НЫНЕШНЕМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• actual proceso
• el proceso en curso

Примеры использования Нынешнему процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в этом контексте следует рассматривать ее твердую приверженность нынешнему процессу универсального периодического обзора.
En ese contexto se enmarca su firme compromiso con el actual proceso de examen periódico universal.

По нашему мнению, нынешнему процессу не хватает реализма, и он не приведет к подлинному миру и стабильности на Ближнем Востоке.
En nuestra opinión, el proceso actual carece de realismo y no llevará a una paz auténtica y duradera.

Поэтому его делегация придает большое значение нынешнему процессу оживления и реформирования Организации Объединенных Наций.
Por ello, el orador otorga suma importancia al actual proceso de revitalización y reforma de las Naciones Unidas.

Создание этого учреждения представляет собой важный элемент повышения доверия к нынешнему процессу демократического восстановления страны.
Su establecimiento es un importante factor que otorga credibilidad al actual proceso de reconstrucción democrática.

Без достаточных ресурсов наименее развитым странам будет трудно вырваться из порочного круга нищеты и подключиться к нынешнему процессу глобализации.
Sin los recursos adecuados, será difícil para los países menos adelantados romper el círculo vicioso de la pobreza y seguir el ritmo del actual proceso de globalización.

Призывает группировку ПАЛИПЕХУТУ/ НСО, возглавляемую Агатоном Рвазой, присоединиться к нынешнему процессу и прекратить совершаемые ею нападения;
Exhorta a la facción del PALIPEHUTU-FNL encabezada por Agathon Rwasa a que se sume al proceso en curso y ponga fin a sus ataques;

С этой точки зрения особенно важно оказать поддержку нынешнему процессу полной нормализации отношений между государствами, образовавшимися после распада бывшей Югославии.
Así pues, reviste especial importancia apoyar el proceso en curso de total normalización entre los Estados a raíz del derrumbe de la ex Yugoslavia.

Это с удовлетворением воспринятое предложение является выражением приверженности нынешнему процессу, которая повышает его политическую значимость в преддверии КС 6 в Гааге.
Este ofrecimiento es un compromiso bienvenido con el proceso en curso, que aumentará la visibilidad política durante el período previo a la CP 6 de La Haya.

Следует также напомнить о том, что именно мои обращения к лидеру кипритов- греков гну Христофиасу после его победы на выборах положили начало нынешнему процессу.
Cabe recordar asimismo que, una vez más, fue gracias a los llamamientos que yo mismo formulé al dirigente grecochipriota, Sr. Christofias, después de que ganó las elecciones, que se pudo iniciar el proceso actual.

В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу, подтвердили, что их предложения остаются в силе.
Sin embargo, algunas otras delegaciones, aunque mantenían su compromiso con el proceso actual, habían reconfirmado que sus propuestas seguían pendientes de consideración.

Инициатива должна служить поддержкой и дополнением к нынешнему процессу, начатому Генеральным секретарем в прошлом году и направленному на подготовку повестки дня для развития.
La iniciativa debe apoyar y complementar el proceso en curso iniciado por el Secretario General el año pasado para la preparación de un programa de desarrollo.

В связи со стремлением киприотов- греков представить в извращенном свете согласованные рамки переговоров необходимо напомнить о событиях, которые положили начало нынешнему процессу.
En vista del intento de la parte grecochipriota de distorsionar el marco acordado para las negociaciones, es preciso hacer memoria de los acontecimientos que llevaron al comienzo del proceso actual.

На этих встречах я подтверждал свою поддержку процессу и настоятельно призывал этих действующих лиц сохранять приверженность нынешнему процессу и продолжать демонстрировать гибкость в предстоящие месяцы.
Durante los encuentros reiteré mi apoyo al proceso y exhorté a esos interlocutores a mantener su compromiso respecto del proceso actual y a seguir mostrando flexibilidad en los meses venideros.

Будучи кипрско- турецкой стороной, мы сделаем все от нас зависящее для оказания содействия нынешнему процессу, нацеленному на урегулирование кипрского спора, и мы уверены в том, что кипрско- греческая сторона при проведении переговоров будет исходить из тех же соображений.
Como parte turcochipriota, haremos todo lo posible por propiciar el actual proceso a fin de resolver la controversia de Chipre y confiamos en que la parte grecochipriota abordará las conversaciones con el mismo espíritu.

Начало нынешнему процессу переговоров было положено так называемой Брюссельской декларацией 1984 года, в которой правительства наших двух государств обязались начать процесс переговоров, включающих обсуждение вопросов суверенитета, с целью урегулировать все свои разногласия.
El actual proceso negociador parte de la llamada Declaración de Bruselas de 1984, en la que los Gobiernos de nuestros dos Estados se comprometieron a establecer un proceso negociador, que abarcaría las cuestiones de soberanía, para resolver todas sus diferencias.

Мы убеждены, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АКТС служит не только упрочению целей и принципов Организации Объединенных Наций, но и будет способствовать нынешнему процессу реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo es beneficioso no solamente para los objetivos y principios de las Naciones Unidas sino también para el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Предлагаемые в докладе меры по устранению недостатков, присущих нынешнему процессу планирования и составления бюджета, по нашему мнению, требуют более подробного обсуждения и более тщательной разработки в целях создания наиболее подходящей программы действий.
Las medidas propuestas en el informe para solucionar las deficiencias en el actual proceso de presupuestación y planificación son, a nuestro entender, las que necesitan un mayor seguimiento y profundización a fin de poder determinar cuál es el curso de acción más apropiado.

