НЫНЕШНИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actuales autoridades

Примеры использования Нынешние власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем доподлинно известно, что нынешние власти являются оккупационными.
Además, se sabe a ciencia cierta que las actuales autoridades son ocupantes.

Нынешние власти не отдали распоряжений о проведении по факту этих утверждений какого-либо расследования- напротив, они с еще большей настойчивостью отрицают случившееся.
Las autoridades actuales no han ordenado ninguna investigación sobre las denuncias, sino que, por el contrario, las desmienten en múltiples ocasiones.

Не следует переносить проблемы, с которыми сталкиваются нынешние власти в Киеве, на площадку ДНЯО.
No hay razón para examinar las cuestiones que actualmente enfrentan las autoridades de Kiev en el contexto del Tratado.

Нынешние власти Гаити продемонстрировали, что они идут по пути установления справедливости и демократии и что они обязуются помогать всем активным силам этой страны готовиться к участию в гражданском правлении.
Las actuales autoridades de Haití han demostrado estar en el camino que conduce a la justicia y la democracia, empeñadas en adecuar a todas las fuerzas vivas de ese país a la participación y a la preeminencia del poder civil.

Группа не может исключить возможность того, что эта практика, если нынешние власти будут ее придерживаться, приведет к новым нарушениям режима санкций.
El Grupo no descarta que esta práctica, si continúa durante la administración actual, dé lugar a nuevas violaciones del régimen de sanciones.

В то же время они были бы защищены от злоупотребления функциями общих институтов, которое допускают нынешние власти Союзной Республики Югославии.
Al mismo tiempo, esto los protegería del uso indebido de las instituciones comunes por parte de las autoridades actualmente en el poder en la República Federativa de Yugoslavia.

Нет фактов, указывающих на то, что нынешние власти задерживают или подвергают пыткам каких-либо лиц из-за их причастности к этим событиям, и ничто не указывает на то, что новое правительство будет заинтересовано в задержании по этой причине кого бы то ни было.
Nada indica que las actuales autoridades detengan o torturen a personas por su participación en la matanza y nada sugiere que el nuevo Gobierno tenga un interés en detener a nadie al respecto.

Мексика выразила озабоченность по поводу нестабильности в Кыргызстане и подчеркнула, что нынешние власти несут ответственность за обеспечение защиты прав человека.
México expresó su preocupación ante la inestabilidad existente en Kirguistán e insistió en que la protección de los derechos humanos era responsabilidad de las autoridades de facto.

Все это является убедительным свидетельством того, что нынешние власти Южной Кореи проводят в отношении северной части Кореи более порочную политику конфронтации и войны, чем предшествующие военные фашистские режимы.
Esto basta para demostrar que las autoridades actuales de Corea del Sur mantienen una política de enfrentamiento y guerra contra la mitad septentrional de Corea más agresiva que la de los regímenes militares fascistas que les precedieron.

К сожалению, нынешние власти Южной Кореи отвергают эту важную программу воссоединения и подрывают межкорейские отношения путем выдвижения так называемого<< трехэтапного предложения о воссоединении>gt;, которое направлено против воссоединения и носит конфронтационный характер.
Lamentablemente, las actuales autoridades de Corea del Sur rechazan ese gran programa de reunificación y están impulsando las relaciones intercoreanas hacia una ruptura planteando la llamada propuesta de unificación en tres etapas, que conspira contra la reunificación y es hostil.

Агентство по регулированию деятельности в сфере коммуникации, отвечающее за регулирование всей деятельности в секторах электросвязи и электронных средств массовой информации, попрежнему находится в трудном положении вследствие того, что нынешние власти до сих пор не могут назначить ни его Совет, ни его генерального директора.
El Organismo Regulador de las Comunicaciones, encargado de la regulación de los sectores de las telecomunicaciones y los medios electrónicos, permanece en una situación difícil en vista de que las actuales autoridades siguen sin nombrar un consejo o un director general.

