НЫНЕШНЕМУ СОСТОЯНИЮ на Английском - Английский перевод

• current state
• current status
• present state
• current position

Примеры использования Нынешнему состоянию на Русском языке и их переводы на Английский язык

РБК- Украина: Что привело отрасль к нынешнему состоянию?
RBC-Ukraine: What has led the industry to its current state?

Согласно его нынешнему состоянию, фактор риска составляет… Вы имеете ввиду.
Due to his current condition, the risk factor… you mean.

Г-н Назаров выступил с докладом по истории и нынешнему состоянию переговоров.
Mr. Nazarov made a report on the history and current status of the negotiations.

Постоянные режимы неправильной политики и управления привели страну к ее нынешнему состоянию.
Successive regimes of misguided policies and management had reduced the country to its present state.

Мы представим результаты исследований, посвященных нынешнему состоянию образования коренных народов и меньшинств.
We will present some of the research conclusions about results of present-day indigenous and minority education.

На встрече была дана объективная оценка нынешнему состоянию двустороннего сотрудничества, намечены приоритетные направления его развития.
The meeting gave an objective assessment of the current state of bilateral cooperation, outlined the priority areas for its development.

Рабочему совещанию был представлен ряд материалов, посвященных нынешнему состоянию переговоров по проекту протокола.
GE.99-31491 The Workshop included a series of presentations dealing with the current state of the negotiations on the draft protocol.

Это также идеальное время для того, чтобы подумать над кардинальным пересмотром вопроса о вето, которое более не соответствует нынешнему состоянию международных отношений.
It would also be an ideal time to give thought to a thorough reassessment of the veto, which is no longer in keeping with the current state of international relations.

Докладчики уделили особое внимание нынешнему состоянию управления Интернетом в Интернет- среде, а также тем изменениям, которые произошли с момента создания Форума.
Contributors focused on the current status of Internet governance in the Internet and on how it had changed since the Forum had been created.

Российский же бизнес живет в несколько иной реальности, а потому и настроен более критично к нынешнему состоянию делового климата в стране.
Meanwhile the Russian business lives in a bit different reality, and therefore is more critical to a current conditions of business climate in the country.

А это( Мать указывает на свои записи)- уступка нынешнему состоянию человечества, потому что, по правде говоря, в Ауровиле должны быть только индивидуальные случаи.
But this(Mother points to her note) is a concession to the present state of mankind, because, to tell the truth, in Auroville there should only be individual cases.

Последовательно проанализирована связь между образованием и человеческим развитием, уделено внимание нынешнему состоянию экономики и социальной политике Правительства.
Communication between education and human development has been consistently analysed, attention aimed towards the present condition of economy and social policy of the Government.

Мы не можем оставаться безучастными к нынешнему состоянию израильско- ливанских отношений; не можем мы скрыть и нашей озабоченности по поводу критической гуманитарной ситуации на юге Ливана.
We cannot be indifferent to the current state of Israeli-Lebanese relations; neither can we hide our concern about the critical humanitarian situation in the south of Lebanon.

Как ни парадоксально, но если переговоры по этому договору будут завершены в этом году, то, судя по нынешнему состоянию дел, Конференция по разоружению утратит единственный пункт своей повестки дня.
The irony of fate is that if the negotiations on the treaty are completed this year, the Conference on Disarmament will, judging by the present state of affairs, lose the only item on its agenda.

Г-н Муиз( Мальдивы) говорит, что к своему нынешнему состоянию правовая система Мальдивов подходила медленно; раньше она представляла собой сочетание английского гражданского права, обычного права и законов шариата.
Mr. Muiz(Maldives) said that the Maldivian legal system had developed slowly to its current state from a mixture of English civil law, common law and sharia law.

Он должен прочно основываться на обычном праве и практике государств и не выходить слишком далеко за рамки необходимого или того, что действительно признается как соответствующее нынешнему состоянию права.
It must be firmly based on customary law and State practice and not go too far beyond what is needed or indeed accepted as being the current state of the law.

Исходя из этих целей, в настоящей главе будет дан краткий обзор нынешнему состоянию формального образования с рассмотрением охвата образованием, качества образования и государственных расходов в этом секторе.
In keeping with these objectives, this chapter will briefly overview the current state of formal education, examining enrolment, quality of education and public expenditures in this sector.

Мы не убеждены в том, что возможность требовать компенсацию за моральный ущерб, как это предусмотрено в статье 31( 2), если рассматривать ее вместе со статьями 37 и 38, соответствует нынешнему состоянию международного права.
We are not convinced that a possibility of claiming compensation for moral injury, as envisaged in article 31(2) read jointly with articles 37 and 38, reflects the current state of international law.