Анализ посвящен как нынешнему процессу приватизации крупных государственных нефтяных компаний, особенно в Европе, Латинской Америке и Азии, так и расширению возможностей в плане разведки и разработки месторождений, предлагаемых транснациональными нефтяными компаниями во многих странах мира.
En el análisis se analizan el actual proceso de privatización de las principales empresas públicas de hidrocarburos, en particular en Europa, América Latina y Asia, y las crecientes oportunidades de exploración y desarrollo que ofrecen las compañías petroleras transnacionales en muchos lugares del mundo.

При разработке положений об особом и дифференцированном режиме, которыми могла бы предусматриваться, в частности, бóльшая гибкость, особенно в отношении обязательств, касающихся внутренней поддержки, и гарантий производства продовольствия, следует учесть опыт адаптации развивающихся стран к нынешнему процессу реформ.
Al formular disposiciones con respecto al trato especial y diferenciado, que pueden establecer, entre otras cosas, una mayor flexibilidad, en particular en lo que respecta a los compromisos sobre ayudas internas, y para proteger su producción de alimentos, debe tenerse en cuenta la experiencia acumulada por los países en desarrollo en su adaptación al actual proceso de reforma.

МОМ является организацией, которая привержена нынешнему процессу гуманитарной реформы наряду с гуманитарными партнерами системы Организации Объединенных Наций и Движения Красного Креста, включая активное участие в кластерном подходе и в деятельности в рамках Глобальной гуманитарной платформы.
La OIM es un agente comprometido en el actual proceso de reforma humanitaria, junto con los asociados humanitarios del sistema de las Naciones Unidas y el Movimiento de la Cruz Roja, entre otras cosas como participante activo en el enfoque por grupos temáticos y en el seno de la Plataforma humanitaria mundial.

Г-н ДИКСОН( Федерация ассоциаций международных гражданских служащих) выражает надежду Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) на то, что государства- члены серьезно рассмотрят предложение Федерации в отношении приемлемой альтернативы нынешнему процессу консультаций, которое было изложено ей в документе A/ C. 5/ 50/ 23.
El Sr. DIXON(Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales) dice que la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) espera que los Estados Miembros hagan objeto de serio examen a la propuesta de la FICSA en favor de encontrar una alternativa viable al actual proceso consultivo, que se subraya en el documento A/C.5/50/23.

Моя делегация убеждена в том, что Декларация и Программа действий, которые были приняты на Встрече благодаря совместным неустанным усилиям ее участников, послужат нынешнему процессу создания международного общества, способного выполнять задачи новой эпохи и определять наши общие цели ради процветания будущего поколения.
Mi delegación está convencida de que la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, adoptados merced a los esfuerzos arduos y concertados de los participantes, contribuirán al proceso en curso de crear una sociedad internacional capaz de responder a los desafíos de la nueva era y definir nuestros objetivos comunes para la prosperidad de las generaciones venideras.

Подробные комментарии и замечания Консультативного комитета по нынешнему процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, содержатся в целом ряде его последних докладов, в том числе в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7 и Corr. 1, пункты 6- 29), в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира1, а также в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира2.
La Comisión Consultiva se ha explayado sobre el actual proceso de presupuestación basada en los resultados en varios de sus recientes informes, entre ellos su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005(A/58/7 y Corr.1, párrs. 6 a 29), su informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz1, y su informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz2.

Основным предметом беспокойства бедных стран в торговых вопросах по-прежнему остается полное соблюдение положений Дохинской декларации; в связи с этим вызывает сожаление тот факт, что Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года не подала нынешнему процессу переговоров ВТО четкий политический сигнал о необходимости учитывать фундаментальные интересы тех, кто находится в наиболее неблагоприятном положении.
El pleno cumplimiento de la Declaración de Doha sigue siendo la preocupación de las naciones pobres en relación con los asuntos comerciales; por ello, es lamentable que la Cumbre Mundial de 2005 no haya logrado enviar a los participantes en el actual proceso de negociaciones de la OMC un claro mensaje político que tenga en cuenta los intereses fundamentales de los menos favorecidos.

Подробные комментарии и замечания Консультативного комитета по нынешнему процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, содержатся в целом ряде его последних докладов, в том числе в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов1, в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 772, пункты 37- 56), а также в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 57/ 776, пункты 2- 8).
La Comisión Consultiva se ha explayado sobre el actual proceso de presupuestación basada en los resultados en varios de sus recientes informes, entre ellos su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005, su informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/57/772, párrs. 37 a 56), y su informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/776, párrs. 2 a 8).

Опрошенные лица, которые удовлетворены нынешним процессом, не выражают такую озабоченность.
Los entrevistados satisfechos con el actual proceso no tenían tales preocupaciones.

Мы должны задуматься над нынешним процессом принятия решений в Генеральной Ассамблее.
Debemos reflexionar sobre el actual proceso de toma de decisiones en la Asamblea General.

Все это тесно связано с нынешнем процессом реформирования Организации Объединенных Наций.
Todo ello está estrechamente vinculado con el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета.
Mejoras del proceso actual de planificación y presupuestación.

Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.
Fomentamos la génesis del proceso actual con la Conferencia de Madrid de 1991.