СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• existing funding mechanisms
• existing financing mechanisms
• existing financial mechanisms
• existing funding arrangements

Примеры использования Существующие механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие механизмы финансирования;
Existing funding arrangements;

Этот Фонд будет дополнять, а не заменять существующие механизмы финансирования.
The Fund will supplement and not replace existing funding mechanisms.

Существующие механизмы финансирования: события за.
Existing financial mechanisms: recent developments.

В разделе I описываются основные существующие механизмы финансирования инноваций.
Section I describes the main vehicles that exist for the funding of innovation.

Существующие механизмы финансирования многосторонних природоохранных соглашений.
Existing Financial Mechanisms of Multilateral Environmental Agreements.

Не вызывает сомнений, что существующие механизмы финансирования операций неадекватны.
There was no doubt that the current arrangements for financing those activities were inadequate.

Первые результаты деятельности Фонда свидетельствуют о том, что он эффективно дополнял существующие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
The early implementation of the Fund suggests that it has effectively complemented existing humanitarian funding mechanisms.

Мы считаем, что необходимо лучше изучить существующие механизмы финансирования, с тем чтобы содействовать их участию.
We believe that the existing financing mechanisms should be further explored so as to improve their participation.

Существующие механизмы финансирования с участием многих доноров следует укрепить и разрекламировать, дабы обеспечить более широкое участие доноров- нерезидентов;
Existing multi-donor funding mechanisms should be strengthened and well-publicized to enable greater participation by non-resident donors;

Было высказано мнение, что существующие механизмы финансирования мероприятий являются недостаточно устойчивыми.
The present funding mechanisms for the activities were not considered sustainable enough.

Координацию можно улучшить в тех случаях, когда программы в области верховенства права финансируются через совместные механизмы финансирования и существующие механизмы финансирования.
Coordination can be assisted where rule of law programmes are financed through pooled funding arrangements and existing funding mechanisms.

Ii ГМ должен мобилизовывать и координировать существующие механизмы финансирования с целью обеспечить их более эффективное использование в рамках деятельности по борьбе с опустыниванием.
Ii The GM should mobilize and coordinate existing funding mechanisms to ensure that they are used more effectively to combat desertification.

Между тем существующие механизмы финансирования попрежнему затрудняют доступ полевых миссий Департамента по политическим вопросам к этим ресурсам изза отсутствия соответствующего вспомогательного счета.
Yet, current budgeting modalities still deny field missions led by the Department of Political Affairs easy access to those capacities because of a lack of a support account.

Используя доступные международные сведения, знания и существующие механизмы финансирования, все заинтересованные государства должны быть в состоянии соблюсти срок исполнения, намеченный на 2009 год.
By making use of internationally available data, expertise and existing funding mechanisms, all States concerned should be able to comply with the 2009 deadline.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования;
Regional and national workshops or seminars to strengthen the structures for and ensure the development of diversification projects that could benefit from existing funding mechanisms;

Они отметили, что существующие механизмы финансирования при обеспечении их достаточными средствами вполне подходят на роль инструментов для поддержки деятельности по рациональному регулированию химических веществ в интересах устойчивого развития.
They suggested that existing financial mechanisms, once suitably funded, were appropriate vehicles to support the sound management of chemicals for sustainable development.

Ввиду этого к рационализации структуры со стороны предложения следует подходить очень осторожно, так как нет гарантии того, что существующие механизмы финансирования сохранятся при какой-либо функциональной реорганизации в рамках системы.
Rationalization of the supply-side structure must therefore be addressed cautiously, for it is not guaranteed that existing funding arrangements would follow any functional reorganization within the system.

К сожалению, существующие механизмы финансирования, включая ежегодные конференции по объявлению взносов для всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, оказались в этом отношении несовершенными.
Unfortunately, the current funding arrangements, including the annual pledging conference for all United Nations operational activities for development, have proved to be deficient in this respect.

Г-н Кабесас( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств, говорит, что с оперативной точки зрения существующие механизмы финансирования специальных политических миссий далеки от оптимальных.
Mr. Cabezas(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States, said that, from an operational perspective, the current arrangements for special political missions were far from optimal.

