НЫНЕШНИЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• current funding arrangements
• current funding mechanisms

Примеры использования Нынешние механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что нынешние механизмы финансирования получают недостаточно ресурсов для решения задачи адаптации.
It was noted that current funding mechanisms are yielding insufficient resources to address the challenge of adaptation.

Анализ, проведенный Секретариатом, подводит к тому выводу, что нынешние механизмы финансирования страдают изъянами в трех важных отношениях.
The analysis undertaken by the Secretariat concludes that the current funding arrangements present challenges in three important respects.

Кроме того, нынешние механизмы финансирования предоставляют лишь ограниченные возможности для планирования эффективных с точки зрения затрат гуманитарных операций.
Current funding tools also provide limited scope to plan cost-effective humanitarian operations.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора сообщил Комитету, что нынешние механизмы финансирования слишком усложнены и нуждаются в упрощении и что Управление изучает этот вопрос и намерено представить свои предложения Генеральной Ассамблее.
The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the current funding arrangements were overly complicated and required streamlining, and that the Office was considering this matter and intended to present proposals to the General Assembly.

Втретьих, нынешние механизмы финансирования не обладают гибкостью для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах, возникающих на начальных этапах создания миссии, этапах ее расширения или перехода к другим видам присутствия.
Thirdly, current funding arrangements also do not have the flexibility to respond to the funding requirements that arise during mission start-up, expansion or transition.

В сочетании с отсутствием определенности в отношении того, на каком этапе в течение оставшейся части периода действия обязательств будут получены поступления от сборов за проверку, КНСО не уверен в том, что нынешние механизмы финансирования позволят ему перейти на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.
Taken together with the lack of certainty on when, within the remainder of the commitment period, the new verification fee revenue will be received, the JISC is not confident that the current funding mechanisms will allow it to become self-financing during the first commitment period.

По мнению Соединенных Штатов, нынешние механизмы финансирования развития еще не устоялись и поэтому проводить их обзор еще раз было бы преждевременно.
In the view of the United States, the existing modalities of financing for development had not had enough time to be put into action, and it was therefore premature to review them once more.

Нынешние механизмы финансирования таких миссий требуют немедленного пересмотра, поскольку они не учитывают особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
The current arrangements for the financing of those missions required urgent review, as they did not take into account the special responsibility of the permanent members of the Security Council for maintaining peace and security.

Во исполнение резолюций 50/ 227, 52/ 12 В и 52/ 203 Ассамблеи исполнительные органы фондов и программ Организации Объединенных Наций пересмотрели свои нынешние механизмы финансирования и разработали предложения, призванные остановить и обратить вспять тенденцию к сокращению основных и неосновных ресурсов, поступающих в их распоряжение.
As a response to Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 52/203, the executive boards of United Nations funds and programmes have reviewed their current funding arrangements, and have developed proposals for arresting and reversing the decline of core and non-core resources received by them.

Нынешние механизмы финансирования страновых программ не способны оказывать поддержку, необходимую для решения долгосрочных проблем беженцев; такая поддержка попрежнему зависит от внебюджетного финансирования, которое является непредсказуемым и неравномерным.
Current country programme funding mechanisms are not conducive to providing the support necessary for long-term refugee situations; such support remains dependent on extrabudgetary funding, which is unpredictable and uneven.

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира) говорит, что по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 259, Секретариат тщательно проанализировал нынешние механизмы финансирования и поддержки специальных политических миссий и выступил с предложениями, направленными на исправление имеющихся у них недостатков.
Mr. Pascoe(Under-Secretary-General for Peacekeeping Support) said that, as requested by the General Assembly in its resolution 65/259, the Secretariat had carefully examined the issues and made proposals aimed at remedying the deficiencies in the current arrangements for funding and backstopping special political missions.

Втретьих, нынешние механизмы финансирования специальных политических миссий не обладают гибкостью для эффективного удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах, возникающих на начальных этапах создания миссий, этапах их расширения или перехода к другим видам присутствия A/ 66/ 340, пункт 4.
Thirdly, the current funding arrangements for special political missions lacked the flexibility to respond effectively to funding requirements during mission start-up, expansion or transition A/66/340, para. 4.

В этом же контексте Ассамблее рекомендуется также обратиться к Совету с просьбой учредить межправительственную рабочую группу для изучения, в свете изменившейся динамики процесса развития и проблем, с которыми сопряжена реализация согласованных на международном уровне целей, путей, позволяющих обеспечить получение системой Организации Объединенных Наций финансовых ресурсов на предсказуемой и стабильной основе и в адекватном объеме, в том числе с помощью новых механизмов финансирования, при сохранении тех преимуществ, которые имеют нынешние механизмы финансирования.
In the same context, the Assembly may also wish to request the Council to establish an intergovernmental working group to examine, in the light of the changed development dynamics and challenges that internationally agreed goals present, ways to enhance the predictability, stability and adequacy of United Nations system funding, including through new funding mechanisms, while preserving the advantages of the current funding modalities.

Однако нынешние механизмы финансирования, такие как Механизм чистого развития и Глобальный экологический фонд, зачастую уделяют главное внимание неэффективным крупномасштабным проектам, и изза бюрократических препятствий и большого объема необходимых начальных инвестиций нелегко получить доступ к их ресурсам.
However, existing funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and the Global Environment Facility have often focused on inefficient large-scale projects and are not easily accessible for women and community-run projects, due to the bureaucracy and high upfront investment.

Стало очевидным, что нынешний механизм финансирования чрезвычайных камер не является устойчивым.
It has become apparent that the current funding mechanism of the Extraordinary Chambers is not sustainable.

Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о совместимости деятельности в области образования в интересах устойчивого развития с нынешними механизмами финансирования.
Donors are encouraged to consider the compatibility of education for sustainable development with existing funding mechanisms.

Комитет считает, что недостатки нынешнего механизма финансирования должны быть рассмотрены в контексте межучрежденческих механизмов координации и сотрудничества.
The Committee is of the view that deficiencies in the current funding arrangement should be addressed in the context of inter-agency mechanisms for coordination and cooperation.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь определяет ряд аспектов нынешних механизмов финансирования специальных политических миссий, которые, по его мнению, не являются оптимальными.
In section III of his report, the Secretary-General identifies a number of aspects of the current funding arrangements for special political missions which he views as being less than optimal.

Любая нехватка средств в рамках нынешнего механизма финансирования должна рассматриваться в контексте межучрежденческого механизма координации и сотрудничества.
Any deficiencies in the current funding arrangement should be addressed in the context of inter-agency mechanisms for coordination and cooperation.

Члены Комитета были информированы о деятельности по профессиональной подготовке, осуществляемой в Центре и Колледже, а также о нынешних механизмах финансирования.
The Committee was briefed on the training activities of both the Centre and the College, as well as on present funding arrangements.

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг также разъяснил мне большие трудности, с которыми сталкиваются страны, участвующие в АМИСОМ, ввиду нынешнего механизма финансирования.
The Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, has also explained to me the extreme difficulties the AMISOM troops face with the current funding mechanism.

Сохранение нынешнего механизма финансирования по разделу<< Специальные расходы>> регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и частичное финансирование из бюджетов операций по поддержанию мира расходов на выплату пособий по медицинскому обслуживанию нынешних и будущих пенсионеров до выхода на полное финансирование.
Continue with current funding arrangements from the special expenses section of the United Nations regular budget and partial funding from peacekeeping operations for health benefit costs relating to current and future retirees until full funding has been attained.

Она поддерживает представителя Норвегии, считающего, что нынешний механизм финансирования временных должностей не согласуется с добросовестной практикой исполнения бюджета, и выражает удовлетворение намерением Консультативного комитета добиваться обеспечения того, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.
She agreed with the representative of Norway that present funding arrangements for temporary posts ran counter to good budgetary practice, and welcomed the Advisory Committee's intention to seek to ensure that the use of general temporary assistance was consistent with the purposes for which it was intended.

Тем временем, с учетом его замечания, изложенного в пункте 8 выше, нынешний механизм финансирования должности М- 7 следует сохранить-- до тех пор, пока новый Верховный комиссар не проведет обзор штатных потребностей УВКПЧ.
In the meantime, subject to its observation in paragraph 8 above, the current funding arrangement of the L-7 post should be maintained, pending the review of the staffing requirements of OHCHR by the new High Commissioner.

Во всяком случае, в соответствии с нынешним механизмом финансирования Счета развития любая экономия средств, полученная за счет повышения эффективности, в том числе предполагаемое сокращение расходов на 2 процента, должна использоваться для пополнения, а не сокращения средств на Счете развития.
In any case, in accordance with the current financing mechanism for the Development Account, any efficiency gains, including the imaginary 2 per cent reduction, should be added to rather than subtracted from the Development Account.

Сентября по итогам проведения миссии по оценке многострановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка было подтверждено, что эта региональная программа завершится 31 декабря, в результате чего перестанет действовать нынешний механизм финансирования национальной программы демобилизации в Бурунди.
On 15 September, an assessment mission under the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme confirmed that the regional programme will end on 31 December, resulting in the termination of the current funding mechanism for the Burundian national demobilization programme.

В пункте 56 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею рассмотреть выводы, сделанные по итогам проведенного анализа, и предложенные альтернативные подходы в целях решения проблем и устранения недостатков в нынешних механизмах финансирования и поддержки специальных политических миссий.
In paragraph 56 of his report, the Secretary-General requests that the General Assembly consider the findings of the review and the alternative approaches advanced to address the challenges and shortcomings in the current mechanisms for financing and backstopping special political missions.

Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть выводы, сделанные по итогам проведенного анализа, и альтернативные подходы, предложенные Генеральным секретарем в настоящем докладе в целях решения проблем и устранения недостатков в нынешних механизмах финансирования и поддержки специальных политических миссий.
The General Assembly is requested to consider the findings of the review and the alternative approaches advanced by the Secretary-General in the report to address the challenges and shortcomings in the current mechanisms for financing and backstopping special political missions.

В настоящем докладе рассмотрены различные варианты финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, носящие более практический или, наоборот, более теоретический характер в современных условиях и призванные повысить его предсказуемость, долгосрочную стабильность и адекватность при сохранении преимуществ нынешних механизмов финансирования.
The present report has examined various options, some more practical, others more theoretical in the current circumstances, for funding the operational activities of the United Nations system in order to increase its predictability, long-term stability and adequacy, while preserving the advantages of present funding modalities.

Наконец, освоение новых дополнительных источников финансирования будет оправдано в том случае, если можно будет показать, что расширение использования частных финансовых средств для развития и распространение идеи сотрудничества в области развития на основе нынешних механизмов финансирования не дает желаемого результата, а именно: не ведет к адекватному удовлетворению всех основных финансовых потребностей в области развития.
Lastly, exploring new, additional sources of funding would be justified if it were possible to demonstrate that enhancing the use of private finance for development and making a better case for development cooperation based on current funding mechanisms did not achieve the desired result, namely, adequate financing for all critical development needs.