ДЕЙСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• existing mechanisms
• current arrangements
• current mechanisms
• existing arrangements
• functioning mechanisms
• existing frameworks

Примеры использования Действующих механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование действующих механизмов. 40- 52 12.
Improvement of existing mechanisms. 40- 52 11.

Анализ действующих механизмов управления совместно эксплуатируемыми ресурсами грунтовых вод.
Analysis of existing instruments for shared groundwater management.

Любая подозрительная операция может быть проверена дополнительно с помощью действующих механизмов.
Any suspicious transaction can be further reviewed through existing mechanisms.

Воздействие политики и действующих механизмов на контроль и оценку процесса осуществления.
Impact of the National Policy and existing mechanisms for monitoring and evaluating its implementation.

Поэтому следующие два этапа выборов будут проведены на основе действующих механизмов.
Accordingly, the next two would be held on the basis of the existing arrangements.

Обзор действующих механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий резолюция 65/ 259.
Review of current arrangements for funding and backstopping of special political missions resolution 65/259.

Поскольку эти расходы уже возмещаются в рамках действующих механизмов, принимать какиелибо меры в связи с этой рекомендацией не требуется.
As these costs are already reimbursed under existing arrangements, no action needs to be taken in respect of this recommendation.

Укрепление действующих механизмов во избежание использования экономической системы преступными организациями;
Strengthening existing mechanisms with a view to preventing the use of the economic system by criminal organizations;

В течение почти пяти лет после принятия Новой программы не предпринимались никакие другие инициативы по совершенствованию действующих механизмов.
For almost five years after the adoption of the New Agenda, no other initiatives were taken to improve the existing mechanisms.

Хотя имеется ряд действующих механизмов, созданных под эгидой ВОЗ, у многих стран нет надлежащей нормативно- правовой базы.
While there are a number of operational mechanisms, set up under the aegis of WHO, many countries lack adequate legal and regulatory frameworks.

В этой связи Комиссии необходимо учитывать это соображение при оценке своих действующих механизмов и содержащихся в настоящем докладе рекомендаций.
The Commission should therefore keep this consideration in mind in assessing its current mechanisms and the recommendations in this report.

В рамках ныне действующих механизмов комплекс мер, принимаемых Организацией в связи с угрозами безопасности ее персонала, подразделяется на пять этапов, а именно.
Under the current arrangements, the Organization's response to threats to its personnel's safety has been divided into five phases, as follows.

Что предлагаемый процесс обзора будет проходить в рамках действующих механизмов и что он охватит специальные мероприятия и имеющиеся возможности.
The proposed review process would be conducted within the framework of ongoing mechanisms and is expected to encompass special events and opportunities.

Дальнейший успех процесса разрешения конфликтов будет зависеть от продолжения сотрудничества в рамках действующих механизмов, включая Генеральную Ассамблею.
The continued success of the conflict-resolution process would depend on continued cooperation within existing mechanisms, including the General Assembly.

К числу действующих механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием относится совещание" MinMec" под эгидой министерства сельского хозяйства.
The existing mechanisms for coordinating and harmonizing desertification control actions include a MinMec Forum at the Department of Agriculture.

Несколько участников считали необходимым указать, что координационный центр будет построен на базе уже существующей платформы действующих механизмов в рамках ЮНЕП.
Several participants pointed to the need to convey that the clearinghouse would build on an existing platform of the current arrangements under UNEP.

Разъяснение действующих механизмов в этой области следует включить в документ для предметного обсуждения на третьей сессии Группы;
An explanation of the current mechanisms in this area should be included in the document for substantive discussion at the third session of the Panel;

На сегодняшний день требуется мониторинг и оценка эффективности действующих механизмов использования льгот, а также того, как влияет благотворительность на развитие общества.
To date, it is necessary to monitor and evaluate the effectiveness of existing mechanisms for using benefits, as well as how charity affects the development of society.

