MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• мораторий
• моратория

Примеры использования Moratorium на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uvalili jste moratorium.
Это мораторий.

Moratorium není možné.
Мораторий невозможен.

Jako vážně: moratorium.
Я серьезно: мораторий.

Okay, taky moratorium na řeči o Cornellu.
Ok, мораторий на все, что касается Корнелла.

Ve skutečnosti na to dávám moratorium.
И вообще, я накладываю мараторий на этот разговор.

Máme 60denní moratorium k nabírání nových klientů.
У нас 60- дневный меморандум но привлечение новых клиентов.

Až tohle skončí, můžeme uspořádat velký" ale" moratorium?
Когда это закончится, мы можем устроить большой мораторий на" но"?

Ruším moratorium pro všechny členy tiskového sboru.
Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

Než dorazí Rada, aby uvalila moratorium na veškerou zábavu.
Прежде чем сюда прибудет Совет и наложит мораторий на веселье.

Stanovte moratorium- neměli bychom mít žádné nové uhelné elektrárny, které nebudou schopné zachycovat a ukládat CO2.
Введите мораторий- мы не должны строить новые заводы, работающие на угле, которые не способны перехватывать и хранить CO2.

Myslím, že jste uvalili moratorium,- protože prohráváte.
Я думаю, вы установили мораторий, потому что проигрываете сражение.

Jistě, pokud budeme mít absolutní důkaz, že popravil nevinného… mohli jsme požadovat moratorium, jako v Illinois.
Конечно, будь несомненное доказательство казни невиновного… мы смогли бы потребовать моратория, как в Иллинойсе.

A co takhle. Zrušíš pro mě moratorium na AmWorks a já se na pět týdnů vypařím.
Давай так: ты отменяешь для меня мораторий по" Америка работает", я исчезаю на пять недель.

A na věci typu práce vás dvou uvaluji moratorium, Danieli.
Я устанавливаю мораторий на фразу" обычное дело для вас двоих", Дэниел.

Yudhoyono totiž zavádí moratorium na exploataci rašelinišť a panenských deštných pralesů.
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.

Měl váš muž Aiden Hoynes pravdu, když říkal, že premiérovo moratorium na imigraci nahrává.
Был ли прав ваш муж Эйден Хойнс, когда он сказал, что мораторий премьер-министра на иммиграцию.

Ztlumit tento šok snad pomůže moratorium na platbu zahraničních dluhů, které oznámil nastupující prezident Rodríguez Saá.
Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.

Předtím než se Rusko zaváže ke spolupráci, požadujeme desetileté moratorium na rozšíření NATO do východní Evropy.
Прежде, чем Россия присоединится к альянсу, нам нужен 10- летний мораторий на любое расширение НАТО в Восточной Европе.

Nakazil se virem, kterému říkáme Cullenův. Virus tak smrtelný, že dva tucty nejlepších světových virologů vyhlásili na veškerý výzkum moratorium.
Он был заражен тем, что мы зовем Калленом, столь летальным видом вируса, что две дюжины вирусологов мирового уровня объявили мораторий на его исследование.

Stejně tak by nikdo neměl očekávat moratorium na rozšíření osídlování.
Не следует ожидать какого-либо моратория на расширение поселений.

Gore a Hansen chtějí moratorium na uhelné elektrárny, ale ignorují fakt, že stovky nových elektráren, které budou v příštích letech spuštěny v Číně a Indii, by mohly vyvést miliardu lidí z chudoby.
Гор и Хансен хотят мораторий на работающие на угле электростанции, но пренебрегают тем фактом, что сотни новых электростанций, которые будут открыты в Китае и Индии в ближайшие годы, могут поднять из бедности миллиард людей.

NEW YORK- Skupina G8 na svých posledních setkáních zaujala rázný postoj proti ochranářským opatřením na poli přímých zahraničních investic( PZI), což odráží dřívější výzvy G20, aby se na taková opatření uvalilo moratorium.
НЬЮ-ЙОРК- На своих последних встречах Большая Восьмерка заняла решительную позицию против протекционистских мер в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), повторив призывы принять мораторий по таким мерам, которые ранее выдвинула Большая Двадцатка.

