НЫНЕШНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• actual
• presente
• en curso
• vigente
• actualmente
• imperante
• actuales
• presentes

Примеры использования Нынешнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризисы, подобные нынешнему, нередко порождают тенденции к замкнутости.
Una crisis como la actual a menudo producía tendencias introspectivas.

Это ценная работа, которая пойдет на пользу нынешнему и грядущему поколениям.
Es una tarea loable que beneficiará a las generaciones presentes y a las futuras.

Вопервых, что привело к нынешнему застою в процессе многостороннего ядерного разоружения?
En primer lugar,¿qué ha conducido al bloqueo en que se encuentra actualmente el proceso de desarme nuclear multilateral?

Международному сообществу следует и впредь уделять пристальное внимание нынешнему положению в этом районе.
La comunidad internacional deberá continuar brindando constantemente su atención a la situación imperante en la región.

Согласно нынешнему законодательству в отношении временного тюремного заключения, допускается содержание под стражей без предъявления обвинения.
Según la legislación vigente sobre prisión provisional, está autorizada la detención sin cargos.

Если оставить без внимания эту новую проблему, то она может нанести серьезный ущерб нынешнему и будущим поколениям.
Este problema incipiente puede causar graves perjuicios a las generaciones presentes y futuras si no se soluciona a tiempo.

Согласно нынешнему законодательству, ребенок может быть освобожден от обычного образования после семи лет учебы.
Según la legislación vigente, los niños pueden quedar hoy exentos de la enseñanza ordinaria después de siete años de escolarización.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что безответственные модели производства и потребления привели к нынешнему кризису.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que los patrones de consumo y de producción irresponsables han dado lugar a las presentes crisis.

Ii в поправке к нынешнему пункту 3 преамбулы слова" два ядерных испытания" заменить словами" еще одно ядерное испытание".
Ii sustitúyanse en la enmienda al actual tercer párrafo del preámbulo las palabras" dos ensayos nucleares" por las palabras" otro ensayo nuclear".

Такие различия, безусловно, делают эти группы населения более уязвимыми в случае возникновения кризиса, подобного нынешнему.
Es obvio que esas diferencias colocan a estos grupos en una situación mucho más vulnerable cuando se produce una crisis como la actual.

Депутаты Народной скупщины выразили явную поддержку третьему кандидату- нынешнему премьер-министру Милораду Додику.
Los diputados de la Asamblea Nacional han expresado claramente su apoyo a un tercer candidato, el actual Primer Ministro Milorad Dodik.

Бедные страны Юга, больше не можем платить за столь серьезные просчеты богатых стран Севера, которые и привели к нынешнему кризису.
Los países pobres del Sur no podemos seguir pagando los graves errores de los países ricos del Norte, que han provocado esta crisis.

Согласно нынешнему графику, строительство здания UNDC5 начнется в конце 2005 года, при условии решения всех смежных вопросов.
Según el calendario previsto actualmente, la construcción de UNDC5 debe comenzar a finales de 2005, a condición de que se resuelvan todas las cuestiones pendientes.

И как хороший фермер мы должны управлять землей и ее ресурсами, с тем чтобы они служили на благо не только нынешнему, но и грядущим поколениям.
Y como buenos agricultores, debemos administrar la tierra y sus recursos, no sólo para beneficio del presente, sino también para las generaciones futuras.

Согласно нынешнему закону об иммиграции, оба ваших дела, вождение под воздействием алкоголя и хранение наркотиков считаются нарушением моральных обязательств.
Según la ley de inmigración vigente conducir alcoholizado sumado a esa condena anterior por drogas se consideran violaciones a la moral.

Поскольку члены милиции" Кобра", близкой к нынешнему режиму, разыскивают его с 2000 года, жалобщик решил спасаться бегством и просить о предоставлении убежища в Швейцарии.
Dado que miembros de las milicias Cobra próximas al régimen vigente lo buscaban desde 2000, el autor decidió huir y pedir asilo en Suiza.

Нынешнему финансовому кризису, поразившему мировую экономику, присущи системные элементы, и затронутые им страны не могут справиться с этой проблемой в одиночку.
La crisis financiera que afecta actualmente a la economía mundial tiene elementos sistémicos y los países afectados no pueden hacer frente aisladamente al problema.

