Examples of using Existing functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Make all existing functions work smoothly;
جعل جميع الوظائف الموجودة تعمل بسلاسةOwing to the availability of suitable and qualified national staff,it has been determined that the existing functions of the post could be performed by a national staff.
وبالنظر إلى توافر موظفين وطنيين مناسبين ومؤهلين، تقررأنه يمكن لأي موظف وطني أن يؤدي المهام الحالية للوظيفةThe existing functions of the Foundation are discharged from two funding windows.
يتم الاضطلاع بالوظائف الحالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من نافذتي تمويل هماAfter expiry of the X days: in addition to the existing functions of the date of its expiration.
بعد انتهاء أيام X: بالإضافة إلى الوظائف الحالية من تاريخ انتهائهاThe Forum will thus retain the existing functions and positions, and will be sustained through the regular budget resources for core activities and extrabudgetary resources for implementation at the national or regional level.
وهكذا سيحتفظ المنتدى بمهامه ووظائفه الحالية، وسيتم الإنفاق عليه من خلال استخدام موارد الميزانية العادية للأنشطة الرئيسية، والموارد الخارجة عن الميزانية للتنفيذ على المستوى الوطني أو الإقليميAfter the expiry of X days: in addition to the existing functions of the date of its expiration.
بعد انتهاء X أيام: بالإضافة إلى الميزات الموجودة من تاريخ انتهائهاThe knowledge base will build on existing functions of the Statistics Division website; for example, the searchable archive of publications on environmental-economic accounts and the knowledge base on economic statistics.
وستقوم قاعدة المعارف هذه على أساس المهام الحالية للموقع الشبكي للشعبة الإحصائية، من مثل محفوظات، قابلة للبحث، من المنشورات عن الحسابات البيئية- الاقتصادية، وقاعدة المعارف، قابلة للبحث، عن إحصاءات الاقتصادThe functions of the post being redeployed from the Office of the SpecialRepresentative of the Secretary-General will be reallocated between existing functions, without loss of operational effectiveness.
وسيعاد توزيع UNICEF agrees to evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
توافق اليونيسيف على تقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسبIt is implementing a new client-server system- the Integrated LibraryManagement System- that brings together all major library operations, incorporating existing functions already automated with other functions heretofore performed manually.
فهي تأخذ بنظام زبون خادم جديد-- وهو النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات--الذي يجمع بين جميع عمليات المكتبة الرئيسية، دامجا المهام الحالية التي تعمل بالفعل آليا بمهام أخرى كانت تؤدى حتى اﻵن بشكل يدويThe Board recommends that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسبInformation obtained from job classification can facilitate balanced allocation of human resources, the efficient structuring of organizational units,and the identification of areas where existing functions overlap, do not relate properly or are inconsistent internally.
ويمكن أن تساعد المعلومات المستمدة من تصنيف الوظائف على تحقيق توازن في تخصيص الموارد البشرية وفي تشكيل الوحدات التنظيمية على نحوفعال وتحديد المجاﻻت التي تتداخل فيها المهام القائمة أو ﻻ تتصل ببعضها البعض كما يجب أو تتضارب داخلياOn the one hand, there are many ways of performing existing functions arising from the exercise of public authority more effectively and at lower cost.
فمن جهة أخرى، هناك العديد من الطرق للقيام بالوظائف الحالية التي تنشأ عن ممارسة السلطة العامة بصورة أكثر فعالية وبكلفة أقلWith increased automation(e.g. request for classification, advertisement function), including of recruitment and classification functions(Inspira) and an anticipated reduction in workload associated withinternal capacity development in client programmes, the existing functions of the Chief, Recruitment and Classification Section would now be carried out at the P-4 level.
بفضل تعزيز التشغيل الآلي(على سبيل المثال طلبات التصنيف والإعلان)، بما في ذلك مهام استقدام الموظفين والتصنيف(عن طريق نظام إنسبيرا)، ونظرا إلى توقع حدوث انخفاض في حجم العمل نتيجة تنمية القدرات الداخليةلدى البرامج المتعامل معها، فإن المهام الحالية المنوطة برئيس قسم استقدام الموظفين والتصنيف ستنفذ على مستوى رتبة ف-4Information technology: evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties:(New York headquarters).
تكنولوجيا المعلومات: تقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب(المقر في نيويوركDuring 2010/11, it is planned to amalgamate four of the Tenant Units(Regional Aviation Safety Office, Strategic Air Operations Centre, Geographic Information System Centre,and Engineering Standards and Design Centre) into the existing functions of UNLB, while the Standing Police Capacity and the Integrated Training Service will continue to report directly to the Department of Peacekeeping Operations.
ومن المقرر خلال الفترة 2010-2011، دمج أربع وحدات مستضافة(المكتب الإقليمي لسلامة الطيران ومركز العمليات الجوية الاستراتيجية ومركز نظامالمعلومات الجغرافية ومركز التوحيد والتصميم الهندسي) ضمن المهام الحالية لقاعدة اللوجستيات، بينما ستظل قدرة الشرطة الدائمة ودائرة التدريب المتكامل تابعتين بشكل مباشر لإدارة عمليات حفظ السلامThis process, whereby firms also divest existing functions to new specialized firms, implies increased market transactions across more and more firms in the same sector.
وتنطوي هذه العملية، التي تقوم فيها الشركات أيضاً بنقل الوظائف القائمة إلى شركات جديدة متخصصة، على زيادة المعاملات السوقية لتشمل مزيداً من الشركات في القطاع الواحدThe Secretary-General proposes to amalgamate four Tenant Units(the Regional Aviation Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Geographic Information System Centre and the Engineering Standards andDesign Centre) into the existing functions of UNLB, while the Standing Police Capacity and the Integrated Training Service would continue to report directly to the Department of Peacekeeping Operations.