Měli bychom uvažovat o pojistkách, jako je moratorium na takový vývoj nebo registrace zařízení potřebného k jeho uskutečňování.
Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации.

Který úřady v Uruguayi prezentovaly jako dobrovolnou transakci, nepřinesl žádný nominální sestřih a jen drobné odlehčení dluhu; v Argentině bylo klíčem k dosažení nominálních sestřihů převyšujících 50% čtyřleté dluhové moratorium.
В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя; в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50%.

Ačkoliv počátek íránského jaderného programu lze nalézt v„ osvícen��m“ prezidentském působení Mohammada Chátamího( 1997-2005)- Írán ukončil své dobrovolné moratorium na obohacování uranu už krátce před Ahmadínežádovou inaugurací-, nabubřelost současného prezidenta situaci zhoršila.
Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.

Senát a Clintonova administrativa přece svou podporu omezování jaderných zkoušek projevují: zachovávají americké moratorium na nukleární testování, jež bylo zahájeno v roce 1992 za vlády prezidenta Bushe, a dotují a účastní se aktivit vedoucích k zakončení prověřovacího režimu Dohody o zákazu testování jaderných zbraní.
Сенат и администрация Клинтона продемонстрировали свою поддержку ограничения ядерных испытаний наложением моратория США на ядерные испытания, начатые в 1992 году при президенте Буше, а также участием и продолжением финансирования усилий по завершению режима верификации Договора.

V nedávné době navíc americká vláda přispěla k rozvoji internetových technologií například zákonem o osvobození od daňové povinnosti na internetu, díky němuž je na všechny elektronické obchodní transakce provedené na internetu uvaleno daňové moratorium, nebo zákonem o telekomunikacích z roku 1996, díky němuž budou k internetu připojeny všechny školy a veřejné knihovny.
Дополнительно, Закон об Отмене Налогообложения Интернета наложил мораторий на взымание налогов со сделок в области электронной коммерции, а Закон о Средствах Телекоммуникации от 1996 года обеспечил финансирование и правительственную поддержку подсоединению к сети школ и публичных библиотек.

Jednoho dne je syn jejího„ milovaného vůdce“ Kim Čong-ila zadržen s falešným pasem při vstupu na japonskou půdu( chtěl prý svému synu ukázat tokijský Disneyland), druhého dne slibuje do roku 2003 dodržet moratorium na testování raket a přitom dále prodává své raketové technologie zemím jako Írán.
Как-то на прошлой неделе был арестован сын« дорогого лидера» Кореи Кима Йонга при попытке въехать в Японию по фальшивому паспорту( предположительно, чтобы показать своему сыну Дисней Лэнд в Токио). На следующий день Северная Корея пообещала продлить свой мораторий по испытанию ракет до 2003 года, а также продолжить продажу ракетных технологий таким странам, как Иран.

Как использовать "moratorium" в предложении

Opatření se týká zhruba šedesáti šesti milionů hektarů lesa a rašelinišť, pro jejichž kácení doposud platilo pouze dočasné moratorium.

Ministerstvo financí proto připravilo speciální úvěrové moratorium, které umožňuje dlužníkům odložit si svoje splátky na pozdější termín.

Věří, že mu tříměsíční moratorium, které má trvat do konce dubna, vylepšit stávající finanční situaci.

Ministr Chalupa připravil moratorium na průzkum i těžbu, avšak přes jeho proklamace tento materiál nebyl vládě předložen.

Americká vláda po loňské ropné katastrofě vyhlásila moratorium na námořní těžbu ropy z hloubek větších než 150 metrů.

americký prezident jmenoval George Mitchella zvláštním vyslancem pro Střední východ a vynutil si na Netanjahuovi moratorium na výstavbu dalších osad.

Většina reakcí se pohybuje někde mezi těmito krajnostmi, mimořádné moratorium má blíže k první.

Na některé úvěrové produktů se moratorium nevztahuje a tak u nich věřitelé nemají ze zákona možnost odložit si splátky.

V Kalifornii například vydali moratorium na popravy, New Hampshire jako 21.

Dávky v nezaměstnanosti vypršely, stejně jako federální moratorium na vystěhování.