ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• continuing process
• ongoing process
• continuous process
• continued process

Примеры использования Продолжающегося процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада привержена поддержке продолжающегося процесса перемен в Южной Африке.
Canada is committed to supporting the ongoing process of change in South Africa.

Это число постоянно сокращается в результате продолжающегося процесса натурализации.
This number is constantly decreasing as a result of the continuing process of naturalization.

Она рассматривалась как элемент продолжающегося процесса перехода от конфликта к миру и от выживания к развитию.
It was seen as part of a continuing process of moving from conflict to peace and from survival to development.

Как упоминалось выше, настоящий документ подготовлен в рамках продолжающегося процесса доработки стратегии завершения работы.
As mentioned previously, the present document is part of the continuing process of refining a completion strategy.

В ходе продолжающегося процесса пересмотра законодательства вносятся поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении обоих полов.
An ongoing process of legislative review addresses laws which discriminate against either gender.

Этот процесс пе- ремен осуществляется в рамках продолжающегося процесса более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
The process of change was being undertaken within the ongoing process of wider United Nations reform.

С учетом продолжающегося процесса децентрализации важную роль в этой связи призваны сыграть региональные комиссии.
In view of the ongoing process of decentralization, the regional commissions will be called upon to play an important role in this field.

Предлагаемые ниже меры представляют собой часть продолжающегося процесса, призванного активизировать работу Генеральной Ассамблеи.
The following suggested measures constitute part of an ongoing process aimed at the revitalization of the General Assembly.

В XXI веке в условиях продолжающегося процесса глобализации также возникает ряд новых проблем, связанных со свободой религии или убеждений.
The twenty-first century and the continued process of globalization pose a series of new challenges in the context of freedom of religion or belief.

Он также подчеркнул, что этот семинар является частью продолжающегося процесса в целях содействия разработке моделей и получению метаданных.
He stressed the view that the workshop is part of an ongoing process to help the development of models and provide metadata.

Доклад Генерального секретаря, который мы приветствуем, является частью более широкой повестки дня и продолжающегося процесса реформирования нашей Организации.
The Secretary-General's report, which we welcome, is part of a larger agenda and continuous process of reforming our Organization.

Совместный проект, посвященный исследованию продолжающегося процесса деинституционализации системы обеспечения благосостояния детей в России.
Collaborative research project, devoted to the ongoing process of deinstitutionalization of the child welfare system in Russia.

Одним из результатов продолжающегося процесса финансовой консолидации стало создание очень крупных финансовых учреждений со сложной структурой.
One of the outcomes of the ongoing process of financial consolidation has been the creation of very large and complex financial institutions.

Как упоминалось выше, настоящий документ является продуктом продолжающегося процесса уточнения и доработки стратегии завершения деятельности.
As mentioned previously, the present document is part of the continuing process of refining and developing a completion strategy.

Другие же проекты однозначно были частью продолжающегося процесса, который был уже запущен, или который находился на стадии планирования в осуществляющей организации.
Other projects were clearly part of an ongoing process that was already in motion or was being planned by the implementing organization.

План действий, скорее, может по необходимости быть изменен как часть продолжающегося процесса учитывая изменения по мере поступления новой информации.
Rather, the action plan can be modified as necessary as part of an ongoing process accommodating changes as new information emerges.

Я помню, что вопрос об оружии<< Хизбаллы>> попрежнему находится в центре политических дебатов в Ливане и продолжающегося процесса примирения после гражданской войны.
I am mindful that Hizbullah's weapons continue to be central to the political debate in Lebanon and the ongoing process of post-civil war reconciliation.

Важно также, что Правила являются частью продолжающегося процесса, который начался в 1981 году проведением Международного года инвалидов.
It is also important that the Rules form a part of a continuing process, started in 1981 with the observation of the International Year for Disabled Persons.

Что же касается продолжающегося процесса визуальной разметки<< голубой линии>>, то в ходе обзора было отмечено, что стороны придерживаются различных пониманий<< голубой линии.
As regards the continuing process of visibly marking the Blue Line, the review noted the parties' different understandings of the Blue Line.

Вместе с тем включение такой рекомендации, возможно, является преждевременным с учетом, в частности, продолжающегося процесса расширения этого Соглашения за счет новых стран;
However, it might be premature to include such a recommendation in view, inter alia, of the ongoing process to extend the Agreement to new countries.

В рамках продолжающегося процесса реформ Генеральный секретарь принял меры по укреплению Университета мира и расширению его деятельности во всех регионах мира.
As part of the continuing process of reform, the Secretary-General has taken measures to strengthen the University for Peace and extend its activities to all regions of the world.

Система управления, ориентированного на конкретные результаты, является также неотъемлемой частью продолжающегося процесса укрепления подотчетности системы Организации Объединенных Наций.
Results-based management is also an integral part of the ongoing process of enhancing the accountability of the United Nations system.

Настоящий доклад представляет собой одну из стадий этого продолжающегося процесса, и основное внимание в нем будет уделено изменениям, которые способствуют уточнению неясных правовых моментов.
The present report constitutes one stage of this ongoing process and will focus on developments that contribute to the clarification of legal uncertainties.

Постановляет далее принять программу 19 без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжающегося процесса перестройки Центра по правам человека.
Further decides to adopt programme 19 without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring of the Centre for Human Rights.

За отчетный период была повышена координация в рамках продолжающегося процесса передачи документов и архивов Трибунала Остаточному механизму.
The Tribunal continues the process of transferring records and archives to the Residual Mechanism, with coordination increased in that regard during the reporting period.

Мы считаем, что пришло время, когда государства- участники на совещании в ноябре должны сделать вывод о нецелесообразности продолжающегося процесса экспертных совещаний по кассетным боеприпасам.
We consider that the time has come for the States parties, when meeting in November, to conclude that the continued process of expert meetings on cluster munitions is no longer useful.

В контексте продолжающегося процесса мы считаем необходимой дальнейшую оптимизацию повестки дня Генеральной Ассамблеи, чтобы она была лучше адаптирована к существующим условиям.
In the context of the ongoing processes, we consider it necessary to further optimize the agenda of the General Assembly so that it is better adapted to prevailing conditions.

В сентябре Генеральный секретарь представит предложения по реформе, касающиеся продолжающегося процесса укрепления Организации, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Secretary-General will submit reform proposals pertaining to the continued process of strengthening the Organization in September to the General Assembly at its fifty-seventh session.

В свете событий последних двух лет и продолжающегося процесса оценки усилий по изысканию наилучших путей оказания устойчивой помощи в деле развития демократии предлагаются следующие замечания и рекомендации.
In light of developments over the past two years and the continuing process of evaluating efforts on how best to provide sustainable democracy assistance, the following observations and recommendations are made.

С другой стороны, во многих странах Африки гуманитарные кризисы представляют собой самую крайнюю форму продолжающегося процесса структурного ухудшения, усугубляемого внутренними конфликтами или принесенной извне дестабилизацией.
In contrast, in many African countries the humanitarian crises manifest a low point in a continuing process of structural deterioration compounded by internal conflict or externally induced destabilization.