НЫНЕШНЕМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• current process
• to the ongoing process

Примеры использования Нынешнему процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли объяснить некоторые из проблем, присущих нынешнему процессу?
Can you explain some issues with the current process?

Мы обращаемся к ним с призывом оказать содействие нынешнему процессу примирения и восстановления.
We call on them to help in the ongoing process of reconciliation and reconstruction.

По нашему мнению, нынешнему процессу не хватает реализма, и он не приведет к подлинному миру и стабильности на Ближнем Востоке.
In our view, the current process lacks realism and will not lead to real and lasting peace.

Поэтому его делегация придает большое значение нынешнему процессу оживления и реформирования Организации Объединенных Наций.
For that reason, his delegation attached great importance to the ongoing process of revitalizing and reforming the United Nations.

Однако расходы, присущие нынешнему процессу реформ, и улучшения в плане качества и эффективности услуг требуют обеспечения большей финансовой безопасности для Агентства.
However, the costs inherent in the ongoing process of reform and improvements in the quality and effectiveness of services require increased financial security for the Agency.

В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу, подтвердили, что их предложения остаются в силе.
Yet some other delegations, while remaining committed to the current process, had reconfirmed that their proposals remained on the table.

Следует также напомнить о том, что именно мои обращения к лидеру кипритов- греков гну Христофиасу после его победы на выборах положили начало нынешнему процессу.
It should also be recalled that it was again as an outcome of calls made myself to the Greek Cypriot leader Mr. Christofias after his election victory that enabled the start of the current process.

Мы преисполнены решимости и впредь оказывать поддержку нынешнему процессу укрепления системы гарантий МАГАТЭ на основе программы" 93+ 2.
We are committed to continuing our support of the ongoing process to strengthen the IAEA safeguards system through the 93+2 programme.

В связи со стремлением киприотов- греков представить в извращенном свете согласованные рамки переговоров необходимо напомнить о событиях, которые положили начало нынешнему процессу.
In view of the Greek Cypriot attempt to distort the agreed framework of the negotiations, the developments which led to the start of the current process should be recollected.

В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу урегулирования всех нерешенных вопросов, подтвердили свою ранее высказанную позицию относительно проекта статьи 18.
Yet, some other delegations, while remaining committed to the current process with a view to finding a solution to all outstanding issues, reconfirmed their previously preferred position relating to draft article 18.

На этих встречах я подтверждал свою поддержку процессу и настоятельно призывал этих действующих лиц сохранять приверженность нынешнему процессу и продолжать демонстрировать гибкость в предстоящие месяцы.
During these encounters, I reiterated my support to the process and urged those interlocutors to remain committed to the current process and to continue to show flexibility in the months ahead.

С этой точки зрения особенно важно оказать поддержку нынешнему процессу полной нормализации отношений между государствами, образовавшимися после распада бывшей Югославии.
From this viewpoint it is particularly important to give support to the ongoing process of the complete normalization between the States, emerging after the collapse of the former Yugoslavia.

Консенсус, лежащий в основе этого доклада, имеет особо важное значение в силу того, что он указывает на фундаментальную приверженность всех государств- членов нынешнему процессу реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций.
The consensus underlying this report is of special importance because it indicates a fundamental commitment by all Member States to the ongoing process of reforming and strengthening the United Nations system.

Будучи кипрско- турецкой стороной, мы сделаем все от нас зависящее для оказания содействия нынешнему процессу, нацеленному на урегулирование кипрского спора, и мы уверены в том, что кипрско- греческая сторона при проведении переговоров будет исходить из тех же соображений.
As the Turkish Cypriot side, we will do the utmost to further the current process aimed at resolving the Cyprus dispute and trust that the Greek Cypriot side will approach the talks in the same spirit.

Анализ посвящен как нынешнему процессу приватизации крупных государственных нефтяных компаний, особенно в Европе, Латинской Америке и Азии, так и расширению возможностей в плане разведки и разработки месторождений, предлагаемых транснациональными нефтяными компаниями во многих странах мира.
The analysis considers both the current process of privatization of major State oil companies, particularly in Europe, Latin America and Asia, and the increasing opportunities for exploration and development offered to transnational oil companies in many parts of the world.

