EXISTING FINANCIAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих финансовых механизмов
• существующих механизмов финансирования
• существующие финансовые механизмы
• существующих механизмах финансирования
• существующими финансовыми механизмами
• существующим финансовым механизмам
• существующие механизмы финансирования

Примеры использования Existing financial mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing financial mechanisms: recent developments.
Существующие механизмы финансирования: события за.

Improvements and innovations in existing financial mechanisms.
Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования.

Despite existing financial mechanisms, improvements are needed.
Несмотря на существующие финансовые механизмы, нужны положительные сдвиги.

Many delegations agreed that there was a need for a more effective fund-raising strategy, utilizing existing financial mechanisms;
Многие делегации согласились с необходимостью разработки более эффективной стратегии мобилизации ресурсов с использованием существующих финансовых механизмов;

Existing Financial Mechanisms of Multilateral Environmental Agreements.
Существующие механизмы финансирования многосторонних природоохранных соглашений.

It is proposed that questions under consideration could include: What are the current means of cooperation and coordination, including the existing financial mechanisms, under international organizations?
Предлагается обсудить такие вопросы, как: Каковы нынешние методы сотрудничества и координации, включая существующие финансовые механизмы, в международных организациях?

Finance-- Existing financial mechanisms need to be reformed and scaled up.
Финансы-- Существующие финансовые механизмы должны быть реформированы и укрупнены.

The mission of the Global Mechanism is thus to increase the flow of resources for CCD implementation, while enhancing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms.
Таким образом, задача Глобального фонда заключается в увеличении потока ресурсов на цели осуществления КБО в условиях повышения эффективности и отдачи от существующих финансовых механизмов.

Liaison with donor countries and existing financial mechanisms could lead to an improved information management ex ante.
Связь со странамидонорами и существующими финансовыми механизмами позволила бы повысить эффективность последующего процесса управления информацией.

The financial mechanisms study presented to the Conference of the Parties at its second meeting identified and reviewed several existing financial mechanisms of multilateral environmental agreements.
В исследовании механизмов финансировании, представленном Конференции Сторон на ее втором совещании, были названы и проанализированы несколько существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений.

The mandates and terms of reference of existing financial mechanisms do not, however, encompass the broad scope of Strategic Approach activities and respective funding requirements.
Мандаты же и круги ведения существующих финансовых механизмов не охватывают широкого спектра деятельности по реализации Стратегического подхода и соответствующих потребностей в финансировании.

Explore the feasibility of operationalizing an investment promotion entity taking into account the functions and circumstances under which such an entity would operate as well as its scope in relation to the existing financial mechanisms.
Изучить возможность практического создания органа по содействию инвестициям с учетом функций и условий работы такого органа, а также сферу охвата его деятельности в связи с существующими финансовыми механизмами.

Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism;.
Обзор и оценка существующих механизмов финансирования других многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможных вариантов механизма финансирования Роттердамской конвенции;

The submission advocated an interpretation of the role and functions of the GM as a pro-active instrument for enhancing resources available for the Convention and for increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms.
В представленном заявлении дается изложение роли и функций ГМ в качестве активного механизма мобилизации имеющихся ресурсов на цели осуществления Конвенции, а также повышения эффективности существующих финансовых механизмов и отдачи от их работы.

While all existing financial mechanisms should be fully exploited, a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development should be completed by the end of December 2004.
Следует в полной мере использовать все существующие финансовые механизмы и при этом завершить к концу декабря 2004 года детальный анализ их соответствия задачам по применению ИКТ в целях развития.

At its twelfth session, the CSTD selected"Improvements and innovations in existing financial mechanisms for ICT" as one of the substantive themes for its 2009-2010 inter-sessional period.
На своей двенадцатой сессии КНТР выбрала тему" Совершенствование существующих механизмов финансирования ИКТ и инновационные элементы в этой области" в качестве одной из основных тем на межсессионный период 2009- 2010 годов.

The General Assembly, upon receipt of the above Secretary-General's report and the views on it of the intergovernmental bodies concerned, should redefine the concept of incremental cost funding applicable to the existing financial mechanisms.
По получении указанного выше доклада Генерального секретаря и мнений по нему соответствующих межправительственных органов Генеральной Ассамблее следует уточнить концепцию финансирования дополнительных расходов применительно к существующим финансовым механизмам.

Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements as a possible financial mechanism as well as new and additional financial resources for the implementation of the Rotterdam Convention.
Обзор и оценка существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможного механизма финансирования, а также новых и дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции.

However, our delegation, like many others, continues to harbour the impression that there has not been a thorough enough elaboration of the legal modalities for the operation of this account within existing financial mechanisms and rules of the United Nations.
В то же время у нашей, как и у целого ряда других делегаций, сохраняется впечатление, что пока недостаточно четко проработаны финансовые и юридические модальности функционирования этого счета в рамках действующих финансовых механизмов и правил Организации Объединенных Наций.

