CURRENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• нынешние меры
• текущих мер
• принимаемые в настоящее время меры
• существующих мер
• текущие меры
• текущие показатели

Примеры использования Current measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current measures to prevent the trafficking in women and young girls.
Текущие меры по предупреждению торговли женщинами и девушками.

The Special Adviser highlighted current measures to improve gender parity in difficult duty stations.
Специальный советник подчеркнул принимаемые сейчас меры по обеспечению гендерного равенства в местах службы со сложными условиями.

Current measures were inadequate to combat human trafficking.
Принимаемые в настоящее время меры являются недостаточными для борьбы с торговлей людьми.

As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches.
Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов.

Therefore, the current measures need to be reviewed and redeveloped.
Исходя из этого, текущие показатели должны быть пересмотрены и переработаны.

Austria: the effects of policies and measures on CO2 emissions are the difference between a“current measures” projection and a“without measures” projection.
Австрия: Воздействие политики и мер на выбросы CO2 обусловлены разницей между прогнозом, предусматривающим осуществление" текущих мер", и прогнозом, не предусматривающим," никаких мер..

Almost half of the current measures are focused on productivity see chart 2.
Почти половина реализуемых в настоящее время мер ориентирована на повышение производительности труда см. диаграмму 2.

Brå has been instructed to develop a research overview describing the nature and scope of the phenomenon, in detail, and past and current measures to combat the phenomenon.
НСПП было поручено подготовить научное обследование по вопросам характера и сферы охвата такого явления в детальной форме и выявить как исторически сложившиеся, так и нынешние меры борьбы с этим явлением.

The current measures are not suitable for a long-term perspective, no matter what tasks they try to solve.
Нынешние меры не годятся для дальнесрочной перспективы, какую бы из задач они ни пытались решить.

The Ministry of Education, Research and Church Affairs will improve the information about current measures to approve education and work experience from abroad.
Министерство образования, научных исследований и по делам церкви будет более широко распространять информацию о нынешних мерах по предупреждению дискриминации в отношении образования и опыта работы, полученных за границей.

Current measures relating to arms pursuant to resolution 1903(2009) and modified pursuant to resolution 2128 2013.
Принимаемые в настоящее время меры в отношении оружия во исполнение резолюции 1903( 2009), измененные резолюцией 2128 2013.

Further steps to address long-standing discrimination are required, as current measures are not sufficiently far-reaching and agreements made with various groups have not been implemented.
Необходимы дальнейшие шаги для борьбы с укоренившейся дискриминацией, так как охват существующих мер представляется недостаточным, а соглашения, заключенные с различными группами, не осуществляются.

The“current measures” projection assumes that no additional measures will be taken in the future but currently implemented measures will continue to be effective.
Прогноз, предусматривающий осуществление" текущих мер", предполагает, что в будущем никакие дополнительные меры приниматься не будут за исключением нынешних мер, которые будут осуществляться и в дальнейшем.

Although the potential impacts of SMEs on the environment are well recognized in many instances to be deteriorating, current measures are inadequate to help to promote and disseminate environmentally sound technologies among SMEs.
Хотя потенциальное воздействие МСП на окружающую среду во многих случаях правильно рассматривается в качестве приводящего к ухудшению ее состояния, нынешние меры недостаточны для содействия пропаганде и распространению безопасных в экологическом плане технологий среди МСП.

Current measures seemed to be aimed at pregnant women, and that was certainly very important, but reproductive health also included the needs of pre- and post-menopausal women.
Как представляется, нынешние меры направлены на беременных женщин, что, разумеется, весьма важно, однако услугами по охране репродуктивного здоровья должны быть также охвачены женщины предклимактерического и постклимактерического возраста.

While legislation prohibiting corporal punishment and such measures as hot lines for victims of bullying do exist, the Committee notes with concern that current measures have been insufficient to prevent school violence.
Несмотря на действие законодательства, запрещающего применение телесных наказаний, а также введение таких мер, как создание телефонных линий доверия для лиц, ставших жертвами запугивания, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нынешние меры являются недостаточными для предотвращения случаев насилия в школах.

The aim of this article is to analyze the current measures undertaken by the Government of Russian Federation to create favorable conditions for graduates and university professors.
Целью данной статьи является анализ текущих мер, предпринимаемых Правительством РФ по созданию благоприятных условий для выпускников и преподавателей вузов.

Appropriate measures should be taken to ensure the safety and security of peacekeepers and the Department should initiate a dialogue with Member States on additional safety measures for situations where current measures were deemed inadequate.
Необходимо принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны миротворцев, а Департамент должен инициировать проведение диалога с государствами членами по вопросу о дополнительных мерах безопасности в ситуациях, где признается, что существующие меры являются недостаточными.

With current measures taken into account, Australia's greenhouse gas emissions in the year 2000 are projected to be 606 million tonnes of carbon dioxide equivalent, which is 38 million tonnes(7 per cent) above 1990 levels.
С учетом существующих мер прогнозируется, что в 2000 году выбросы парниковых газов в Австралии составят 606 млн. т в эквиваленте двуокиси углерода, что на 38 млн. т( 7%) выше уровней 1990 года.

