Примеры использования Existing mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Already existing mechanism.
Existing mechanism of payment for technological connection does not solve this problem.
Существующий механизм платы за техприсоединение не решает этой проблемы.Rather, use should be made of the existing mechanism.
Напротив, необходимо использовать уже существующий механизм.This option uses an existing mechanism to solve the problem described above.
Этот вариант предполагает использование существующего механизма для решения изложенной выше проблемы.Within existing national education frameworks and reinforcing existing mechanism and tools.
В пределах The HIPC initiative9 builds on the existing mechanism of debt relief, including the Paris Club.
Основана на существующем механизме смягчения бремени задолженности, включая Парижский клуб.The existing mechanism will be improved by making it consistent across the various types of transactions;
Существующий механизм будет усовершенствован путем обеспечения последовательности его применения в рамках различных видов операций;Take new measures aimed at strengthening the existing mechanism to reduce unemployment in the country(Angola);
Принять новые меры по укреплению существующего механизма сокращения уровня безработицы в стране( Ангола);However, the existing mechanism of cooperation under the auspices of IFAS is often criticized for its poor efficiency.
Однако действующий механизм сотрудничества под эгидой МФСА часто сталкивается с критикой по причине его недостаточной эффективности.The optional protocol would complement and have a positive impact on the existing mechanism under the interAmerican system.
Факультативный протокол дополнит существующий механизм в рамках межамериканской системы и окажет на него позитивное воздействие.Therefore, the existing mechanism provided by INTERPOL is not yet fully utilized.
To monitor the indicator over time,each country needs to establish a national data-collection mechanism or strengthen its existing mechanism.
Чтобы обеспечить мониторинг показателя в динамике по времени,каждой стране понадобится создать свой национальный It believed that the existing mechanism had worked effectively to preserve a spirit of compromise and partnership.
По ее мнению, существующий механизм действовал эффективно и позволил сохранить дух компромисса и партнерства.In evaluating human rights implementation within a public institution, it is vital to examine the existing mechanism for filing complaints to the institution's administration.
Подача жалоб Очень важным аспектом при оценке реализации прав в государственном учреждении является изучение существующего механизма подачи жалоб на администрацию учреждения.The existing mechanism designed to provide collective guidance and advice to the Executive Director is cumbersome.
Существующий механизм, предназначенный для коллективного руководства и предоставления консультативной помощи Директору- исполнителю, является громоздким.JIU welcomes recommendation 2, to strengthen the existing mechanism in accordance with General Assembly resolution 64/289, paragraph 13.
ОИГ приветствует рекомендацию 2 об укреплении существующего механизма в соответствии с пунктом 13 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.The existing mechanism of the Principal Project Resident Representative will be enhanced to improve the management of a number of regional programmes.
Существующий механизм главного представителя- резидента проекта будет укреплен в целях улучшения управления рядом национальных программ.Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, route and methods of traders in arms?
Просьба изложить процедуры контроля над экспортом и существующий механизм обмена информацией об источниках, маршрутах и методах деятельности торговцев оружием?The existing mechanism for programme oversight, at the levels of formulation, implementation and coordination, shows signs of weakness and of undue dispersal.
Существующий механизм надзора за реализацией программ на уровнях формулирования, осуществления и координации свидетельствует о существовании недостатков и чрезмерном рассредоточении функций.Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, routs and methods of traders in arms.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию о контроле за экспортом и о существующем механизме обмена информацией об источниках, маршрутах и методах торговли оружием.In the meantime, Council members showed a positive disposition to studying practical steps to facilitate the operation of the existing mechanism, including the issue of spare parts.
В то же время члены Совета позитивно отнеслись к рассмотрению практических шагов для содействия функционированию существующего механизма, включая решение проблемы запасных частей.In this respect the existing mechanism of effective regret is different from the release from liability in case of extortion of a bribe.
В этом плане существующий механизм деятельного раскаяния отличается от освобождения от ответственности в случае вымогательства взятки.She welcomed the Advisory Committee's readiness to examine urgent requests from OHCHR under the existing mechanism and encouraged the Office to proceed as recommended by the Advisory Committee.
Оратор приветствует готовность Консультативного комитета рассматривать срочные просьбы УВКПЧ в соответствии с имеющимся механизмом и призывает Управление действовать в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.Moreover, the existing mechanism for the control and monitoring of substances under international control does not function adequately.
При этом существующий механизм контроля и мониторинга веществ, контролируемых на международном уровне, должным образом не функционирует.At the forty-ninth session of the Working Group, a proposal was reiterated to revise the existing mechanism involving the designating and appointing authorities under the Rules A/CN.9/665, paras. 46-50.
На сорок девятой сессии Рабочей группы было вновь внесено предложение пересмотреть действующий механизм назначающих и компетентных органов согласно Регламенту A/ CN. 9/ 665, пункты 4650.The only existing mechanism to conduct investigations is the UNSG investigation mechanism that is insufficient, was recently updated, but its status is unclear.
Единственным существующим механизмом для проведения расследований является следственный It is anticipated that, with the introduction of IMIS, the existing mechanism to process and monitor travel under the lump-sum option will be further streamlined.
Ожидается, что с внедрением ИМИС произойдет дальнейшая рационализация нынешнего механизма обработки и проверки документации, связанной с поездками в рамках системы паушальных выплат.The existing mechanism for programme oversight, at the levels of formulation, implementation and coordination, shows signs of weakness and of undue dispersal A/49/891, annex, sect. I, para. 7.
Существующий механизм надзора за реализацией программ на уровне разработки, осуществления и координации свидетельствует о наличии недостатков и чрезмерном рассредоточении функций А/ 49/ 891, приложение, раздел I, пункт 7.Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, routes and methods of traders in arms.
Пожалуйста, сообщите о процедурах контроля за экспортом и о существующем механизме обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, которые используют торговцы оружия;The first was the release and adoption of a series of United Nations documents aimed at improving the practice and existing mechanism of United Nations peacekeeping operations.
В первую очередь это касается выхода в свет и утверждения серии документов Организации Объединенных Наций, направленных на совершенствование практики и действующего механизма проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
