PONER EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• ввести в действие
• введения в действие
• приведения в действие
• ввести в силу
• введению в действие
• вводить в действие
• вводе в действие

Примеры использования Poner en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados partes deben concertar y poner en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.
Государства- участники должны заключить с МАГАТЭ и ввести в действие соглашение о гарантиях.

El ERRC y el CCHR-P no tienen conocimiento de que el Estado parte haya adoptado medida alguna para poner en vigor la ley antes mencionada.
ЕЦПР и ЦГППЧ не известно о каких-либо принятых государством- участником мерах по введению в действие вышеупомянутого закона.

Deciden poner en vigor provisionalmente entre ellos el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994, en su totalidad, el 1º de enero de 1997;
Постановляют временно ввести в силу между ними все положения Международного соглашения по тропической древесине 1994 года с 1 января 1997 года.

Todos los Estados Partes deberán también firmar y poner en vigor el protocolo adicional a los acuerdos sobre salvaguardias.
Все государства- участники должны подписать и ввести в действие дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях.

Insto a las autoridades de gobierno y a los parlamentarios a acelerar estos procesos sin demora y poner en vigor esta legislación.
Я настоятельно призываю правительственные власти и парламентариев незамедлительно ускорить эти процессы и ввести в действие это законодательство.

Noruega se congratula de las recientes medidas encaminadas a poner en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Норвегия также приветствует принимаемые в последнее время меры к вводу в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Poner en vigor con urgencia leyes que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer, también en el entorno doméstico(Eslovenia);
Срочно ввести в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, в том числе в семейной обстановке( Словения);

Nueva Zelandia insta enérgicamente a todos los Estados partes que aún no lo han hecho a concluir y poner en vigor un protocolo adicional sin demora.
Новая Зеландия решительно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, незамедлительно заключить и ввести в действие дополнительный протокол.

El 11 de septiembre decidí poner en vigor provisionalmente una ley de telecomunicaciones estatales hasta que la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina la adopte sin modificaciones.
Сентября я принял решение временно ввести в действие закон о государственных телекоммуникациях до тех пор, пока Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины не примет его в этой же форме.

Debe darse pleno cumplimiento a los 13 principales instrumentos internacionales contra el terrorismo, que deben ratificar y poner en vigor todos los países.
Необходимым условием является соблюдение в полном объеме 13 основных международных документов по борьбе с терроризмом, которые должны быть ратифицированы и введены в действие всеми странами.

La Conferencia toma nota de que 51 Estados partes en el Tratado tienen que poner en vigor todavía los correspondientes acuerdos generales, y los insta a que los pongan en vigor lo antes posible.
Конференция отмечает, что 51 государству-- участнику Договора еще только предстоит ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях2, и настоятельно призывает их сделать это как можно скорее.

Australia ha facilitado negociaciones, proporcionado asesoramiento especializado y acogido visitas de estudio para ayudar a los Estados a poner en vigor esos acuerdos.
Австралия содействовала проведению обсуждений, оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.

Todos los Estados partes que, conforme a lo dispuesto en el artículo III del Tratado, deben firmar y poner en vigor acuerdos amplios de salvaguardias y que aún no lo hayan hecho, deberán hacerlo sin más demora.
Всем государствам- участникам, которые должны в соответствии со статьей III Договора подписать и ввести в действие всеобъемлющие соглашения о гарантиях и которые еще не сделали этого, следует незамедлительно принять меры в этом направлении.

Poner en vigor la ley del país que incluye disposiciones específicas sobre categorías especiales de pacientes, como los autores de delitos con trastornos mentales o las personas que no están capacitadas para dar su consentimiento para el tratamiento(Bahrein);
Ввести в действие законодательство страны, предусматривающее конкретные положения о том, чтобы отдельные категории пациентов, такие как правонарушители с психическими расстройствами и лица, лишенные правоспособности, давали согласие на лечение( Бахрейн);

Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia en la elaboración de arreglos para poner en vigor cualquier acuerdo sobre la cuestión que las partes puedan alcanzar.
Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в разработке механизмов для введения в действие любой договоренности по этому вопросу, которой могли бы достичь стороны.

Deseable es hoy proseguir las negociaciones y poner en vigor la convención para la prohibición total de los ensayos nucleares y aquella sobre armas químicas suscrita en enero de 1993, y hasta la fecha ratificada por apenas 14 Estados.
Сейчас нам следует продолжить переговоры и ввести в действие договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по химическому оружию, подписанную в январе 1993 года, которую на сегодня ратифицировали всего 14 государств.

Al haber establecido el Mercado Único en 2006, nuestros esfuerzos ahora se centran en los mecanismos para poner en vigor la Economía Única mediante un proceso de ejecución por etapas.
После создания в 2006 году единого экономического пространства сейчас мы сосредоточили внимание на приведение в действие механизмов единой экономики посредством поэтапного осуществления.

El Perú fue el primer país de Latinoamérica en suscribir y poner en vigor su Protocolo Adicional con el OIEA con el fin de aplicar salvaguardias en relación con tratados para la proscripción y no proliferación de armas nucleares.
Перу стала первой страной Латинской Америки, которая подписала и ввела в действие Дополнительный протокол к Договору с МАГАТЭ в целях применения гарантий в отношении договоров о запрещении и нераспространении ядерного оружия.

