НЫНЕШНЕМУ СОСТОЯНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• situación actual
• el estado actual

Примеры использования Нынешнему состоянию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Назаров выступил с докладом по истории и нынешнему состоянию переговоров.
El Sr. Nazarov presentó un informe sobre la historia y situación actual de las negociaciones.

Постоянные режимы неправильной политики и управления привели страну к ее нынешнему состоянию.
Los regímenes sucesivos de políticas y gestión equivocadas han reducido al país a su situación actual.

Докладчики уделили особое внимание нынешнему состоянию управления Интернетом в Интернет- среде, а также тем изменениям, которые произошли с момента создания Форума.
Los participantes se centraron en la situación actual de la gobernanza de Internet y en cómo había cambiado desde que se creara el Foro.

Это также идеальное время для того, чтобы подумать над кардинальным пересмотром вопроса о вето, которое более не соответствует нынешнему состоянию международных отношений.
Sería oportuno pensar, por ejemplo, en un nuevo análisis profundo del derecho de veto, que ya no está más de acuerdo con el estado actual de la relaciones internacionales.

Особое внимание будет уделено нынешнему состоянию международных финансов и недостаткам в нормативных положениях, регулирующих международные потоки капитала.
Se prestará especial atención a la actual situación de las finanzas internacionales y las deficiencias de las normas que rigen los movimientos de capital internacionales.

Мы не убеждены в том, что возможность требовать компенсацию за моральный ущерб, как это предусмотрено в статье 31( 2), если рассматривать ее вместе со статьями 37 и 38, соответствует нынешнему состоянию международного права.
No estamos convencidos de que la posibilidad de reclamar indemnización por daño moral-- tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 31 considerado conjuntamente con los artículos 37 y 38-- refleje el estado actual del derecho internacional.

Мы не можем оставаться безучастными к нынешнему состоянию израильско- ливанских отношений; не можем мы скрыть и нашей озабоченности по поводу критической гуманитарной ситуации на юге Ливана.
No podemos permanecer indiferentes ante el estado actual de las relaciones israelo-libanesas; tampoco podemos esconder nuestra preocupación acerca de la crítica situación humanitaria del sur del Líbano.

Специальный представитель не считает, что он может что-либо добавить к этим выводам; вместо этого он уделит основное внимание нынешнему состоянию обсуждения вопроса о положении женщин в Иране, а также перспективам изменения положения в этой области.
Al Representante Especial no le parece que tenga nada que añadir a esas conclusiones sino que más bien tratará principalmente del estado actual de la problemática de la mujer en el Irán, así como de las posibilidades de cambio.

Исходя из этих целей, в настоящей главе будет дан краткий обзор нынешнему состоянию формального образования с рассмотрением охвата образованием, качества образования и государственных расходов в этом секторе.
En consonancia con estos objetivos, en el presente capítulo se ofrecerá una visión general sucinta de la situación actual de la enseñanza escolar, examinando el número de alumnos matriculados, la calidad de la educación y el gasto público en este sector.

Они как никто другой подготовлены к тому, чтобы выступать в этом Комитете по широкой теме предстоящего обсуждения-- нынешнему состоянию дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роли их соответствующих организаций.
Ellos cuentan con una preparación excelente para dirigirse a esta Comisión sobre el tema general de esta mesa redonda: la situación actual sobre el terreno en el ámbito del control de armamentos y el desarme y el papel de sus respectivas organizaciones internacionales.

Мы должны отойти от наших старых ограниченных убеждений, которые привели нас к нынешнему состоянию, и переписать их, так чтобы, делая следующий шаг вперед, мы это делали с новым осознанием, новой мощью и новым пониманием того, куда мы хотим идти.
Tenemos que salir de nuestras viejas ideas limitantes que nos llevaron a la situación actual del mundo, reescribir esas creencias para que al dar el siguiente paso lo hagamos con una nueva consciencia, con un nuevo poder, con una nueva comprensión del camino a seguir.

Вопрос Тайваня является внутренним делом правительства Китая, и его делегация выступает в поддержку президента Китая, который недавно обратился к народу Тайваня с призывом положить конец нынешнему состоянию враждебности и стремиться к воссоединению.
La cuestión de Taiwán es un asunto interno del Gobierno de China y su delegación apoya el reciente llamamiento formulado por el Presidente de China al pueblo de Taiwán para que ponga fin al estado actual de hostilidad y trabaje en pro de la reunificación.