Если Ирак продолжит свое движение по нынешнему гибельному пути, хаос и гражданская война станут неизбежным результатом, с тяжелыми последствиями для всего региона.
Si Irak continúa por esta senda desastrosa, no habrá otro resultado que caos y guerra civil, y las consecuencias para toda la región serán terribles.

Для сохранения и дальнейшего развития польского кино Комитет по кинематографии разработал законоположения, отвечающие нынешнему социально-экономическому положению в стране.
Con miras a la conservación y promoción de las películas polacas, el Comité Cinematográfico preparó proyectos de ley acordes con la situación socioeconómica existente en el país.

В ходе подготовки к нынешнему диалогу и в течение четырех прошедших лет двумя основополагающими концепциями являлись принятые обязательства и достигнутые результаты.
En preparación de este diálogo y a lo largo de los cuatro años por venir, los principios rectores serían los compromisos y los resultados.

Хэй счел необходимым« сохранить лицо», поэтому выступил с заявлением на Национальном съезде Республиканской партии: Нынешнему правительству нужен живым Пердикарис или мертвым Раисули.
Hay viendoo la necesidad de mantener la cara por lo que emitió una declaración a la Convención Nacional Republicana: Este gobierno quiere a Perdocaris vivo o a al-Raisuli muerto.

Было отмечено, что вариант 1 соответствует нынешнему тексту Регламента, предусматривающему, что арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия сторон.
Se observó que la opción 1 correspondía al texto existente del Reglamento, en virtud del cual el laudo sólo podía hacerse público con el consentimiento de las partes.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение этой цели и роли устойчивого лесопользования в деле предоставления широкого спектра благ нынешнему и будущим поколениям.
Algunos expertos subrayaron la importancia de ese objetivo y el papel de la ordenación sostenible de los bosques para ofrecer una amplia gama de beneficios a las generaciones presentes y venideras.

Периоды сырьевых бумов, подобные нынешнему,- это подходящий момент для принятия принципиальных решений о способах дальнейшей диверсификации экономики.
Los períodos de auge de los productos básicos como el actual eran momentos propicios para adoptar decisiones de política sobre la forma de crear economías más diversificadas.

Мы надеемся, что в предстоящие месяцы Совет проанализирует свои усилия по оказанию поддержки нынешнему позитивному взаимодействию между израильтянами и палестинцами.
Tenemos la esperanza de que en los meses próximos el Consejo haga una revisión de sus esfuerzos en apoyo de la actual positiva colaboración entre israelíes y palestinos.

Другой сотрудник по политическим вопросам( С4) будет помогать нынешнему старшему сотруднику по политическим вопросам в его работе по оказанию поддержки посредническим усилиям в регионе.
El otro oficial de asuntos políticos(P-4) aumentaría la capacidad del actual oficial superior de asuntos políticos para prestar apoyo a las actividades de mediación en la región.

Эпизоды, подобные нынешнему, регулярно происходят в течение последних 50 лет вследствие безответственного раздела Палестины и последовавшей израильской оккупацией арабских территорий.
Episodios como los actuales han ocurrido cíclicamente en estos 50 años como resultado de la partición irresponsable de Palestina y luego de la ocupación israelí de territorios árabes.

Настоящее письмо дополняет предыдущие 395 писем, которые посвящены нынешнему кризису на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, за период после 28 сентября 2000 года.
Esta carta se suma a las 395 cartas anteriores sobre la crisis imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.

Для того чтобы дополнить усилия правительств, необходимо провести реформу международной финансовой архитектуры в целях недопущения повторения в будущем тех проблем, которые привели к нынешнему кризису.
Para complementar los esfuerzos de los Gobiernos, hace falta revisar la reforma de la estructura financiera internacional de manera que los problemas que llevaron a esta crisis no se repitan.

Для обеспечения нынешнему и будущим поколениям устойчивого рыболовства решения директивных органов должны основываться и выполняться с учетом наилучших научных рекомендаций.
Para que la pesca sea sostenible para esta generación y las generaciones futuras, las decisiones en materia de gestión de los recursos marinos y su aplicación tendrán que basarse en los mejores consejos científicos disponibles.