OPERATIONAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• оперативный механизм
• оперативного механизма
• оперативным механизмом
• действующий механизм
• функционального механизма

Примеры использования Operational mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational mechanism.
Механизм оперативной деятельности.

Law on 2% support is in place, but so far without fully operational mechanism in place b.
Закон о поддержке 2% действует, но пока что без полностью работоспособного механизма b.

An operational mechanism for the EIS was proposed and adopted by the Forum.
На Форуме был предложен и одобрен оперативный механизм организации СЭИ.

As such, the principle of neutrality provides the operational mechanism to implement the ideal of humanity.
По сути дела, принцип нейтралитета обеспечивает оперативный механизм для осуществления идеала гуманности.

For FSM, the operational mechanism in which the connection is made has been not yet well clarified and understood.
ФШМ еще предстоит уточнить и осмыслить оперативный механизм этой связи.

In both 2010 and 2011, the GEF also supported one global operational mechanism for joint implementation or mutual reinforcement.
Как в 2010, так и в 2011 годах ГЭФ также поддерживал один глобальный оперативный механизм для совместного осуществления или взаимоусиления.

The operational mechanism for the mobilization of the various partners was the preparation of the national programmes of action NPA.
Оперативным механизмом привлечения различных партнеров к сотрудничеству стала подготовка национальных программ действий НПД.

In developed countries, asylum procedures had become the operational mechanism for resolving the dilemma of migration control versus refugee protection.
В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев.

As an operational mechanism, the regular meetings between relevant stakeholders were mentioned only in the context of the SRAP.
Что касается оперативных механизмов, то было указано, что регулярные совещания между соответствующими заинтересованными сторонами проводились только в контексте СРПД.

First, the Marrakesh Decision, unlike the commitments under the AoA, has no operational mechanism for carrying out the support measures specified in it.
Вопервых, Марракешское решение, в отличие от обязательств ССХ, не содержит оперативного механизма, который обеспечивал бы принятие предусмотренных в нем мер поддержки.

Intense debates by IASC on increasing the flexibility of CERF have resulted in greater consensus among the organizations involved on the purpose and operational mechanism of CERF.
Интенсивное обсуждение в МПК вопроса о повышении гибкости ЦЧОФ привели к расширению консенсуса среди организаций по вопросу о цели и оперативном механизме ЦЧОФ.

In addition, a local operational mechanism- the Provincial Admission Board(PAB)- has been put in place.
Вдобавок создан и местный оперативный механизм: Провинциальная принимающая комиссия ППК.

So far, no progress has been made towards the creation of the fund, possibly owing to the fact that no practical or operational mechanism has been identified and put forward.
Пока никакого прогресса в деле создания этого фонда достигнуто не было, возможно ввиду того обстоятельства, что не было обозначено и предписано какого-либо практического функционального механизма.

First, the Decision has no operational mechanism for carrying out the support measures specified in it.
Вопервых, отсутствует оперативный механизм, который обеспечивал бы принятие оговоренных в решении мер поддержки.

Intra-EU weightings: current activities will continue with special attention paid to preparing the methodological and operational mechanism for calculating the weighting in the euro zone.
Определение внутренних весов ЕС: будет продолжена текущая деятельность с уделением особого внимания подготовке методологического и операционного механизма для расчета весов в зоне евро.

Therefore, it is urgent that an operational mechanism be explored to accurately distinguish bona fide imports from Israel from"indirect imports.
В связи с этим необходимо срочное изучение оперативного механизма для разграничения bona fide импорта из Израиля и" непрямого импорта.

Thus the memorandum of understanding, with the approval and acclaim of the Security Council, became the legal and operational mechanism for the implementation of the oil-for-food programme.
Таким образом, Меморандум о взаимопонимании, получивший одобрение и восторженно встреченный Советом Безопасности, стал юридическим и оперативным механизмом для осуществления программы<< нефть в обмен на продовольствие.

This unit will strengthen the operational mechanism represented by the security and justice agencies, between which the Moroccan Government strives to maintain optimal cooperation.
Эта Группа укрепит оперативный механизм, который составляют службы безопасности и юстиции, между которыми Марокко стремится поддерживать оптимальное сотрудничество.