Вместо этого основное внимание уделяется нынешнему состоянию сотрудничества в ряде конкретных областей и практическим вопросам, которые Совет, возможно, пожелает обсудить в рамках дальнейшего вклада в более широкий процесс реформ.
Instead, it focuses on the current state of cooperation in a number of specific areas and on practical issues that the Council may wish to discuss as a further contribution to the broader reform process.

Они как никто другой подготовлены к тому, чтобы выступать в этом Комитете по широкой теме предстоящего обсуждения-- нынешнему состоянию дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роли их соответствующих организаций.
They are uniquely prepared to address the Committee on the broad theme of this panel: the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of their respective organizations.

Вопрос Тайваня является внутренним делом правительства Китая, и его делегация выступает в поддержку президента Китая, который недавно обратился к народу Тайваня с призывом положить конец нынешнему состоянию враждебности и стремиться к воссоединению.
The issue of Taiwan was an internal matter for the Chinese Government, and his delegation supported the recent call by the Chinese President to the people of Taiwan to end the current state of hostility and work towards reunification.

Согласно другой точке зрения, предложенное положение противоречит практике и нынешнему состоянию международного права, которое признает законность коллективной высылки граждан вражеской стороны в период вооруженного конфликта.
Another view was that the proposed provision ran counter to the practice and present state of international law, which recognized the lawfulness of collective expulsions of enemy nationals in time of armed conflict.

Впятых, мы считаем, что Совету Безопасности при рассмотрении ситуации на Корейском полуострове следует уделять должное внимание нынешнему состоянию Соглашения о перемирии в Корее, к которому Совет Безопасности имеет самое непосредственное отношение.
Fifth, we consider that the Security Council should pay due attention, when considering the situation on the Korean peninsula, to the current status of the Korean Armistice Agreement, with which the Security Council has a deep connection.

Семинар был разделен на две сессии, посвященные нынешнему состоянию партнерских отношений и извлеченным урокам, а также прогрессу в изучении конкретных способов установления прочных стратегических отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
The workshop was divided into two sessions, with one focusing on the current state of the partnership and lessons learned and the other on the way forward in exploring concrete ways to firmly establish the strategic relationship between the African Union and the United Nations.

Специальный представитель не считает, что он может что-либо добавить к этим выводам; вместо этого он уделит основное внимание нынешнему состоянию обсуждения вопроса о положении женщин в Иране, а также перспективам изменения положения в этой области.
The Special Representative does not consider he has anything to add to these conclusions but instead, will look primarily at the current state of discourse on women in Iran, as well as the prospects for change.

В этой связи Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) провела ряд консультаций с членами Межучрежденческого постоянного комитета и правительствами по нынешнему состоянию международного права в вопросах ликвидации последствий стихийных бедствий.
In this regard, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), has conducted a series of consultations with members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments on the current state of international laws relating to disaster response.

Под председательством Премьер-министра Овика Абраамяна в Правительстве состоялось совещание, посвященное нынешнему состоянию и перспективам развития строительной сферы, в котором приняли участие руководители компетентных ведомств и представители компаний сферы.
Chaired by Prime Minister Hovik Abrahamyan, a consultation on construction industry's current situation and development prospects was held today in the Office of Government, attended by representatives of relevant ministries and construction companies.

Основное внимание в докладе уделяется нынешнему состоянию ресурсов пресной воды и снабжению ею-- с учетом межсекторальных вопросов Повестки дня на XXI век-- и важнейшим компонентам управления водными ресурсами, которые необходимо создать для комплексного рационального использования водных ресурсов.
It focuses on the current status of freshwater resources and services, taking into account cross-cutting issues throughout Agenda 21, and the essential water stewardship components that need to be in place for implementing integrated water resource management.

Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.
Mr. Bagher Asadi(Islamic Republic of Iran) will hold a briefing for non-governmental organizations, on the current status of the informal consultations, within the Economic and Social Council, on the establishment of the International Arrangement on Forests.

Оратор просит также дать разъяснения по трем вопросам, а именно по нынешнему состоянию конституционного развития Гибралтара; нынешнему состоянию отношений территории с Соединенным Королевством и Испанией; и нынешнему статусу населения Гибралтара.
He requested clarification regarding three matters: the current situation concerning the constitutional development of Gibraltar; the current position of the Territory's relations with the United Kingdom and Spain; and the current status of the population of Gibraltar.