with policy statements made by the President after the recent elections.
والإطار يعالج المجالات الحاسمة المتصلة بتوطيد السلام، كما يتماشى مع الأُطر القائمة، بما فيها استراتيجية الحد من الفقر، ومع بيانات السياسة العامة الصادرة عن رئيس الجمهورية في أعقاب الانتخابات التي جرت مؤخرا

The possibility of developing a common quality assurance framework for the United Nations system was discussed and a task team established to explore how such a joint framework could best be developed, building on existing frameworks.
ونوقشت إمكانية وضع إطار مشترك لضمان الجودة في منظومة الأمم المتحدة، وأُنشئت فرقة عمل لاستكشاف أفضل سبل وضع إطار مشترك بالبناء على الأطر القائمة

She outlines relevant existing frameworks for planning and the significance of integrating human rights throughout the planning process from assessment and diagnosis, target setting, the formulation and implementation of appropriate measures to monitoring and evaluation.
وتشير المقررة الخاصة إلى الأطر القائمة ذات الصلة المتعلقة بالتخطيط، وإلى أهمية إدماج حقوق الإنسان في عملية التخطيط بكاملها بدءاً من التقييم والتشخيص وتحديد الأهداف، ووضع التدابير المناسبة وتنفيذها، وحتى الرصد والتقييم

Friends, it is our view that if the emerging proliferation challenges are to be effectively addressed, the international community should review and re-evaluate existing frameworks with a view to adapting them to current political realities.
أيها الأصدقاء، إن التصدي بفعالية لتحديات الانتشار الآخذة في الظهور يتطلب، من وجهة نظرنا، أن يقوم المجتمع الدولي باستعراض وإعادة تقييم الأطر الراهنة لكي تتكيف مع الحقائق السياسية الراهنة

Training seminars and workshops to disseminate existing frameworks of post-conflict recovery situations and share best practices of policies and programmes promoting peace, security and economic recovery in post-conflict countries, as well as energy and environmental management.
عقد حلقات تدريبية وحلقات عمل لنشر الأطر القائمة المتعلقة بحالة الانتعاش بعد الصراع، وتبادل أفضل الممارسات في مجال السياسات والبرامج التي تقوم بتعزيز السلام والأمن والانتعاش الاقتصادي في البلدان الخارجة من نزاعات؛ بالإضافة إلى إدارة الطاقة والبيئة

How to use "existing frameworks" in a sentence

It can cooperate with existing frameworks Cocoa Touch and Cocoa.

Persuade voters to challenge existing frameworks is no small task.

Do the existing frameworks concur with DataKind’s theoretical 5 stages?

Extended existing frameworks and tools to include more advanced functionalities.

Attempts to ‘shoehorn’ these into existing frameworks have yielded poor outcomes.

Instead, Blueprint relies on existing frameworks and libraries to define models.

Study on Existing Frameworks to Validate Competence of Career Guidance Practitioners.

In 2018, the existing frameworks were updated and new tools appeared.

Existing frameworks and funding opportunities were analysed as a starting point.

Fortunately there are existing frameworks and setups that can be used.