The Council's powers and means to prevent conflict should be enhanced by creating an operational mechanism giving the Council the right to use pre-emptive enforcement action.
Полномочия Совета и арсенал его средств предотвращения конфликтов должен быть усилен путем создания оперативного механизма предоставления права на применение упреждающих и принудительных мер.

In considering the necessary operational mechanism to be established by the United Nations, I have been keen to ensure that a coordinated approach be systematically employed.
При рассмотрении вопроса о необходимом оперативном механизме, который должен быть создан Организацией Объединенных Наций, я стремился обеспечить систематическое применение скоординированного подхода.

In order to guarantee respect for the results of the referendum, the Secretary-General and the Security Council would make a commitment in advance to ensuring respect for the outcome of the referendum organized and monitored by the United Nations, the operational mechanism for that purpose being the Special Representative and MINURSO.
Чтобы гарантировать соблюдение результатов референдума, Генеральный секретарь и Совет Безопасности заранее возьмут на себя обязательство обеспечить выполнение итогов референдума, организованного и проведенного под контролем Организации Объединенных Наций, и оперативным механизмом для этой цели будет Специальный представитель и МООНРЗС.

Israel had already put in place a fully transparent and operational mechanism enabling Palestinians to seek reparations for land used to build the security fence.
Израилем уже создан полностью прозрачный и оперативный механизм, позволяющий палестинцам добиваться компенсации за землю, используемую под строительство ограждения безопасности.

As a key operational mechanism for achieving the goals of the United Nations Literacy Decade, the Initiative serves as a catalyst to strengthen the commitment and capacity of the participating countries for good quality literacy provision and affords a valuable platform for reinforcing South-South cooperation.
Будучи одним из основных оперативных механизмов для достижения целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, Инициатива служит катализатором укрепления приверженности и потенциала стран- участниц в целях обеспечения высокого уровня грамотности и важной платформой для укрепления сотрудничества Юг- Юг.

However, the Committee is concerned that this institution lacks an independent, operational mechanism to monitor the implementation of the Convention at the national level.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием у данного учреждения независимого, функционального механизма мониторинга за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

The current lack of such an operational mechanism limits the ability of UNEP to meet requests for matching available South-specific expertise and knowledge to identified needs in the short term.
Отсутствие такого оперативного механизма в настоящее время ограничивает способность ЮНЕП по удовлетворению просьб о согласовании имеющихся экспертных знаний о странах Юга и выявленных потребностей в краткосрочной перспективе.

The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
Освоение методики управления, основанного на конкретных результатах, включая самооценку, существенно повлияло на деятельность оперативного механизма сети информационных центров и ассортимент коммуникационных методов, используемых ими для реализации своих мандатов.

With the support of the Inter-American Democratic Charter of the Organization of American States, the project"Sustainable development and integrated management for combating social, economic and environmental degradation in the Gran Chaco" was launched, thus creating an institutional and operational mechanism to implement the SRAP.
При поддержке Межамериканской демократической хартии Организации американских государств был разработан проект" Обеспечение устойчивого развития и комплексного управления в целях борьбы с деградацией социальной сферы, экономики и окружающей среды в районе Гран- Чако", который позволил создать институциональный и оперативный механизм для осуществления СРПД.

The first phase emergency programme established an operational mechanism to provide urgent support to farmers and village communities, and started work towards crop replacement.
На первом этапе программы чрезвычайных действий был создан оперативный механизм по оказанию неотложной помощи фермерам и сельским общинам, а также начата работа по замене сельскохозяйственных культур.

CERD urged Jordan to establish an operational mechanism(s) to receive complaints on racist acts, investigate them and issue sanctions and compensation commensurate with their seriousness.
КЛРД настоятельно призвал Иорданию создать оперативный механизм( ы) для рассмотрения жалоб на проявления расизма, проведения расследований по ним, наложения соразмерных санкций и выплаты компенсаций.

Clear definition and more precise focusing of international commitments would allow for an operational mechanism to be put in place to monitor systematically the international support to the small island developing States.
Четкое определение и бóльшая целенаправленность международных обязательств позволили бы ввести в действие оперативный механизм для систематического отслеживания международной поддержки малым островным развивающимся государствам.