EXISTING FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих механизмов финансирования
• существующие механизмы финансирования
• имеющиеся механизмы финансирования
• существующими механизмами финансирования
• существующих механизмах финансирования

Примеры использования Existing funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three existing funding mechanisms are considered below.
Ниже рассматриваются три существующих механизма финансирования.

The Fund will supplement and not replace existing funding mechanisms.
Этот Фонд будет дополнять, а не заменять существующие механизмы финансирования.

Existing funding mechanisms complemented by the Central Emergency Response Fund.
Дополнение существующих механизмов финансирования с помощью Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

Collaborate closely with existing funding mechanisms for synergy.
Тесно сотрудничать с существующими механизмами финансирования для обеспечения синергии.

The success of the Fund also depends on its ability to work in tandem with existing funding mechanisms.
Успех Фонда также зависит от его способности сотрудничать с существующими механизмами финансирования.

Ii The GM should mobilize and coordinate existing funding mechanisms to ensure that they are used more effectively to combat desertification.
Ii ГМ должен мобилизовывать и координировать существующие механизмы финансирования с целью обеспечить их более эффективное использование в рамках деятельности по борьбе с опустыниванием.

Strategic Approach implementation needs, priorities and existing funding mechanisms.
Потребности и приоритеты в области осуществления Стратегического подхода и имеющиеся механизмы финансирования.

But, existing funding mechanisms are not suited to early post-conflict situations, which require a considerable degree of speed, flexibility and risk tolerance.
Однако существующие финансовые механизмы не рассчитаны на деятельность в первые дни после завершения конфликта, поскольку в это время требуется высокая степень оперативности, гибкости и готовности пойти на риск.

Donors are encouraged to consider the compatibility of ESD with existing funding mechanisms.
Донорам настоятельно предлагается рассмотреть вопрос о сопоставимости ОУР с существующими механизмами финансирования.

By making use of internationally available data, expertise and existing funding mechanisms, all States concerned should be able to comply with the 2009 deadline.
Используя доступные международные сведения, знания и существующие механизмы финансирования, все заинтересованные государства должны быть в состоянии соблюсти срок исполнения, намеченный на 2009 год.

ACC has also approved the establishment of a Trust Fund for Security to supplement existing funding mechanisms.
АКК утвердил также создание целевого фонда по вопросам безопасности в дополнение к существующим финансовым механизмам.

Existing funding mechanisms will be reviewed to ensure the right balance between national priorities and the flexibility to match school and individual needs;
Имеющиеся механизмы финансирования будут пересмотрены на предмет обеспечения справедливого равновесия между национальными приоритетами и принципом гибкости в целях удовлетворения учебных и индивидуальных потребностей;

Report to the Security Council on options for developing and making more effective the existing funding mechanisms 1.
Подготовка доклада Совету Безопасности о вариантах для совершенствования и повышения эффективности имеющихся механизмов финансирования 1.

Any changes in existing funding mechanisms would have little impact, if any, without a strong political commitment to increased resources for operational activities for development.
Любые изменения в существующих механизмах финансирования вряд ли будут иметь какую-либо отдачу без твердой политической приверженности делу увеличения объема ресурсов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.

She also presented the Joint Work Programme with United Nations organizations and the existing funding mechanisms.
Она также представила совместную программу работы с организациями системы Организации Объединенных Наций и существующими механизмами финансирования.

Existing funding mechanisms for risk reduction should be strengthened and consideration of changes in risks should be incorporated in emergency-related funding mechanisms(ISDR, MISC.6);
Следует укрепить существующие механизмы финансирования деятельности по сокращению рисков, и соображения, касающиеся изменения рисков, должны быть включены в связанные с чрезвычайными ситуациями механизмы финансирования( МССОБ, MISC. 6);

She presented the joint work programme with United Nations organizations and the existing funding mechanisms.
Она представила программу совместной деятельности с организациями системы Организации Объединенных Наций и рассказала о существующих механизмах финансирования.

More resources and authority should be given to the resident coordinators by strengthening existing funding mechanisms and management tools, such as encouraging progress on harmonization through performance appraisals.
Координаторов- резидентов следует наделить более значительными ресурсами и полномочиями путем укрепления существующих механизмов финансирования и инструментов управления, как, например, посредством поощрения прогресса в деле согласования с помощью служебных аттестаций.