Согласно другой точке зрения, предложенное положение противоречит практике и нынешнему состоянию международного права, которое признает законность коллективной высылки граждан вражеской стороны в период вооруженного конфликта.
Según otro punto de vista, la disposición propuesta era contraria a la práctica y al estado actual del derecho internacional, que reconocían la legalidad de las expulsiones colectivas de nacionales(" ressortissants") enemigos en período de conflicto armado.

Впятых, мы считаем, что Совету Безопасности при рассмотрении ситуации на Корейском полуострове следует уделять должное внимание нынешнему состоянию Соглашения о перемирии в Корее, к которому Совет Безопасности имеет самое непосредственное отношение.
En quinto lugar, consideramos que cuando el Consejo de Seguridad examine la situación de la península de Corea, debe prestar la debida atención a la situación actual del Acuerdo de Armisticio de Corea, con el que el Consejo tiene una relación profunda.

Оратор просит также дать разъяснения по трем вопросам, а именно по нынешнему состоянию конституционного развития Гибралтара; нынешнему состоянию отношений территории с Соединенным Королевством и Испанией; и нынешнему статусу населения Гибралтара.
El orador también pide que se aclaren tres cuestiones, a saber, la situación actual del desarrollo constitucional de Gibraltar; el actual estado de las relaciones entre el territorio y el Reino Unido y España; y el estatuto actual de la población de Gibraltar.

Настоящим имею честь препроводить Вам два доклада, подготовленных Специальной комиссией: один доклад посвящен нынешнему состоянию дел с ликвидацией иракского запрещенного оружия; второй- постоянному наблюдению и контролю в Ираке.
Tengo el honor de enviarle, adjuntos a la presente nota, dos informes que elaboró la Comisión Especial: uno sobre la situación actual relativo al desarme en el Iraq de armas prohibidas y otros sobre el plan de verificación y supervisión permanentes en el Iraq.

Семинар был разделен на две сессии, посвященные нынешнему состоянию партнерских отношений и извлеченным урокам, а также прогрессу в изучении конкретных способов установления прочных стратегических отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
El taller se dividió en dos sesiones, una de las cuales se dedicó al estado actual de la colaboración y las enseñanzas obtenidas, mientras que en la otra se trató la manera de proceder en adelante para estudiar modos concretos de consolidar la relación estratégica entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В этой связи Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) провела ряд консультаций с членами Межучрежденческого постоянного комитета и правительствами по нынешнему состоянию международного права в вопросах ликвидации последствий стихийных бедствий.
En relación con ello, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) ha mantenido una serie de consultas con miembros del Comité Interinstitucional Permanente y diversos gobiernos sobre la situación actual del derecho internacional relativo a la respuesta en casos de desastre.

Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.
El Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) celebrará una reunión de información, para las organizaciones no gubernamentales, sobre la situación actual de las consultas oficiosas que se celebran en el marco del Consejo Económico y Social en relación con el establecimiento del Acuerdo Internacional sobre Bosques.

Эти варианты должны включать нынешнюю конституцию, а также свободное волеизъявление народа с учетом статьи 21( 3) Всеобщей декларации прав человека и резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи с целью реализации надлежащих альтернатив нынешнему состоянию.
Esas opciones deberían incluir la actual Constitución, así como la libre determinación del pueblo, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, para crear alternativas adecuadas a la situación actual.

Новая инициатива в отношении мобилизации ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для привлечения внимание доноров к нынешнему состоянию статистики сельского хозяйства и преимуществам повышения качества статистической информации для разработки и мониторинга политики в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов.
Una iniciativa renovada de movilización de recursos es esencial para atraer la atención de los donantes al estado actual de las estadísticas agrícolas y a la utilidad de la información estadística de mejor calidad para diseñar y seguir las políticas de apoyo al desarrollo agrícola y rural.

Основное внимание в докладе уделяется нынешнему состоянию ресурсов пресной воды и снабжению ею-- с учетом межсекторальных вопросов Повестки дня на XXI век-- и важнейшим компонентам управления водными ресурсами, которые необходимо создать для комплексного рационального использования водных ресурсов.
La atención se concentra en la situación actual de los recursos de agua dulce y los servicios, teniendo en cuenta las cuestiones interdisciplinarias presentes en el Programa 21, y los componentes fundamentales en materia de custodia de los recursos hídricos que es necesario establecer para llevar a cabo la ordenación integrada de esos recursos.