Специальный докладчик вновь поддается искушению обвинить нынешние власти Югославии, между прочим, избранные в ходе свободных, демократических, многопартийных и повторных выборов, во всем том, что получает его негативную оценку или было представлено ему его так называемыми надежными источниками.
Una vez más, el Relator Especial sucumbe a la tentación de acusar a las actuales autoridades de Yugoslavia, elegidas, entre paréntesis, en elecciones libres, democráticas, multipartidistas y periódicas, de todo lo que considera negativo o de lo que le han presentado lo que se ha dado en llamar fuentes fidedignas.

По инициативе Президента Республики нынешние власти проводят динамичную примиренческую политику, которую подкрепляют, с одной стороны, встречи членов правительства с руководителями ДДСК и, с другой стороны, предложения правительства различным группам ДДСК воссоединиться и выступать с единой позиции.
Alentadas por el Presidente de la República, las autoridades actuales han puesto en marcha una dinámica de paz, consolidada, por una parte, por el encuentro de los miembros del Gobierno con los dirigentes del MFDC y, por otra, por el llamamiento hecho por el Gobierno a las distintas ramas del MFDC para que se reúnan y tengan un solo portavoz en las negociaciones.

В то же время они достигли уровня безумства в период правления нынешних властей.
Sin embargo, han alcanzado niveles de irracionalidad con las autoridades actuales.

Группа, однако, располагает заслуживающей доверия информацией о том, что проблема с дипломатическими паспортами также вызвана нынешними властями.
Sin embargo, el Grupo tiene pruebas convincentes de que las autoridades actuales también tienen que ver con el problema de los pasaportes diplomáticos.

Я настоятельно призываю южнокорейские власти возобновить выполнение положений этого исторического документа, отвергнутого сейчас нынешними властями.
Insto enérgicamente a las autoridades de Corea del Sur a responder al llamamiento y a volver a aplicar ese documento histórico, que las autoridades actuales ahora rechazan.

Если этого не сделать, люди начнут поддерживать опасные альтернативы нынешней власти, к примеру, движения популистов, которые находятся на подъеме во многих странах.
Si no lo hacen, la gente podría abrazar alternativas explosivas para sus gobiernos actuales, como los movimientos populistas que hoy se están propagando en muchos países.

Нашел бы он лидера более подходящего для нынешней власти, чем Дональд Трамп?
¿Podría encontrar a un líder mejor para el poder existente que Donald J. Trump?

В воскресенье 14 марта Красные Рубашки планируют провести" марш с участием миллиона человек", чтобы свергнуть нынешнюю власть.
Los Camisas Rojas preveían organizar una“marcha de un millón de personas”(ing) el domingo 14 de marzo con el propósito de reemplazar la administración actual.

Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.
Ausente ese entorno, el resultado de las elecciones corre el riesgo de que con las urnas simplemente se legitime a figuras políticas cuya autoridad actual dimana del uso de la fuerza.

В отчетный период руководство Республики Сербской начало кампанию противодействия нарастающей критике нынешних властей со стороны общественности.
Durante el período a que se refiere el presente informe, funcionarios de la República Srpska pusieron en marcha una campaña destinada a desalentar las críticas públicas cada vez mayores contra las autoridades actuales.

И наконец, Группе из надежных источников стало известно, что нынешним властям удалось вернуть около 9 млн. долл. США из активов, проданных предыдущим правительством.
Por último, fuentes solventes han informado al Grupo de que las autoridades actuales han recuperado aproximadamente 9 millones de dólares correspondientes a activos del Estado que habían sido vendidos por el Gobierno anterior.

По словам защитника, о политическом характере этого суда свидетельствует и само решение по этому делу, в котором говорится, что представители прежней власти и враги нынешней власти организовали вооруженные отряды для совершения преступлений против государства.
Según el abogado, en el dictamen del caso se revela también el carácter político del proceso, pues en él se afirma que los representantes del viejo poder y los enemigos del poder presente habían organizado contingentes armados para cometer delitos contra el Estado.

