MORATORIUM Meaning in Malay - translations and usage examples

The moratorium has two parts.

Penyucian ada dua bahagian.

As evident for more than two decades,we have practised a de facto moratorium on the execution of death penalty for cases under the common law.

Seperti yang terbukti selama lebih daripadadua dekad, kami telah melakukan moratorium de facto terhadap pelaksanaan hukuman mati untuk kes-kes di bawah undang-undang umum.

Moratorium on Securities Management team's entire interest from date of listing until completion of the qualifying acquisition.

Halangan ke atas Sekuriti keseluruhan kepentingan pasukan pengurusan dari tarikh penyenaraian sehingga selesainya pengambilalihan kelayakan.

Amnesty International on Tuesday appealed for a moratorium on executions in Saudi Arabia, criticising the kingdom's“deeply flawed judicial system”.

Amnesty International pada Selasa merayu bagi satu moratorium ke atas penghukuman mati di Arab Saudi, mengkritik sistem kehakiman cacat' kerajaan tersebut.

The moratorium also gave the government authority to review existing licenses, and revoke them if the area has not yet been cleared.

Dekri itu turut memberikan kerajaan kuasa menilai semula lesen sedia ada dan membatalkannya, jika kawasan terbabit masih belum dibersihkan.

In December 2011,after Congress appeared ready to impose a six-month moratorium on closures USPS management voluntarily adopted a freeze of the same length.

Pada bulan Disember 2011,selepas Kongres muncul bersedia untuk mengenakan moratorium enam bulan pada penutupan pengurusan USPS secara sukarela mengadopsi pembekuan panjang yang sama.

Up to six months moratorium on monthly installment payments for loans and financing for qualifying retail, SME and commercial customers.

Tempoh moratorium hingga enam bulan bagi pembayaran ansuran bulanan untuk pinjaman dan pembiayaan kepada pelanggan runcit, perniagaan kecil dan sederhana( SME) dan komersial yang layak.

As for the financing proposal, MRT Corp said it should include aminimum financing period of 30 years and moratorium period of eight years, while the margin of financing must not be less than 90 percent of the expected total project cost.

MRT Corp ketika bercakap mengenai cadangan pembiayaan itu, berkata, ia harusmerangkumi tempoh pembiayaan minimum selama 30 tahun dan tempoh moratorium selama 8 tahun, manakala margin pembiayaan hendaklah tidak kurang daripada 90 peratus daripada jangkaan keseluruhan kos projek.

During this moratorium period, no person should have access to, supply copies or be able to use the transcripts without Mr Lee Kuan Yew's express written permission.

Semasa tempoh penangguhan ini, tiada siapa yang punya kemudahan untuk mendapatkan transkrip itu, membekalkan salinan atau berpeluang menggunakannya tanpa mendapat izin bertulis daripada mendiang Encik Lee.

He announced the establishment of military courts as part of the 20-point plan of action-a week after a six year moratorium on the death penalty was lifted for terror cases in the wake of the deadliest assault by militants in Pakistani history.

Beliau mengumumkan penubuhan mahkamah tentera yang merupalan sebahagian daripada pelan 17 garis tindakan,seminggu selepas moratorium enam tahun terhadap hukuman mati itu ditarik balik bagi kes-kes keganasan di tengah-tengah serangan paling dahsyat oleh militan dalam sejarah Pakistan.

A moratorium of only five years where the construction period can take up to 36 months means that the owner can sell within a 14-month period or just slightly more than a year after vacant possession.

Moratorium daripada 5 tahun di mana tempoh pembinaan boleh mengambil masa sehingga 36 bulan bermakna bahawa pemilik boleh menjual dalam tempoh 14 bulan atau lebih sedikit daripada setahun selepas pemilikan kosong.

One of the key loansaffected by Dubai World's planned debt moratorium is a Nakheel issue of $3.5 billion of Islamic bonds or sukuks, scheduled to mature on Dec. 14.

Satu daripada pinjaman utama yang terlibat dalam pelan penangguhan hutang oleh Dubai World ialah penerbitan AS$ 3. 5 bilion( RM11. 86 bilion) sukuk yang dijangka matang pada 14 Disember ini.

An emergency moratorium was launched in March 2018 by this company to target high-density load hookups that would allow the staff to come up with a plan for dealing with electricity demand from miners of virtual currency.

Moratorium kecemasan dilancarkan pada bulan Mac 2018 oleh syarikat ini untuk menargetkan beban beban kepadatan tinggi yang akan membolehkan kakitangan membuat rencana untuk menangani permintaan elektrik dari penambang mata wang maya.