Обеспечить изменение закона о личном статусе в целях учета интересов женщин в условиях соблюдения шариата путем проведения независимого толкования и обращения к мнению экспертов- правовиков, обеспечивая при этом соответствие требованиям современного мира и нынешнему состоянию развития страны.
Modificar la ley sobre el estatuto personal a fin de proteger los intereses de la mujer en el contexto del respeto de la ley islámica asegurando, mediante un trabajo de interpretación independiente y el asesoramiento de expertos jurídicos, su compatibilidad con las exigencias del mundo moderno y el nivel actual de desarrollo en el país.

Поэтому настоящая записка не затрагивает вопросы организационной реформы. Вместо этого основное внимание уделяется нынешнему состоянию сотрудничества в ряде конкретных областей и практическим вопросам, которые Совет, возможно, пожелает обсудить в рамках дальнейшего вклада в более широкий процесс реформ.
Por consiguiente, en la presente nota no se tratan las cuestiones relativas a las reformas institucionales, sino que se centra en el estado actual de la cooperación en diversas esferas concretas y en cuestiones prácticas que el Consejo tal vez desee analizar como una contribución adicional al proceso más amplio de reforma.

Содержащийся в докладе обзор координированных действий по разминированию, деятельность учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и различные страновые программы предоставляют всеобъемлющую картину и полезную информацию по нынешнему состоянию дел в связи с этим важным вопросом.
El examen que lleva a cabo el informe acerca de la acción coordinada en relación con las minas, las actividades de los organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y los programas de diversos países proporciona un panorama general y una información útil sobre la situación actual en lo que respecta a esta cuestión importante.

Особое внимание было уделено осуществляемой при поддержке Департамента общественной информации передаче радиостанции операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира общественной структуре в Сьерра-Леоне, а также нынешнему состоянию и планам на будущее<< Радио Окапи>gt;-- важного общенационального вещательного органа в Демократической Республике Конго.
Se destacó la transferencia de las transmisiones de radio de la operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a una entidad de servicio público de Sierra Leona, proceso que fue apoyado por el Departamento, así como la situación actual de Radio Okapi y los planes futuros en relación con esta emisora de radio nacional de importancia vital para la República Democrática del Congo.

Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам. Брифинг пройдет сегодня, 22 сентября 2000 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.
Hoy, 22 de septiembre de 2000, de las 14.00 a las 15.00 horas, el Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) celebrará en la Sala 5 una reunión de información, para las organizaciones no gubernamentales, sobre la situación actual de las consultas oficiosas que se celebran en el marco del Consejo Económico y Social en relación con el establecimiento del Acuerdo Internacional sobre Bosques.

В этой связи нашей делегации хотелось бы дать весьма положительную оценку нынешнему состоянию переговорного процесса по подготовке к международной конференции по финансированию развития, который стал успешным примером налаживания подлинно партнерских связей между правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, частным сектором и представителями гражданского общества.
En este sentido, nuestra delegación quisiera ofrecer una evaluación positiva del estado actual del proceso de negociación para preparar la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que ya se ha convertido en un ejemplo positivo del establecimiento de verdaderas relaciones de asociación entre los Gobiernos, el sistema y los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, el sector privado y la sociedad civil.

С того времени Рабочая группа провела шесть заседаний( в 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 и 2006 годах), посвященных обмену информацией и опытом употребления географических названий с уделением особого внимания нынешнему состоянию нормативно- правовой базы для стандартизации географических названий, применению систем латинизации, составлению справочников и словарей географических названий, разработке национальных баз данных о географических названиях и т.
A partir de esa fecha, el Grupo de Trabajo ha celebrado seis reuniones( en 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 y 2006) para intercambiar información y experiencias acerca de el tratamiento de los nombres geográficos, particularmente en lo tocante a la situación actual de la base legislativa y normativa de la normalización de los nombres geográficos, la aplicación de los sistemas de romanización, la compilación de nomenclátores y diccionarios de nombres geográficos, la elaboración de las bases de datos nacionales de nombres geográficos,etc.

Нынешнее состояние мировой экономики.
Situación actual de la economía mundial.