The Department of Field Support concurred with the recommendation and stated that the Department will enforce current measures aimed at ensuring that due diligence in the joint review of the Preliminary Asset Disposal Plan by field missions and Headquarters is exercised.
Департамент полевой поддержки согласился с этой рекомендацией и заявил, что он будет добиваться обязательного выполнения существующих мер, призванных обеспечить проведение тщательной проверки предварительного плана выбытия имущества полевыми миссиям совместно с Центральными учреждениями.

Combining the current measures with additional measures, which are planned to be enacted during the next legislative period, a considerable number of additional possibilities to reduce Austria's CO2 emissions is given.
Сочетание нынешних мер с дополнительными мерами, которые запланированы на следующий законодательный период, значительно расширяет возможности для сокращения выбросов CO2 в Австрии.

Meeting of the Working Party on Employment and Unemployment Statistics; agenda items to include: job search methods, job quality, current measures of labour dynamics, effects of non-comparability of earnings data on analyses of earnings inequality, trends in hours of work, training and skill measurement, indicators of the labour market.
Совещание Рабочей группы по статистике занятости и безработицы, в повестку дня которого включены следующие вопросы: методы поиска работы, качество работы, текущие показатели динамики рабочей силы, влияние несопоставимости данных о доходах на анализ неравенства в доходах, тенденции в области продолжительности рабочего времени в часах, измерение квалификации и навыков, показатели рынка рабочей силы.

She presented current measures set in place for enhanced protection management, including accountability, improved resourcing, staff expertise, and the expanded use of partnerships.
Она представила информацию о текущих мерах, направленных на совершенствование управления деятельности по обеспечению защиты, включая отчетность, более надежное обеспечение ресурсами, специальную подготовку персонала и широкое использование партнерских связей.

Takes note of the midterm report on the implementation of the national action plan on follow-up to recommendations relating to the promotion and protection of human rights, and the political will of the national authorities to continue implementing the current measures within the framework of the reform of the army, the Congolese national police and the security services, in accordance with resolution 19/27 of the Human Rights Council;
Принимает к сведению промежуточный доклад об осуществлении Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и политическую волю национальных властей продолжать осуществлять текущие меры в рамках реформирования армии, национальной конголезской полиции и службы безопасности в соответствии с резолюцией 19/ 27 Совета по правам человека;

The need for studies regarding current measures and actions taken by States and researchers to manage the environmental impacts of scientific research in the deep seabed was also noted.
Была также отмечена необходимость в исследованиях, посвященных нынешним мерам и действиям, предпринимаемым государствами и исследователями для преодоления экологического воздействия научных исследований в глубоководных районах морского дна.

To combat the threat of international terrorism and extremism, it is important to confront the hotbeds all over the world of extremism and the dissemination of the ideology of fanatical ideologies. Despite current measures to isolate them, these centres still possess substantial financial resources and the capacity to influence the hearts and minds of young people and mobilize them for their far-reaching objectives.
Важное значение в предупреждении возникновения угроз международного терроризма и экстремизма имеет борьба с теми международными центрами экстремизма и распространения идеологии фанатизма, которые, несмотря на принимаемые сегодня меры по их изоляции, располагают большими финансовыми ресурсами и возможностями по воздействию на умы и сердца, в первую очередь молодежи, по их мобилизации для достижения своих далеко идущих целей.

The Committee is concerned that current measures for protecting the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol tend to be limited to trafficking and are thus insufficient.
Комитет обеспокоен тем, что принимаемые в настоящее время меры по защите прав и интересов детей- жертв преступлений, запрещенных Факультативным протоколом, как правило ограничены торговлей людьми и, соответственно, являются недостаточными.

The Deputy High Commissioner gave a brief update on the financial situation of the Office and then went on to describe the plans and current measures being undertaken to inform the Committee of the true extent of unmet needs of populations of concern and the corresponding additional support which would be required to enable UNHCR to fully meet its mandated responsibilities.
Заместитель Верховного комиссара представил краткую обновленную информацию о финансовом положении Управления и рассказал о планах и текущих мерах для информирования Комитета о подлинных масштабах неудовлетворенных потребностей подмандатных лиц и соответствующих потребностях в дополнительной поддержке, которая понадобилась бы УВКБ для полного выполнения своих обязанностей, предусмотренных мандатом.

Current measures for shortening the queues to specialised psychiatric care for children, where the county councils have to show results before they are able to benefit from the Government's money, have yielded positive results.
Позитивные результаты приносят текущие меры по сокращению очередей на получение детьми специализированной психиатрической помощи- проблема, в решении которой окружные советы должны добиться определенных успехов, прежде чем они получат право на ассигнования со стороны правительства.

He offered his comparative analysis of rescue options and current measures available to the governments of the U.S. and other G-7 economies and the large emerging markets such as Russia, Brazil and China.
Он предложил свой сравнительный анализ вариантов спасения и текущих мер, которые имеются в распоряжении правительств США и других ведущих экономических государств мира, входящих в число стран« Большой семерки», а также стран с переходной экономикой, таких как Россия, Бразилия и Китай.