يقترح الأمين العام دمج 4 وحدات مستضافة هي(المكتب الإقليمي لسلامة الطيران، مركز العمليات الجوية الاستراتيجية، مركز نظام المعلومات الجغرافية، ومركز المعايير والتصاميم الهندسية)في المهام الحالية لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، بينما تظل قدرة الشرطة الدائمة ودائرة التدريب المتكامل مسؤولة مباشرة أمام إدارة عمليات حفظ السلامAny future arrangements should enhance and not diminish the existing functions provided by the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
وينبغي لأية ترتيبات مقبلة أن تعزز لا أن تقلّص من المهام الحالية التي ينهض بها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، والمحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصليةThis in turn calls for streamliningand restructuring of the agenda so as to ensure that the existing functions of the Commission are covered and also allow for response to new demands in official statistics.
وهذا الأمر يستدعي بدوره تبسيطجدول الأعمال وإعادة هيكلته على نحو يشمل المهام الحالية المنوطة باللجنة ويسمح أيضاً بالاستجابة لما يستجد من طلبات في مجال الإحصاءات الرسميةBeing keen to encourage coordination and avoid duplication,they doubted the added value of replicating some existing functions within the Office of Military Affairs, and also emphasized the importance of a clear chain of command between Headquarters and the field, stretching from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the relevant Special Representative of the Secretary-General in the field, to the relevant Force Commander.
وحرصا منها على تشجيع التنسيق وتفادي الازدواجية، أعربت الوفود عنشكوكها في القيمة المضافة لتكرار بعض الوظائف الموجودة داخل مكتب الشؤون العسكرية، وشددت أيضا على أهمية وجود تسلسل قيادي واضح بين المقر والميدان، يمتد من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى الممثل الخاص للأمين العام ذي الصلة في الميدان، ثم إلى قائد القوة ذي الصلةAs instructed by the Advisory Committee and with a view to arriving at an end-state vision,the Department of Field Support is undertaking an analysis of existing functions in order to further clarify and strengthen lines of accountability and responsibility within the Department in accordance with the organizing principles.
وبناء على تعليمات اللجنة الاستشارية، وبغية الوصول إلى رؤية بشأن الوضع النهائي، تقوم إدارة الدعمالميداني In addition to establishing new and strengthening existing functions, the enhanced capacity would also provide for military mission start-up or surge capacity.
وبالإضافة إلى إرساء In paragraph 164, the Board recommended that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
وفي الفقرة 164، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسبTo address the lack of capacity in critical areas,10 positions that support existing functions have been identified through prioritization as candidates for redeployment within the Office.
ولمعالجة نقص القدرات في المجالاتالحرجة، تم تحديد 10 وظائف تؤدي مهاما قائمة من خلال وضع سلم أولويات، باعتبار هذه الوظائف مرشحة للنقل داخل المكتبHowever, more financial resources are needed to support the existing functions of the IGF Secretariat and to support and enhance the participation of stakeholders from developing countries, and in particular LDCs.
إلا أنه يلزم توفيرالمزيد من الموارد المالية من أجل دعم المهام الحالية لأمانة المنتدى ودعم وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواًThe reorganization of Logistics Base services,which was based on the reconfiguration of existing functions to separate the activities supporting the Logistics Base from functions supporting field missions, should be cost-neutral and should not inflate the grade structure.
أما إعادة تنظيمخدمات القاعدة التي تقوم على إعادة تشكيل المهام الحالية من أجل فصل الأنشطة التي تدعم القاعدة عن الأنشطة التي تدعم البعثات الميدانية، فينبغي ألا يترتب عليها أي تكاليف ودون أي تضخيم لهيكل الرتبBased on a review of the staffing structure of the Mission Support Division,it has been determined that the existing functions of the post, which covers administrative and logistical support to all sectors and the United Nations police, would be more appropriately placed in the Joint Logistic Operations Centre.
واستنادا إلى استعراض للملاك الوظيفي لشعبة دعم البعثة، تَقرّر أنه من الأنسب أنتُنقل إلى المركز المشترك للعمليات اللوجستية المهام الحالية للوظيفة، التي تشمل تقديم الدعم الإداري واللوجستي لجميع القطاعات ولشرطة الأمم المتحدةThe Advisory Committee recalls that the Unit was set up in 2010/11 andcombined the existing functions of boards of inquiry with new compliance and monitoring functions, including the coordination of responses to audit observations and the development and implementation of risk management procedures.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الوحدة أنشئتخلال الفترة 2010/2011 وهي تجمع بين المهام الحالية لمجالس التحقيق والمهام الجديدة المتعلقة بالامتثال والرصد، بما في ذلك تنسيق الاستجابة لملاحظات مراجعي الحسابات ووضعُ وتنفيذ إجراءات لإدارة المخاطرIn view of the foregoing, it is proposed that the Compliance and Monitoring Unit be established in the immediate Office of the Director,which would incorporate the existing functions of the Boards of Inquiry as well as the new compliance and monitoring functions which, in addition to the coordination of responses to audit observations, include the development and implementation of risk management procedures.
وبناء على ما سبق، يُقترح إنشاء وحدةالامتثال والرصد في المكتب المباشر للمدير، الذي سيدمج المهام الحالية لمجالس التحقيق والمهام الجديدة للامتثال والرصد التي تتضمن، بالإضافة إلى تنسيق الردود على ملاحظات مراجعة الحسابات، وضع إجراءات لإدارة المخاطر وتنفيذها