Следует укрепить существующие механизмы финансирования деятельности по сокращению рисков, и соображения, касающиеся изменения рисков, должны быть включены в связанные с чрезвычайными ситуациями механизмы финансирования( МССОБ, MISC. 6);
Existing funding mechanisms for risk reduction should be strengthened and consideration of changes in risks should be incorporated in emergency-related funding mechanisms(ISDR, MISC.6);

Мы считаем, что после осознания предпринимателями возможностей получения прибылей от новых проектов диверсификации существующие механизмы финансирования будут во многом адекватны, в том числе для финансирования предынвестиционных этапов проектов.
Once entrepreneurs perceive profit possibilities in new diversification projects, we would expect that existing financing mechanisms would prove largely adequate, including for the pre-investment phase of projects.

Существующие механизмы финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не предусматривают проведения конкретных подготовительных мероприятий до того, как Совет Безопасности даст санкцию на осуществление миссии.
Existing mechanisms for financing United Nations peace-keeping operations do not allow for concrete preparatory activities to be undertaken in advance of a mission being authorized by the Security Council.

Из приведенных выше соображений явствует, что существующие механизмы финансирования являются недостаточными для обеспечения функционирования Информационного центра после завершения этапа его экспериментальной работы в 2005 году.
The above considerations have shown that the present funding arrangements are not adequate to ensure the operation of the Clearing House following the conclusions of its pilot operation phase in 2005.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования( Всемирный банк, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЭКА, ФАО);
Regional and national workshops or seminars to strengthen the structures for and ensure the development of diversification projects that could benefit from existing funding mechanisms(World Bank, UNCTAD, UNIDO, ECA, FAO);

Другой эксперт заметил, что необходимо понять, почему существующие механизмы финансирования используются недостаточно, при этом предположил, что это, в основном, связано с дополнительными условиями и является одной из причин, почему развивающиеся страны нуждаются в глобальном лесном фонде.
Another expert noted that there was a need to understand why existing funding mechanisms are underutilized but thought that it was owing largely to conditionalities and that that is one reason why developing countries need a global forest fund.

Вчетвертых, необходимо обеспечить, чтобы мероприятия надлежащим образом планировались и финансировались до подписания любых мирных соглашений, т. е. необходимо, чтобы существующие механизмы финансирования более гибко и чутко реагировали на гуманитарные потребности и другие потребности в переходный период.
Fourthly, the effort must be adequately planned and financed before a peace agreement is signed, requiring that existing funding facilities be made more flexible and responsive to humanitarian and transitional needs.

Существующие механизмы финансирования в рамках Всемирного банка, включая займы и гранты, а также специальный фонд для оказания помощи в области борьбы с изменением климата и механизм чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, способны оказать поддержку странам по преодолению последствий изменения климата и должны более эффективно использоваться;
Existing funding mechanisms under the World Bank- including loans and grants as well as dedicated climate change assistance facility and the disaster relief mechanism- had the potential to support countries in relation to climate change impacts, and should be further leveraged;

Группа по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета сейчас занимается отслеживанием финансирования на цели обеспечения готовности, в том числе через существующие механизмы финансирования, с тем чтобы повысить предсказуемость и качество финансирования деятельности по обеспечению готовности.
The Inter-Agency Standing Committee Humanitarian Financing Group is working to track funding for preparedness, including through existing funding mechanisms, with a view to improving the predictability and quality of preparedness funding..

В этом контексте международное сообщество, стараясь укреплять существующие механизмы финансирования лесохозяйственной деятельности, также должно рассмотреть возможность выделить фонд или фонды в целях восполнения пробелов и удовлетворения потребностей в области неистощительного лесопользования, чего не было сделано с помощью существующих механизмов.
In this context, while the international community should strive to strengthen existing forest-related financing mechanisms, it can also consider devoting a fund or funds to addressing sustainable forest management needs and gaps not yet addressed by the existing mechanisms.

Таким образом, Секретариат исходит из того, что по завершении капитального ремонта может одновременно начаться осуществление проектов капитального строительства при условии, что существующие механизмы финансирования не потребуют крупных капитальных затрат со стороны Организации Объединенных Наций, а проекты будут осуществляться третьими сторонами.
Accordingly, it is the understanding of the Secretariat that upon completion of the capital master plan, capital projects may proceed at the same time if funding arrangements are in place that do not require major capital expenditure by the United Nations, and the project is being undertaken by a third party.