What is the translation of " MORATORIUM " in Czech?

• moratorium
• moratoria
• moratoriem

Examples of using Moratorium in English and their translations into Czech

I request a moratorium on favors for the king.
Žádám pauzu na laskavosti pro krále.

The EU must continue to urge all states that still maintain the death penalty to introduce a moratorium.
EU musí dále naléhat na všechny státy, které ještě mají trest smrti, aby k moratoriu přistoupily.

We're putting a moratorium on torture for a while.
Za chvíli přijme memoratorium na mučení.

There is no indication at present that the judgment of the Constitutional Court will affect this moratorium.
V současné době neexistují žádné signály, že rozhodnutí Ústavního soudu bude mít dopad na toto moratorium.

I request a moratorium on favors for the king.
Žádám uvalení moratoria na laskavosti pro krále.

The next item is the Council statement on the implementation of the Council decision on the moratorium against the death penalty.
Dalším bodem je prohlášení Rady týkající se provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti.

Certainly, the dichotomy between a moratorium and abolition of the death penalty ought not to be exploited.
A určitě by se nemělo využívat dichotomie mezi moratoriem a zrušením trestu smrti.

I do not consider that capital punishment has any place in the 21st century and support today's call for a moratorium on executions.
Jsem toho názoru, že trest smrti do 21. století nepatří, a proto podporuji dnešní výzvu k moratoriu na popravy.

Today, I'm requesting a moratorium… on the further use of all silicone gel breast implants.
Dnes jsme požádali o moratorium… o dalším využití silikonových gelových prsních implantátů.

In this half of 2007, the European Union has secured the adoption, in the United Nations, of a resolution on a moratorium on the death penalty.
V této polovině roku 2007 Evropská unie zajistila, že v Organizaci spojených národů byla přijata rezoluce o moratoriu na trest smrti.

The calls for a moratorium on all deep-sea drilling in EU waters are premature and wholly disproportionate.
Volání po moratoriu na všechnu hlubokomořskou těžbu ve vodách EU je ukvapené a zcela nepřiměřené.

Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty debate.
Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti rozprava.

Our support for this report does not imply support for the paragraph in the report(Paragraph 56) which calls for the UN resolution on a death penalty moratorium to be implemented.
Naše podpora této zprávy neznamená, že podporujeme onen odstavce ve zprávě(odstavec 56), který požaduje provádění usnesení OSN týkající se moratoria na trest smrti.

For instance, American platforms have been enjoying a moratorium since 1998, which has led to their extraordinary boom.
Například americké platformy se od roku 1998 těší moratoriu, což umožnilo jejich mimořádný boom.

The European Parliament condemns, and has always condemned, the death penalty, and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions.
Evropský parlament odsuzuje a vždy odsuzoval trest smrti a bude pokračovat ve svých snahách o dosažení moratoria na vykonávání poprav.

We have some executive agencies, but have decided to have a moratorium on the establishment of new executive agencies.
Máme několik výkonných agentur, ale rozhodli jsme o moratoriu na zakládání nových výkonných agentur.

I am troubled by some of the wording in the resolution which creates a sense of panic, such as'as early as possible', and I am also against a moratorium on oil extraction.
Jsem zarmoucena některými formulacemi v usnesení, které vytvářejí dojem paniky, jako například"co nejdříve", a jsem rovněž proti moratoriu na těžbu ropy.

However, when I hear good colleagues like Mrs Lepage calling for a moratorium on exploratory drilling, I really feel that is going too far.
Když však slyším své dobré kolegy jako paní Lepageovou, jak volají po moratoriu na průzkumné vrty, myslím si, že to je krok příliš daleko.

The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions, in the long term, from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear.
Toto moratorium se musí v pravý čas přetransformovat do právního nástroje, jehož důsledkem bude dlouhodobý zákaz této barbarské munice v rámci arzenálů a bojových polí, podobně jako se už začaly ztrácet protipěchotné miny.

