CURRENT FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• действующих механизмов финансирования
• нынешние механизмы финансирования

Примеры использования Current funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the review focuses on the budget processes and current funding mechanisms of OHCHR.
Кроме того, повышенное внимание в обзоре уделяется бюджетным процедурам и существующим механизмам финансирования УВКПЧ.

It was noted that current funding mechanisms are yielding insufficient resources to address the challenge of adaptation.
Было отмечено, что нынешние механизмы финансирования получают недостаточно ресурсов для решения задачи адаптации.

The fact that only 56 per cent of the requirements of the appeals launched to date have been met makes it necessary- as the Secretary-General has proposed- to review the current funding mechanisms and explore improved resource-mobilization strategies for humanitarian assistance programmes.
Тот факт, что из всех поступивших по сей день запросов было удовлетворено только 56 процентов, создает необходимость- по предложению Генерального секретаря- пересмотреть ныне существующие механизмы финансирования и изучить более совершенные стратегии мобилизации ресурсов для осуществления программ гуманитарной помощи.

Experience with current funding mechanisms suggests the value of flexibility and diversity in responding to the wide range of needs of developing countries.
Опыт в отношении нынешних механизмов финансирования подчеркивает важность гибкости и диверсификации при удовлетворении широкомасштабных потребностей развивающихся стран.

Taken together with the lack of certainty on when, within the remainder of the commitment period, the new verification fee revenue will be received, the JISC is not confident that the current funding mechanisms will allow it to become self-financing during the first commitment period.
В сочетании с отсутствием определенности в отношении того, на каком этапе в течение оставшейся части периода действия обязательств будут получены поступления от сборов за проверку, КНСО не уверен в том, что нынешние механизмы финансирования позволят ему перейти на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.

To acknowledge the importance of the current funding mechanisms for road safety and the need to develop innovative mechanisms;.
Признать важность имеющихся механизмов финансирования мероприятий по повышению безопасности дорожного движения и необходимость создания инновационных механизмов;.

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Development Group, to provide, in view of the preparations for the 2007 triennial comprehensive policy review, a consolidated overview of the biennial costs of the resident coordinator function and its current funding mechanisms;
Просит Генерального секретаря в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития представить, в связи с подготовкой трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2007 году, сводный анализ двухгодичных расходов на функционирование системы координаторов- резидентов и нынешних механизмов ее финансирования;

With regard to the private medical and paramedical sector, current funding mechanisms will be retained while also guaranteeing the uniformity and consistency of costs, which will protect the interests of both the patient and the service provider.
Применительно к частному медицинскому и парамедицинскому сектору механизмы финансирования будут сохраняться, гарантируя при этом единообразие и соразмерность цен, что позволит защитить интересы пациента и поставщика услуг.

As discussed in chapter III C 2 above, the operational environment of the JISC has been vulnerable to unpredictable fluctuations in both fees and contributions from Parties, and the JISC is not confident, given the current funding mechanisms, that sufficient fees will be received in the next few years to allow it to become self-financing during the first commitment period.
Как говорилось в главе III С 2 выше, операционные условия КНСО уязвимы по отношению к непредсказуемым колебаниям сборов и взносов от Сторон, и при сохранении нынешнего механизма финансирования КНСО не уверен в том, что в течение следующих нескольких лет сумма, полученная от сборов, будет достаточна для обеспечения его перехода на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.

However, concerns remain about the current funding mechanisms in some of the MICs to adequately finance their immunization programmes to achieve the EVAP vision and goals, including but not limited to the introduction of new vaccines.
И все же, сохраняется обеспокоенность по поводу действующих механизмов финансирования в некоторых ССД в целях выделения достаточных средств на нужды своих программ иммунизации для осуществления замысла и целей ЕПДВ, включая внедрение новых вакцин и не только.

While the underlying challenges in this regard revolve around logistics, technology and personnel requirements, it is critical that current funding mechanisms, unchanged for 15 years, be updated to match the improvements envisaged in terms of deploying mission resources in a timely manner.
Хотя возникающие здесь трудности связаны главным образом с материально-техническим, технологическим и кадровым обеспечением, исключительно важное значение имеет также совершенствование существующих механизмов финансирования, не менявшихся уже в течение 15 лет, с учетом планируемых мер по повышению оперативности обеспечения миссий необходимыми ресурсами.

The review focused on the current funding mechanisms, as well as the budget processes of OHCHR, in order to ensure a more viable, equitable and efficient way of financing its activities, which are at the core of the United Nations mandate.
При проведении обзора основное внимание было сосредоточено на существующих механизмах финансирования, а также на бюджетных процессах УВКПЧ в целях обеспечения более устойчивых, справедливых и эффективных способов финансирования его деятельности, которая составляет одну из основ мандата Организации Объединенных Наций.

Lastly, exploring new, additional sources of funding would be justified if it were possible to demonstrate that enhancing the use of private finance for development and making a better case for development cooperation based on current funding mechanisms did not achieve the desired result, namely, adequate financing for all critical development needs.
Наконец, освоение новых дополнительных источников финансирования будет оправдано в том случае, если можно будет показать, что расширение использования частных финансовых средств для развития и распространение идеи сотрудничества в области развития на основе нынешних механизмов финансирования не дает желаемого результата, а именно: не ведет к адекватному удовлетворению всех основных финансовых потребностей в области развития.

The financing of such missions distorted the regular budget and the current funding mechanisms adversely affected core programmes, the governance of special political missions, accountability and oversight by Member States.
Финансирование таких миссий приводит к перекосу регулярного бюджета, а действующие механизмы финансирования оказывают неблагоприятное влияние на основные программы, управление специальными политическими миссиями, подотчетность и надзор со стороны государств- членов.

