EXISTING MACHINERY на Русском - Русский перевод

• существующий механизм
• существующие механизмы
• действующий механизм
• существующего механизма
• существующих механизмов

Примеры использования Existing machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a need to review the existing machinery?
Есть ли необходимость в проведении обзора существующего механизма?

The existing machinery includes treaty bodies, some of which are working fine.
Существующий механизм включает договорные органы, ряд из которых успешно функционирует.

The status quo does not need to be; there is scope for action within the existing machinery.
Не обязательно сохранять статус кво; имеются возможности для принятия мер в рамках существующего механизма.

The existing machinery includes treaty bodies, some of which have performed well.
Существующий механизм включает договорные органы, некоторые из которых функционировали успешно.

Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
Если сложившийся тупик затянется, мы не исключаем возможности пересмотра функционирования существующего механизма.

The existing machinery has produced important obligations and commitments in the disarmament field.
Существующий механизм привел к принятию важных обязательств в области разоружения.

The post would be established from within existing resources and would not duplicate any existing machinery.
Эта должность будет установлена за счет использования имеющихся средств и не будет дублировать ни один из существующих механизмов.

The existing machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.
Нынешний механизм обеспечил наличие значительных обязанностей и обязательств в сфере разоружения.

This approach is quite rational, because it allows to use existing machinery and not to involve expensive loans and investments.
Такой подход довольно рационален, поскольку позволяет использовать уже имеющиеся машины и не привлекать дорогих кредитов и инвестиций.

Existing machinery in the area of human rights-- one of the fundamental pillars of the United Nations system-- requires such reforms.
Существующий механизм в области прав человека, являясь одним из основополагающих аспектов системы Организации Объединенных Наций, нуждаются в таких реформах.

We need to act on this momentum, and if the existing machinery is unable to facilitate action, States will find other ways.
Нам надо воспользоваться этим импульсом, и, если существующий механизм не в состоянии способствовать таким действиям, тогда государства найдут другие для этого пути.

Some delegations regarded it as a logical step in the evolution of governance; others did not think it would add value to the existing machinery.
Некоторые делегации рассматривали это как закономерный шаг на пути развития управления; по мнению других делегаций, это не внесет полезный вклад в работу существующих механизмов.

How can I configure my existing machinery to get maximum return on my investment in raw materials?
Как можно сконфигурировать уже имеющееся оборудование, чтобы получить максимальную отдачу от инвестиций в сырье?

As a result(and therefore secondly) industry has been forced to use its existing workers more intensively than its existing machinery and equipment.
В результате( во-вторых) промышленность вынуждена более интенсивно использовать имеющихся работников, чем имеющиеся у нее машины и оборудование.

It is our belief that the existing machinery must be complemented with new documents and forms of multilateral interaction.
По нашему убеждению, существующий инструментарий должен дополняться новыми документами и формами многостороннего взаимодействия.

It is vitally important that we review States' commitments to abide by international law and the existing machinery to ensure compliance with Security Council resolutions.
Нам жизненно необходимо пересмотреть как обязательство государств соблюдать международное право, так и существующие механизмы обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.

Steps are being taken to improve existing machinery for preventing the emergence of adverse tendencies in inter-ethnic relations.
Предпринимаются шаги по совершенствованию существующих механизмов предупреждения негативных проявлений в межэтнических отношениях.

A key task of the international community in the management of water resources should be the prevention of conflict through the existing machinery on water cooperation.
Одной из центральных задач международного сообщества в области управления водными ресурсами должно стать предотвращение конфликтов путем использования существующих механизмов водного сотрудничества.

The High Commissioner should rely on the existing machinery, which he should neither compete with nor challenge nor still less replace.
Верховный комиссар должен опираться в своей работе на существующие механизмы, с которыми он не должен соперничать и которые он не должен ни ослаблять, ни тем более подменять.

In order to ensure the full implementation of this comprehensive strategy of sustainable human development it is imperative to streamline the existing machinery for multilateral cooperation.
Для обеспечения полномасштабного осуществления этой всеобъемлющей стратегии устойчивого развития человечества необходимо упорядочить работу существующего механизма многостороннего сотрудничества.

The implementation should be further enhanced within the existing machinery of the United Nations through improving its functions.
Необходимо продолжать укрепление процесса осуществления этих рекомендаций в рамках существующих механизмов Организации Объединенных Наций посредством совершенствования их функций.

The existing machinery of the Administrative Committee on Coordination has provided ample opportunities for close consultations among United Nations bodies.
Существующий механизм Административного комитета по координации предоставляет широкие возможности для проведения тесных консультаций между органами Организации Объединенных Наций.

Some suggest that that should serve as a wake-up call to the existing machinery, which is viewed as increasingly dysfunctional.
Некоторые высказывают мнение о том, что это должно послужить сигналом для существующего механизма, который, как полагают, функционирует все менее эффективным образом.

The existing machinery is not working very well, but we do need effective multilateral, global instruments to address serious global threats and challenges to our common security.
Существующий механизм работает не очень хорошо, а ведь нам нужны эффективные многосторонние, глобальные инструменты, чтобы заниматься серьезными глобальными угрозами и вызовами нашей общей безопасности.

The Commission considers any changes that may be required in the existing machinery and may prepare new conventions and international instruments.
Комиссия рассматривает вопрос о любых изменениях, в которых может нуждаться существующий механизм, и может разрабатывать новые конвенции и международные документы.

At Plantas Cerrillos in Chile, two circular domes of 30m and 40m were required to store bulk, and a 90m heart-shaped Freedome contains a highly irregular stockpile and existing machinery.
В Plantas Cerrillos в Чили два круговых купола диаметром 30 и 40 м были необходимы для хранения запасов, а 90- метровый сердцевидный купол Freedome предназначен для нерегулярных запасов и имеющейся техники.

It was also the reason why it was imperative to strengthen the existing machinery for the protection of human rights, in particular the Centre for Human Rights, which should be provided with adequate resources.
Поэтому также необходимо укреплять существующие механизмы защиты, в частности Центр по правам человека, которому следует предоставить надлежащие ресурсы.

As part of this process, the new machine and plant components are linked together in an intelligent and reliable manner- much of the existing machinery would also be included in the concept.
Как часть данного процесса, новые станки и компоненты завода соединены между собой интеллектуальным и надежным способом- концепция также будет включать в себя значительную часть имеющегося оборудования.

Consider what changes may be required in the existing machinery for the international control of narcotic drugs and submit proposals thereon to the Council;
Изучает изменения, внесение которых может быть признано необходимым в уже существующий аппарат международного контроля над наркотическими средствами, и вносит в Совет соответствующие предложения по этому вопросу;

At its 1998 session, JUNIC agreed on the need to reinvigorate the Committee, especially between sessions, and strengthen ongoing communications among members in order to better use the existing machinery in coordination of system-wide public information and communications initiatives see ACC/1998/11, para. 7.
На своей сессии 1998 года ОИКООН согласился с необходимостью оживления деятельности Комитета, особенно между сессиями, и укрепления текущей коммуникации между членами в целях более эффективного использования действующего механизма в деле координации общесистемных инициатив в области общественной информации и коммуникации см. ACC/ 1998/ 11, пункт 7.