Consideramos que, en virtud de lo dispuesto en el artículo III del Tratado, los Estados que aún no lo hayan hecho deberían concertar y poner en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.
Мы считаем, что в соответствии со статьей III Договора государства, которые еще не сделали этого, должны заключить и ввести в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.

Actualmente, Irlanda estudia propuestas legislativas para poner en vigor la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada y dos Protocolos conexos sobre tráfico ilícito de migrantes y trata de personas.
В настоящее время Ирландия изучает законодательные предложения для введения в действие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух соответствующих протоколов-- против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.

El Grupo de Viena reconoce la necesidad de que el OIEA siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para concertar y poner en vigor acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.
Группа признает необходимость принятия МАГАТЭ дополнительных мер в целях оказания государствам содействия и помощи в заключении и вводе в действие соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

Debido a los obstáculos en el proceso constitucional de ratificación por el Parlamento del Líbano, y en respuesta a la solicitud de su Primer Ministro, el Consejo de Seguridad actuó en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para poner en vigor sus disposiciones.
После затруднений в конституционном процессе его ратификации парламентом Ливана и в ответ на просьбу премьер-министра Ливана Совет Безопасности предпринял шаги на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций по введению в действие его положений.

Esperamos sinceramente que la Asamblea General adopte medidas concretas en su sexagésimo tercer período de sesiones para poner en vigor esa norma, reparar los incumplimientos colectivos de nunca más y salvar vidas humanas.
Мы искренне надеемся, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят третьей сессии предпримет конкретные шаги для введения в действие этой нормы, предотвращения повторения впредь коллективных промахов и спасения человеческих жизней.

El Grupo de Viena reconoce la necesidad de que el OIEA siga facilitando y favoreciendo la labor de los Estados partes para concertar y poner en vigor acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.
Венская группа признает необходимым, чтобы МАГАТЭ и далее оказывало содействие и помощь государствам- участникам в их практических шагах по заключению и введению в действие соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

Todos los Estados Partes que en virtud del artículo III del Tratado tengan la obligación de firmar y poner en vigor acuerdos amplios sobre salvaguardias y que aún no lo hayan hecho, deberán hacerlo sin demora.
В соответствии со статьей III Договора все государства- участники должны подписывать и вводить в действие всеобъемлющие соглашения о гарантиях, и те государства, которые еще не сделали этого, должны незамедлительно принять меры в этом направлении.

Instar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que reconozcan el valor de zonas libres de armas nucleares adoptando todas las medidas necesarias para poner en vigor los protocolos pendientes de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares;
Настоятельно призвать все государства, обладающие ядерным оружием, признать значение зон, свободных от ядерного оружия, путем принятия всех необходимых мер для введения в действие оставшихся протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия;

Además, deberían dotar a sus actividades de suficiente transparencia para demostrar sus propósitos pacíficos y deberían poner en vigor las necesarias leyes y reglamentaciones para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo II.
Кроме того, они должны обеспечить достаточную транспарентность своей деятельности для демонстрации мирных намерений и должны ввести в действие необходимые законы и положения, обеспечивающие выполнение ими своих обязательств по статье II.

Igualmente, reiteramos nuestro empeño en promulgar y hacer cumplir una legislación y unas estrategias nacionales amplias para poner en vigor las disposiciones de esos instrumentos, velando, mediante exámenes periódicos, por que las estrategias sean eficaces;
Мы также вновь заявляем о нашем обязательстве принять и обеспечить соблюдение всеобъемлющего национального законодательства и стратегий для приведения в действие положений этих конвенций, обеспечивая на основе периодических обзоров эффективность таких стратегий;

Además, el Estado parte debe evaluar la necesidad de aplicar las leyes de excepción, teniendo presente que las condiciones para declarar un estado de emergencia y poner en vigor las leyes de excepción están definidas de una manera estricta y limitada y deben limitarse a circunstancias excepcionales.
Кроме того, государству- участнику следует оценить необходимость особых законов с учетом того, что условия объявления чрезвычайного положения и введения в действие законов о чрезвычайном положении определены строго и точно и ограничены исключительными обстоятельствами.

Как использовать "poner en vigor" в предложении

Sixto V, en 1585, volvió a poner en vigor la Bula de Pío V.

"Si fuese virtual, ¿qué tenemos que poner en vigor para ofrecer todas las clases?

adaptar y poner en vigor las medidas necesarias para luchar contra las enfermedades transmisibles.

La regulación se va a poner en vigor a partir de enero de 2010.

Aprobar y poner en vigor el estatuto orgánico, manuales, normas y procedimientos interiores; VIII.

Lo primero que hay que hacer es volver a poner en vigor la esclavitud.

si bien los federalistas parecían más poderosos que nunca al poner en vigor esas leyes.

Aprobar y poner en vigor los reglamentos interiores económicos y de servicios médicos del Instituto.

Nos hemos limitado sencillamente a poner en vigor uno de los acuerdos de nuestros Congresos.

Ni con la oportunidad de poner en vigor acuerdos administrativos cuando se desata una crisis.