New and supplementary information, such as a listing of donors and fact sheets concerning existing financial mechanisms, has been placed on the Basel Convention website to help Parties to identify and follow-up with potential funding sources.
Такая новая и дополнительная информация, как перечень доноров и фактологические справки о существующих механизмах финансирования, была размещена на вебсайте Базельской конвенции, с тем чтобы помочь Сторонам определить потенциальные источники финансирования и продолжать работу с ними.

The first two of these requirements may be tractable using existing mechanisms such as the Global Environment Facility(GEF) and bilateral aid programmes, but long-term, ongoing operational funding is not ensured by any of the existing financial mechanisms.
Первые два требования могут быть удовлетворены с использованием существующих механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и программа двусторонней помощи, однако ни один из существующих финансовых механизмов не обеспечивает долгосрочного текущего оперативного финансирования.

Consider the feasibility of establishing an international fund to support activities for sustainable forest management; and explore innovative ways both to use existing financial mechanisms more effectively and to generate new and additional public and private financial resources;
Рассмотрение вопроса о возможности создания международного фонда в поддержку мероприятий по обеспечению устойчивого лесопользования; и изучение новаторских путей как более эффективного использования существующих финансовых механизмов, так и мобилизации новых и дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов;

As one of the few existing financial mechanisms with a substantial(potential) scope for assisting with implementation of the Strategic Approach, the Global Environment Facility(GEF) could potentially offer a source for financing Strategic Approach activities and hence a possible funding channel for donors.
Как один из немногих существующих финансовых механизмов,( потенциальная) сфера охвата которого по существу позволяет оказывать помощь в реализации Стратегического подхода, источником финансирования деятельности по его реализации и, следовательно, возможным каналом финансирования для доноров в принципе мог бы стать Фонд глобальной окружающей среды ФГОС.

Financial modalities 54. Proposals put forward included establishing a trust fund for collaborative activities; adopting a project approach similar to the International Tropical Timber Organization; and accessing existing financial mechanisms, such as GEF, more effectively.
Выдвинутые предложения включали в себя создание целевого фонда для проведения совместной деятельности; принятие проектного подхода, аналогичного Международной организации по тропической древесине; и более эффективный доступ к существующим финансовым механизмам, таким, как Глобальный экологический фонд.

This report presents findings and recommendations on"Improvements and innovations in existing financial mechanisms" drawn from the 2009- 2010 Commission on Science and Technology for Development(CSTD) intersessional panel discussions, contributions by members of the CSTD and other relevant literature.
В настоящем докладе представлены выводы и рекомендации по теме:" Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования", подготовленные по материалам работы межсессионной дискуссионной группы Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР) в период 2009- 2010 годов, материалам, представленным членами КНТР и другим публикациям по этой тематике.

Facilitating and catalysing of the mobilization and channelling to national, subregional and regional levels of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional resources, through existing financial mechanisms and institutions, for the benefit of affected developing country Parties, particularly those in Africa.
Поощрение и активизация деятельности по мобилизации и направлению на национальный, субрегиональный и региональный уровни адекватных, своевременных и предсказуемых финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных ресурсов, через существующие финансовые механизмы и учреждения на благо затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности в Африке.

Among other things it reviewed and evaluated existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements and analysed the advantages and disadvantages of various options for a financial mechanism that would enable the effective implementation of the Rotterdam Convention by developing countries.
В нем, среди прочего, были рассмотрены и оценены существующие финансовые механизмы других многосторонних природоохранных соглашений и проанализированы преимущества и недостатки различных вариантов финансового механизма, которые могли бы создать возможности для эффективного осуществления Роттердамской конвенции развивающимися странами.

Drawing on a study by the Secretary-General(see recommendation 8), the General Assembly should redefine the scope and purpose of incremental costs under existing financial mechanisms for MEAs, taking into account the relationship between these financial mechanisms and the funds available for sustainable development see recommendation 9.
Опираясь на исследование Генерального секретаря( см. рекомендацию 8), Генеральной Ассамблее следует вновь определить масштабы и цель дополнительных расходов в рамках существующих финансовых механизмов МЭС с учетом взаимосвязи между этими финансовыми механизмами и средствами, выделенными для устойчивого развития см. рекомендацию 9.

We are committed to support and strengthen existing financial mechanisms, including the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the relevant United Nations organizations, through the provision of funds in a sustained and predictable manner, including by generating additional funds through the continued development of innovative sources of financing.
Мы привержены поддержке существующих финансовых механизмов, включая Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, а также соответствующие организации Организации Объединенных Наций, на основе устойчивого и предсказуемого выделения средств, в том числе путем изыскания дополнительных средств благодаря дальнейшему развитию новаторских источников финансирования.

Invited UNDP and the Bretton Woods institutions, together with other relevant international organizations, to further explore innovative ways to use existing financial mechanisms more effectively and possibilities for generating additional forest-specific public and private financial resources at both the domestic and the international level.
Предложила ПРООН и бреттон- вудским учреждениям совместно с другими соответствующими международными организациями продолжить изучение новаторских способов более эффективного использования существующих финансовых механизмов и возможностей привлечения специально в лесохозяйственных целях дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов как на национальном, так и международном уровне.