Ливан поддерживает ряд предложений Генерального секретаря, направленных на восполнение существующих пробелов и укрепление действующих механизмов контроля за обеспечением безопасности.
The Secretary-General had offered several workable proposals, which his delegation supported, intended to fill existing gaps and strengthen current machinery for security monitoring.

В рамках второй оценки рассматривался вопрос об эффективности действующих механизмов управления людскими ресурсами ЮНДКП, в частности отбора, найма и продвижения сотрудников по службе.
The second evaluation considered the effectiveness of current arrangements for the management of human resources of UNDCP, particularly its selection, recruitment and career development.

Тем не менее до его назначения Генеральная Ассамблея должна дополнительно обсудить этот вопрос и провести анализ действующих механизмов в рамках учреждений Организации Объединенных Наций.
However, prior to the appointment, the General Assembly should discuss the matter further and a feasibility study should be conducted to take stock of existing mechanisms within United Nations bodies.

Необходимо обратить внимание на анализ действующих механизмов и международного сотрудничества, направленных на то, чтобы обеспечить государствам возможность эффективно реализовывать положения договора.
Consideration should be given to examining existing mechanisms and international cooperation aimed at ensuring that States have the capacity to implement the treaty effectively.

Он также рекомендовал защитные меры, в том числе применение права, укрепление соответствующих международных инструментов, организаций и действующих механизмов в целях борьбы с этими видами практики.
He also recommended protective measures, including application of the law, and reinforcement of relevant international instruments, organizations and existing mechanisms to combat such practices.

Для того чтобы усовершенствовать работу действующих механизмов, требуется дополнительная информация, и нынешнее общее рабочее определение необходимо детализировать для облегчения дачи оценок в будущем.
More information is needed about the effectiveness of current schemes, with a view to improving them; and the broad working definition should be more detailed to facilitate future evaluations.

Как представляется, оценка и мониторинг некоторых общих показателей могут стать составной частью таких действующих механизмов, как Глобальная оценка лесных ресурсов, координируемая ФАО ОЛР- 2000.
Assessment and monitoring of a small number of common indicators could, conceivably, be incorporated into permanent mechanisms such as the global forest resources assessment being coordinated by FAO FRA 2000.

Речь идет о налаживании здесь постоянно действующих механизмов международного общения для обсуждения различных аспектов региональной проблематики и выработки по ним взаимоприемлемых и консенсусных решений.
That means creating here permanently functioning mechanisms of international contacts for discussing various aspects of regional problems and working out mutually acceptable and consensual decisions.

Во многих пунктах обязательства 3, касающегося занятости, подтверждается необходимость поддержки действующих механизмов и программ, относящихся к основным правам трудящихся и вопросам обеспечения высокого качества трудовой деятельности.
A significant set of paragraphs under commitment 3 on employment reaffirm support for existing instruments and programmes on basic workers' rights and quality-of-work issues.

Из действующих механизмов по борьбе с преступностью Генеральная прокуратура, являющаяся независимым учреждением, которое было создано по Конституции 1991 года, доказала свою способность расследовать самые трудные дела.
Of the existing mechanisms for tackling crime, the Attorney-General's Office, an autonomous agency set up under the Constitution of 1991, had proved capable of investigating the most difficult of cases.

Сократить объем задолженности по частным кредитам путем расширения- там, где это необходимо,- действующих механизмов, таких, как механизм выкупа национальной валюты Международной ассоциации развития( МАР) и план Брейди;
Remove private sector debt through expansion, where necessary, of existing mechanisms, such as the International Development Association(IDA) debt buy-back facility and the Brady Plan;

Оно будет содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку развития Африки и в этом контексте будет участвовать в работе действующих механизмов, таких, как Токийская международная конференция по развитию Африки.
It will promote South-South cooperation in support of Africa's development and in doing so will participate in existing frameworks, such as the Tokyo International Conference on African Development.