However, concerns remain about current funding mechanisms in some of the MICs to adequately finance their immunization programmes to achieve the vision and goals of the EVAP, including but not limited to the introduction of new vaccines.
Однако некоторые ССД по-прежнему испытывают беспокойство по поводу нынешних механизмов финансирования с точки зрения способности последних обеспечивать достаточное финансирование отечественных программ иммунизации, чтобы проводить в жизнь замысел и цели ЕПДВ, включая внедрение новых вакцин и выполнение других задач.

Moreover, Economic and Social Council resolution 2006/49 provides further and broader guidance on enhancing funding potentials from all sources and specifically urges countries to assess and review the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management.
Кроме того, в резолюции 2006/ 49 Экономического и Социального Совета содержатся дополнительные и более широкие методические рекомендации в отношении укрепления возможностей финансирования из всех источников и странам, в частности, настоятельно рекомендуется провести оценку и обзор деятельности существующих механизмов финансирования, в том числе, в случае целесообразности, возможности создания добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

Assessing and reviewing the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management;
Проведения оценки и обзора деятельности ныне действующих механизмов финансирования, в том числе, в случае целесообразности, возможности создания добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства;

The present report, submitted in response to that request, briefly reviews how the United Nations operational activities for development are funded, identifies the current funding mechanisms of the programmes and funds covered by resolution 48/162, provides information on some of the major trends in their resource flows and gives an overview of some funding mechanisms used by other multilateral organizations.
В настоящем докладе, представляемом в соответствии с этой просьбой, вкратце рассматривается положение в области финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, приводится характеристика существующих механизмов финансирования тех программ и фондов, на которые распространяются положения резолюции 48/ 162, содержится информация о некоторых основных тенденциях в их деятельности по мобилизации ресурсов и приводится обзор некоторых механизмов финансирования, используемых другими многосторонними организациями.

Option 2: To assess and review the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia, the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management; see previous para.
Вариант 2: произвести оценку и обзор деятельности ныне действующих механизмов финансирования, а также, в случае целесообразности, среди прочего, возможности наличия добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36d.

Overall, the JISC does not consider that it can be confident, given the current funding mechanisms, of sufficient verification fees being received over the next few years to allow it to become self-financing during the first commitment period.
В целом при сохранении нынешних механизмов финансирования КНСО не может быть уверен в том, что в течение следующих нескольких лет от сборов за проверку будет получена достаточная сумма, для того чтобы он смог перейти на самофинансирование в течение первого периода действия обязательств.

USA Option 2: Assessing and reviewing the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia, the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management;(EU, CAN, EU)(more appropriate in the multi-year programme of work(USA)) could merge options 1 and 2 URY.
USА вариант 2: проведения оценки и обзора деятельности ныне действующих механизмов финансирования, а также, в случае целесообразности, среди прочего, возможности наличия добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства;( EU, CAN, EU)( более уместно в многолетней программе работы( USA)) можно объединить вариант 1 и вариант 2 URY.

It has become apparent that the current funding mechanism of the Extraordinary Chambers is not sustainable.
Стало очевидным, что нынешний механизм финансирования чрезвычайных камер не является устойчивым.

The Board of Auditors considered the Administration's explanation to be reasonable, given the functions and purpose of the Centre and its current funding mechanism A/68/5 Vol.
Комиссия ревизоров посчитала разъяснение Администрации обоснованным с учетом функций и целей Центра и его существующего механизма финансирования A/ 68/ 5 Vol.

The current funding mechanism for an effective humanitarian assistance programme for disaster response and reduction does not ensure critical mass of resources needed in order to enable OCHA and the ISDR secretariat to retain collective memory and lessons learned consistently for policy formulation and efficient backstopping capacity.
Действующий механизм финансирования для эффективной программы гуманитарной помощи в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности не обеспечивает критической массы ресурсов, необходимой для обеспечения возможности последовательного использования УКГВ и секретариатом МСУОБ коллективной памяти и извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки.

On further review, we consider the Administration's explanation to be reasonable, particularly given the functions and purpose of the Centre and its current funding mechanism.
Дополнительно изучив данный вопрос, мы считаем, что разъяснение, данное Администрацией, является разумным, особенно с учетом функций и цели работы Центра и нынешнего механизма его финансирования.

The Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, has also explained to me the extreme difficulties the AMISOM troops face with the current funding mechanism.
Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг также разъяснил мне большие трудности, с которыми сталкиваются страны, участвующие в АМИСОМ, ввиду нынешнего механизма финансирования.

On 15 September, an assessment mission under the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme confirmed that the regional programme will end on 31 December, resulting in the termination of the current funding mechanism for the Burundian national demobilization programme.
Сентября по итогам проведения миссии по оценке многострановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка было подтверждено, что эта региональная программа завершится 31 декабря, в результате чего перестанет действовать нынешний механизм финансирования национальной программы демобилизации в Бурунди.

Current multi-donor funding mechanisms need to be reviewed and enhanced to allow for greater donor participation.
Ныне действующие механизмы многостороннего донорского финансирования необходимо пересмотреть и расширить в целях привлечения большего числа доноров.

Current multi-donor funding mechanisms need to be reviewed and enhanced to allow for greater participation of donors.
Ныне существующие механизмы финансирования многими донорами должны подлежать обзору и укреплению, с тем чтобы можно было обеспечить более широкое участие доноров.

For example, the UNDP country office in Burkina Faso has been requested to stay involved in current pooled funding mechanisms and participate in an additional pooled fund.
Например, страновое отделение ПРООН в Буркина-Фасо получило просьбу сохранить свое участие в нынешних механизмах объединенного финансирования, а также принять участие еще в одном объединенном фонде.