Моя делегация убеждена в том, что Декларация и Программа действий, которые были приняты на Встрече благодаря совместным неустанным усилиям ее участников, послужат нынешнему процессу создания международного общества, способного выполнять задачи новой эпохи и определять наши общие цели ради процветания будущего поколения.
My delegation is confident that the Summit Declaration and Programme of Action, which were adopted through the concerted and untiring efforts of the participants, will contribute to the ongoing process to create an international society capable of meeting the challenges of the new era and to define our common goals for the prosperity of the next generation.

Консультативному комитету была представлена обновленная информация относительно развертывания в Сомали средневолновой радиостанции для ЮНОСОМ II. Комитету было сообщено, что возможности ЮНОСОМ в плане контактов с местным населением на всей территории Сомали, где преобладает устное общение, будут иметь решающее значение с точки зрения способности миссии способствовать нынешнему процессу достижения мира и примирения, оказывать гуманитарную помощь и обеспечивать восстановление на всей территории страны.
The Advisory Committee was provided with updated information regarding the establishment of a medium-wave radio station for UNOSOM II in Somalia. The Committee was informed that UNOSOM's capacity to communicate with the local population throughout Somalia,"a spoken-word society", will prove critical to the mission's ability to facilitate the ongoing process of peace and reconciliation and to provide nationwide humanitarian relief and reconstruction.

Подробные комментарии и замечания Консультативного комитета по нынешнему процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, содержатся в целом ряде его последних докладов, в том числе в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7 и Corr. 1, пункты 6- 29), в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира1, а также в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира2.
The Advisory Committee's extensive comments and observations on the current process of results-based budgeting are contained in a number of its recent reports, including its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005(A/58/7 and Corr.1, paras. 6- 29), its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations1 and its report on the support account for peacekeeping operations.2.

Как сообщалось в предыдущих рабочих документах по вопросу о Токелау( см. A/ AC. 109/ 2001/ 5 и A/ AC. 109/ 2002/ 6), начало нынешнему процессу конституционного строительства было положено принятым в 1998 году Генеральным фоно( национальным представительным органом) решением одобрить всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Моdern House of Tokelau"(<< Новый дом Токелау>>), в котором затронут ключевой для Токелау вопрос создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющееся государство на основе административного деления на атоллы и селения.
As reported in previous working papers on the question of Tokelau(see A/AC.109/2001/5 and A/AC.109/2002/6), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono(the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled"Modern House of Tokelau", which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.

Подробные комментарии и замечания Консультативного комитета по нынешнему процессу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, содержатся в целом ряде его последних докладов, в том числе в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов1, в его докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 772, пункты 37- 56), а также в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира A/ 57/ 776, пункты 2- 8.
The Advisory Committee's extensive comments and observations on the current process of results-based budgeting are contained in a number of its recent reports, including its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,1 its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/57/772, paras. 37-56) and its report on the support account for peacekeeping operations A/57/776, paras.

Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.
We promoted the genesis of the current process with the Madrid Conference of 1991.

Кения полностью поддерживает нынешний процесс определения элементов международного управления окружающей средой.
Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.

Нынешний процесс объявления вакансий значительно увеличил число потенциальных кандидатов.
The current process of advertising vacancies has increased the pool of applicants significantly.

Они подчеркивали, что нынешний процесс оценки загрязненности моря необходимо укрепить.
They stressed that the current process of assessment of marine pollution needed to be strengthened.

Она высоко оценила нынешний процесс подготовки законодательства о борьбе с дискриминацией.
It welcomed the ongoing process to draft anti-discrimination legislation.

Необходимо обеспечить укрепление нынешнего процесса оценки загрязнения морской среды.
The current process of assessment of marine pollution needs to be strengthened.

Тайная государственная поддержка является неотъемлемой частью нынешнего процесса милитаризации Сомали.
Clandestine State support is an integral part of the ongoing process of militarization in Somalia.

Нынешний процесс еще недостаточно транспарентный.
The current process is not yet sufficiently transparent.

УСВН пришло к выводу о том, что нынешний процесс учета взносов следует автоматизировать.
OIOS concluded that the current process for entering contributions should be automated.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 33, нынешний процесс принятия решений будет сохранен.
As requested in paragraph 33, the current process of decision-making will continue.