В нижеследующих разделах приводится информация о ряде реформ, осуществляемых нынешними властями страны, которые непосредственно затрагивают ее природные ресурсы и ее сельскохозяйственную продукцию.
En las secciones siguientes, el Grupo destaca algunas de las reformas emprendidas por las actuales autoridades de Côte d'Ivoire, que han tenido un efecto directo en los recursos naturales y la producción agrícola del país.

Утверждения о систематической практике пыток в Центральноафриканской Республики абсурдны, так как именно для того, чтобы покончить с систематическими нарушениями прав человека, совершавшимися прежним режимом, нынешняя власть свергла этот режим.
Las alegaciones relativas a la existencia de una práctica sistemática de la tortura en la República Centroafricana son absurdas, puesto que la autoridad actual precisamente derrocó al antiguo régimen para poner fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que se perpetraban mientras gobernaba el país.

Г-жа ла Лус Феличиано( Американская ассоциация юристов), отмечая, что Соединенные Штаты Америки предпочитают действовать в обход международных договоров, когда это кажется им удобным, добавляет, что молчаливое согласие нынешних властей Пуэрто- Рико с сохранением колониального господства осложняет задачу изменения подобного отношения.
La Sra. La Luz Feliciano(American Association of Jurists) dice que, cuando les conviene, los Estados Unidos de América tienden a hacer caso omiso de los propósitos de los tratados internacionales, y agrega que el acatamiento de la situación colonial por parte de las actuales autoridades puertorriqueñas dificulta cuestionar aquella actitud.

Г-н Чжан был признан виновным в составлении 2 октября 1999 года документа, озаглавленного" Христианская конституция", в котором предлагалось создать федеративное правительство на базе религии для управления Китаем и свергнуть коммунистическую партию и нынешнюю власть.
El Sr. Zhang fue declarado culpable de haber redactado, el 2 de octubre de 1999, un documento titulado"La Constitución Cristiana", que proponía establecer un gobierno federal que se sirviese de la religión para gobernar China y derrocase al Partido Comunista y al actual Gobierno.

Дело в том, что, хотя в этом периоде Группа экспертов может особо выделить связи, которые могли поддерживать президент Бедье и УНИТА, нынешним властям Котд& apos; Ивуар трудно понять приведенные в докладе слова о том, что<< однако говорят, что нынешнее военное руководство в Абиджане близко к Савимби и относится к УНИТА с большим сочувствием.
Si, de ese período, el Grupo de Expertos puede poner de relieve las relaciones que hayan podido tener el Presidente Bedié y la UNITA, las autoridades actuales de Côte d' Ivoire difícilmente se explican la siguiente afirmación que figura en el informe:" Sin embargo, se dice que las actuales autoridades militares de Abidján tienen estrechas relaciones con Savimbi y una actitud muy favorable respecto de la UNITA.

Результаты происходящего сейчас в рамках данной партии исторического и правомерного процесса определения политической линии и окончательный выбор между примирением или же стратегией поддержания постоянной напряженности будут зависеть как от соотношения внутренних сил, так и от способности нынешней власти придать инклюзивности и политическому плюрализму определяющий импульс на основе осуществления трех мощных инициатив.
El proceso histórico y legítimo de depuración política que se está produciendo en el seno del Partido y el cambio decisivo hacia la reconciliación o la estrategia de tensión permanente dependerán de la relación entre las fuerzas internas y de la capacidad del poder actual de imprimir a la inclusión y al pluralismo político un dinamismo decisivo y creíble gracias a tres iniciativas consistentes.

Принятые меры по преданию суду лиц, содержащихся под стражей, и предварительному освобождению значительного числа деятелей прежнего режима должны подкрепляться большей беспристрастностью правосудия применительно к руководящим работникам любых политических течений, в отношении которых известно, что они совершали множественные нарушения прав человека, включая тех из них, которые считаются близкими к нынешней власти.
Las medidas adoptadas para juzgar a los detenidos y la puesta en libertad provisional de un número significativo de personalidades del antiguo régimen deben recibir una pátina de credibilidad mediante una mayor imparcialidad de la justicia respecto de los responsables reconocidos de las violaciones masivas de los derechos humanos de todas las tendencias políticas, incluidos aquellos a los que se considera cercanos al poder actual.