Mr President, I should like to take the opportunity provided by this debate to call for a moratorium on the death penalty for innocent unborn human beings.
Pane předsedající, rád bych využil příležitosti této rozpravy a vyzval k moratoriu na trest smrti pro nevinné nenarozené lidské bytosti.

After Austria and Hungary managed to keep the moratorium of cultivation of genetically modified plants, Luxemburg and Germany also introduced a ban on growing GMO maize.
Poté co Rakousko a Madarsko zastavily pestování geneticky modfikovaných rostlin, pripojili se také Lucembursko a Nemecko s jejich zákazem pestování GMO kukurice.

At this year's session there was a particular success- namely the adoption for the first time of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Na letošním zasedání bylo dosaženo speciálního úspěchu- jmenovitě bylo poprvé přijato usnesení vyzývající k moratoriu na používání trestu smrti.

We have repeatedly urged the US Government to reintroduce a moratorium on the death penalty at Federal level and we hope that the United States will consider abolishing the death penalty by law in the foreseeable future.
Opakovaně jsme nabádali vládu USA, aby moratorium znovu zavedla na federální úrovni, a doufáme, že Spojené státy zákonné zrušení trestu smrti v dohledné době zváží.

On behalf of the EFD Group.- Mr President, I agree with what has been said until now and also that we have to think about the moratorium tomorrow, as Mr Chichester suggested.
Jménem skupiny EFD.- Pane předsedající, souhlasím s tím, co bylo až dosud řečeno, a zítra se také musíme zamyslet nad moratoriem, jak navrhl pan Chichester.

However, I deplore the fact that the reference to a moratorium on all new oil drilling as well as to new standards have not been implemented throughout the Union and have been thrown out by a majority of Members in today's vote.
Nicméně lituji, že v celé Evropské unii nebylo přijato moratorium na nové ropné vrty, že nebyly zavedeny nové normy a že byly ve dnešním hlasování většinou členů zamítnuty.

I think that the work of the European Commission, and of Parliament, could consist firstly in declaring a moratorium on the return of Tunisians, because that really is improper and inappropriate.
Myslím si, že práce Evropské komise a Parlamentu by mohla spočívat především ve vyhlášení moratoria na návrat Tunisanů, protože to je skutečně nesprávné a nevhodné.

Furthermore, I believe that imposing a moratorium with no time limit on the development and commissioning of new nuclear reactors is not an economically viable solution and may threaten many jobs, while also dangerously weakening our energy production.
Dále se domnívám, že uvalení časově neomezeného moratoria na rozvoj nových jaderných reaktorů a jejich uvádění do provozu není ekonomicky schůdným řešením a ohrozí mnoho pracovních míst a současně nebezpečně oslabí naši výrobu energie.

As far as the subject of nuclear power is concerned, we all know that there are countries which currently have a moratorium on nuclear power stations or which want to shut them down, for example, Germany.
Pokud jde o téma jaderné energie, všichni víme, že existují země, které v současnosti mají moratorium na jaderné elektrárny nebo které je chtějí uzavřít, například Německo.

Although I did not vote for imposing a moratorium on the construction of new nuclear reactors, I felt that, if such a moratorium were imposed, it ought to be limited only to the period of the'stress test' which nuclear reactors in the EU will be undergoing.
Nehlasovala jsem sice pro uvalení moratoria na výstavbu nových jaderných reaktorů, ale myslím si, že jestliže takové moratorium bude přijato, mělo by se omezovat jen na dobu provedení zátěžových testů jaderných reaktorů v EU.

The application of the death penalty to Troy Davis by the authorities of the State of Georgia runs completely counter to the moratorium on the death penalty adopted last December by the United Nations General Assembly.
Uvalení trestu smrti na Troye Davise úřady státu Georgia je naprosto v rozporu s moratoriem na tresty smrti přijatým loni v prosinci Valným shromážděním Spojených národů.