Donors are encouraged to consider the compatibility of education for sustainable development with existing funding mechanisms.
Донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о совместимости деятельности в области образования в интересах устойчивого развития с нынешними механизмами финансирования.

Strengthen existing funding mechanisms for adaptation activities, as well as improving accessibility of developing countries to these funds, inter alia, for economic diversification to minimize adverse impacts of response measures;
Укреплять имеющиеся механизмы финансирования адаптационной деятельности, а также улучшать доступ развивающихся стран к финансовым средствам, в том числе для обеспечения диверсификации экономики в целях сведения к минимуму негативных последствий принимаемых мер реагирования;

There was a need to bridge the critical gap during the first 6 to 18 months, using existing funding mechanisms as necessary.
Необходимо обеспечивать удовлетворение важнейших потребностей в течение первых 6- 18 месяцев путем задействования по необходимости имеющихся механизмов финансирования.

Another expert noted that there was a need to understand why existing funding mechanisms are underutilized but thought that it was owing largely to conditionalities and that that is one reason why developing countries need a global forest fund.
Другой эксперт заметил, что необходимо понять, почему существующие механизмы финансирования используются недостаточно, при этом предположил, что это, в основном, связано с дополнительными условиями и является одной из причин, почему развивающиеся страны нуждаются в глобальном лесном фонде.

The Peacebuilding Fund, with the potential to disburse quick and flexible funding, should play a key role in complementing existing funding mechanisms.
Фонд миростроительства, способный быстро и гибко распределять средства, должен играть ключевую роль в деле дополнения существующих механизмов финансирования.

To further enhance coordination and coherence, working arrangements will be considered for the prospective use of existing funding mechanisms of Task Force members, including the Peacebuilding Fund, to support joint strategies and programmes.
Чтобы дополнительно способствовать координации и слаженности, будут рассматриваться рабочие процедуры, предполагающие потенциальное использование механизмов финансирования, существующих у членов Целевой группы, включая Фонд миростроительства, для поддержки совместных стратегий и программ;

Coordination can be assisted where rule of law programmes are financed through pooled funding arrangements and existing funding mechanisms.
Координацию можно улучшить в тех случаях, когда программы в области верховенства права финансируются через совместные механизмы финансирования и существующие механизмы финансирования.

Consideration needs to be given to whether existing funding mechanisms that address this issue could benefit from a review of the scope for their improvement or for establishing new mechanisms that could help to meet these challenges more effectively.
Необходимо изучить вопрос о целесообразности проведения обзора действующих механизмов финансирования, призванных решать эти проблемы, с точки зрения либо внедрения соответствующих усовершенствований, либо учреждения новых механизмов, которые смогли бы более эффективно справиться с решением этих проблем.

The SBSTA noted that funds to meet these needs are inadequate and, therefore, urged Parties to provide additional resources for this purpose through existing funding mechanisms;
ВОКНТА отметил, что средства для удовлетворения этих потребностей являются недостаточными, и поэтому настоятельно призвал Стороны предоставить дополнительные ресурсы для этой цели путем использования существующих механизмов финансирования;

Increase, in existing funding mechanisms, the share of funds dedicated to ICT and gender equality components, identify new funding sources for such activities and ensure that gender perspectives are taken into account in all ICT funding mechanisms;.
Увеличивать в существующих механизмах финансирования долю средств, выделяемых для ИКТ и компонентов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, определять новые источники финансирования для такой деятельности и обеспечивать, чтобы гендерная проблематика учитывалась во всех механизмах финансирования ИКТ;

Additional financial resources were also called for to underpin the Programme of Action, requiring new and innovative approaches to funding and the creation of special windows in existing funding mechanisms.
Дополнительные финансовые ресурсы необходимы также для обеспечения Программы действий, требующей новых и новаторских подходов при финансировании и создании специальных" окон" в рамках существующих финансовых механизмов.

However, existing funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and the Global Environment Facility have often focused on inefficient large-scale projects and are not easily accessible for women and community-run projects, due to the bureaucracy and high upfront investment.
Однако нынешние механизмы финансирования, такие как Механизм чистого развития и Глобальный экологический фонд, зачастую уделяют главное внимание неэффективным крупномасштабным проектам, и изза бюрократических препятствий и большого объема необходимых начальных инвестиций нелегко получить доступ к их ресурсам.