CURRENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• нынешний механизм
• существующего механизма
• действующий механизм
• текущего механизма
• нынешнего механизма
• существующий механизм
• существующем механизме
• действующего механизма

Примеры использования Current mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current mechanism for women's issues has the following structure.
В настоящее время механизм по проблемам женщин имеет следующую структуру.

They are more likely understood as service elements in the current mechanism of the implementation and protection of parents' and children's rights.
Они скорее воспринимаются обслуживающим элементом в существующем механизме реализации и защиты прав родителей и детей.

The current mechanism does not provide for any recourse in such cases.
Нынешний механизм не предусматривает никаких средств правовой защиты в таких ситуациях.

Nevertheless in general it agreed that, until a better alternative was devised, the current mechanism should be retained.
Тем не менее в целом был сделан вывод о том, что до тех пор, пока не будет найдена более эффективная альтернатива, следует придерживаться существующего механизма.

The current mechanism was adopted at the Council's sixty-eighth session in November 2009.
Ныне действующий механизм был утвержден в ноябре 2009 года на шестьдесят восьмой сессии Совета.

The Special Rapporteur is concerned that the current mechanism for appointing judges may expose them to undue political pressure.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что в рамках действующего механизма назначения судей они могут подвергаться неправомерному политическому давлению.

The current mechanism of maximum tariffs does not provide sufficient incentives for the construction of new generating facilities.
Текущий механизм предельных тарифов не дает достаточных стимулов для строительства новых генерирующих мощностей.

The secretariat will provide information on the current mechanism for informing Parties of decisions arising from sessions of the Executive Body.
Секретариат представит информацию о текущем механизме информирования Сторон о решениях, принимаемых на сессиях Исполнительного органа.

The current mechanism for entry into force dated from a time when there had been questions about that Treaty's monitoring and verification system.
Нынешний механизм вступления в силу разрабатывался тогда, когда существовали сомнения относительно предусмотренной Договором системы мониторинга и проверки.

All exports under the oil-for-food programme have been monitored by Saybolt, and the table below shows the rates of exports per day under the current mechanism.
Контроль за всем экспортом в рамках программы" нефть в обмен на продовольствие" осуществлялся компанией" Сейболт", и в таблице ниже приводятся данные о ежедневном объеме экспорта в рамках существующего механизма.

He is also confident that the current mechanism for granting incentives excludes corruption risks.
Также он уверен, что нынешний механизм предоставления льгот исключает коррупционные риски.

Government of Iraq to obtain preliminary support of Federal Reserve Bank for its desire to continue to use the current mechanism as a basis for the post-31 December 2010 period.
Правительство Ирака заручается предварительной поддержкой Федерального резервного банка в том, что касается его желания продолжить использование нынешнего механизма как основы для периода, наступающего после 31 декабря 2010 года.

Therefore, the current mechanism is considered both satisfactory and cost-effective.
Таким образом, существующий механизм счи- тается удовлетворительным и эффективным с точки зрения расходов.

The main features of the action plan, that will go into effect on 1 January 2011, are designed to maintain the current mechanism to the extent permitted by international resolutions, while noting guarantees for Iraqi assets.
Основные черты плана действий, который вступит в силу 1 января 2011 года, призваны сохранить нынешний механизм в той степени, в какой это допускается международными резолюциями, одновременно предусматривая гарантии для иракских активов.

Under the current mechanism it required from three to six years for a country to reschedule its debt servicing.
При нынешнем механизме требуется от трех до шести лет, чтобы та или иная страна смогла реструктурировать обслуживание своей задолженности.

The Advisory Committee concurred with the Secretary-General's conclusion that under the circumstances, the current mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.
Консультативный комитет согласился с выводом Генерального секретаря о том, что в сложившихся условиях наиболее приемлемым, повидимому, является нынешний механизм покрытия дополнительных потребностей в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов.

However, the current mechanism to protect the IDs and the Passports from falsification is inadequate and requires urgent readjustments.
Вместе с тем существующий механизм защиты удостоверения личности и паспортов от подделки является несовершенным и требует незамедлительных изменений.

Bring the penal system of the country in accordance with the international standards, in particular to cancel the current mechanism of preventive detention and to strengthen the control over the behaviour of law enforcement agencies to stop the torture and ill-treatment(Uzbekistan);
Привести пенитенциарную систему страны в соответствие с международными стандартами, в частности отменить действующий механизм превентивного задержания и усилить контроль над действиями правоохранительных органов, с тем чтобы покончить с пытками и жестоким обращением( Узбекистан);

Overall, the current mechanism for interaction between the Security Council, the Secretariat and the troop contributors has to be further strengthened.
В целом необходимо еще больше укрепить нынешний механизм взаимодействия между Советом Безопасности, Секретариатом и поставщиками войск.

Bangladesh believed that obligations relating to the debt burden continued to seriously hamper the availability to developing countries of resources and foreign exchange, and that the current mechanism for debt adjustment relief should remain an indispensable component of the methodology.
Бангладеш считает, что обязательства, связанные с долговым бременем, по-прежнему оказывают неблагоприятное воздействие на наличие ресурсов и иностранной валюты и что нынешний механизм оказания помощи в корректировке задолженности должен оставаться неотъемлемым компонентом методологии.

His delegation thought it premature to change the current mechanism in the absence of further information on the roles and responsibilities of each entity.
Его делегация считает преждевременным изменять нынешний механизм ввиду отсутствия дополнительной информации о роли и функциях каждого подразделения.

The current mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to fund adaptation within developing countries is frankly, in our view, unethical.
По нашему мнению, нынешний механизм Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) по финансированию мероприятий в плане адаптации в развивающихся странах, честно говоря, неэтичен.

With regard to GLOC, the Director of the Budget Section said that the current mechanism took into account the ability of countries to pay- countries with the lowest per capita income received a 75 per cent waiver.
Что касается ВППРОМ, то Директор Бюджетной секции заявил, что нынешний механизм позволяет учитывать платежеспособность стран: страны с наиболее низкими показателями доходов в расчете на душу населения получают скидку в размере 75 процентов.

The current mechanism for making payments for services of machine and tractor parks leads to an increase in the debt of farms to"Uzagroservice" JSC.
Действующий механизм осуществления платежей за услуги машинно-тракторных парков приводит к росту задолженности фермерских хозяйств перед акционерным обществом" Узагросервис.

The delegation of the Netherlands questioned the current mechanism of even distribution of non-earmarked funds to programme centres, suggesting that a different procedure should be used.
Делегация Нидерландов поставила вопрос о нынешнем механизме равномерного распределения нецелевых средств между программными центрами и предложила применить в этой связи другую процедуру.

The current mechanism imposes heavy legal and coordination costs on poor countries and does not guarantee attention to disputes involving those economies which cannot afford protracted litigation costs.
Использование нынешнего механизма сопряжено со значительными юридическими и координационными издержками для бедных стран и не гарантирует уделения внимания спорам с участием этих стран, которые не располагают средствами для участия в длительных юридических тяжбах.

Such situations are not adequately addressed in the current mechanism, since the financial implications are computed by simply multiplying the workload estimates by standard costs.
Такие ситуации не урегулированы надлежащим образом в нынешнем механизме, поскольку финансовые последствия рассчитываются путем простого умножения оценок в отношении рабочей нагрузки на стандартные расходы.

The current mechanism for interaction between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributors, which is the- although limited- result of a most valuable initiative launched by Argentina and New Zealand, should be further strengthened.
Следует и далее укреплять нынешний механизм взаимодействия между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, который является результатом, хотя и ограниченным, исключительно важной инициативы, с которой выступили Аргентина и Новая Зеландия.

Further, the Head of the Committee advised that the current mechanism for the payment of 5 per cent of revenues from the sale of Iraqi petroleum and petroleum products into the Compensation Fund remained unchanged.
Кроме того, руководитель Комитета сообщил о том, что нынешний механизм отчисления 5 процентов поступлений от продажи иракской нефти и нефтепродуктов в Компенсационный фонд изменений не претерпел.

In this regard, the current mechanism for reporting may need to be reviewed to better report to the Council on the work of these committees.
В этой связи, возможно, необходимо будет провести обзор нынешнего механизма отчетности в целях повышения эффективности отчетности перед Советом о деятельности этих комитетов.