The BizBina- i, provides financing which range from RM20,000 to RM200,000 with a financing tenure of up to five(5)years, including a moratorium period during the first six(6) months with profit servicing only and for the purpose of working capital and/or asset acquisition.

Skim BizBina-i menyediakan pembiayaan mulai RM20, 000 hingga RM200, 000 dengan tempoh pembiayaan sehingga lima tahun,termasuk tempoh moratorium dalam tempoh enam bulan pertama dengan perkhidmatan keuntungan hanya untuk tujuan modal kerja dan/ atau pengambilalihan aset.

(1) impose, as an interim measure, a moratorium on the creation of any land and resource interest and the continuation of resource extraction and enforcement activities within areas claimed to be Orang Asli customary areas, pending the resolution of the affected Orang Asli community's customary territorial claims; and.

( 1) mengenakan, sebagai tindakan interim, suatu moratorium ke atas pewujudan kepentingan terhadap mana- mana tanah dan sumber, dan ke atas penerusan pengeluaran sumber dan aktiviti penguatkuasaan di dalam kawasan yang didakwa sebagai kawasan adat Orang Asli, sementara menunggu penyelesaian tuntutan kawasan adat komuniti Orang Asli yang terjejas; dan.

The SAS-i which is based on Commodity Murabahah concept and is Syariah-compliant, provides financing which range from RM20,000 to RM200,000 with a financing tenure of up to five(5)years including moratorium period during the first six(6) months with profit servicing only.

SBK-i yang berasaskan konsep Komoditi Murabahah dan prinsip Syariah ini menyediakan pembiayaan dari RM20, 000 hingga RM200, 000 dengan tempoh pembiayaan sehingga lima( 5)tahun termasuk tempoh moratorium bagi enam( 6) bulan pertama untuk pembayaran balik kadar berkeuntungan sahaja.

Japan is a signatory to the IWC's moratorium on hunting, but it exploits a loophole that allows whales to be killed in the name of scientific research.

Jepun menandatangani penangguhan pemburuan paus tetapi mengeksploitasi kelemahan yang membolehkan paus dibunuh atas nama penyelidikan saintifik.

Bauxite mining carried out in several areas around the Kuantan district, especially in Felda Bukit Goh, was halted on Jan 15, 2015,through the enforcement of a moratorium following pollution issues that led to Kuantan being dubbed'Mars Planet' for being covered in red dust.

Perlombongan bauksit yang aktif dijalankan di beberapa kawasan sekitar daerah ini terutamanya di Felda Bukit Goh,dihentikan sepenuhnya pada 15 Jan 2015 menerusi penguatkuasaan moratorium akibat masalah pencemaran sehingga menyebabkan Kuantan digelar' Planet Marikh' kerana disaluti debu merah.

He suggested that the government consider implementing the five-year moratorium period to only commence from the date of vacant possession, and not from the date of sale and purchase agreement as practiced now, in order to hamper property speculation.

Beliau mencadangkan supaya kerajaan mepertimbangkan pelaksanaan tempoh moratorium selama 5 tahun untuk hanya bermula dari tarikh pemilikan kosong, dan bukan dari tarikh perjanjian jual beli seperti yang diamalkan sekarang, untuk menghalang sebarang spekulasi tentang hartanah.

An efficient management of the RMMK is also needed to ensure its allocation will be optimally used so that more units would be built, while the the implementing agencies must be given enough exposure on the quota andlevy and the moratorium requirements need to be carried out as stipulated in the policy,” the report said.

Selain itu, pengurusan program RMMK perlu dilaksanakan dengan cekap di mana peruntukan kewangan untuk RMMK digunakan secara optimum bagi memastikan lebih banyak RMMK dapat dibina, pelaksanaan kuota dan levi perlu diberi pendedahan kepada agensi pelaksana dansyarat moratorium perlu dilaksanakan sebagaimana dasar," menurut laporan itu.

Xavier(photo) also confirmed that though the bauxite mining moratorium ended on March 31, no mining activity or export of bauxite would be allowed until the new SOP is finalised.

Xavier bagaimanapun mengesahkan bahawa tempoh moratorium perlombongan bauksit berakhir pada 31 Mac lepas, namun menegaskan tiada sebarang aktiviti perlombongan atau mengeksport bauksit dibenarkan sehingga SOP baharu dimuktamadkan.

In view of the planned execution of up to 14 convicts in Indonesia, the European Union calls on the country to halt all executions and to consider joining the wide community of over 140 states that have abolished the death penalty entirely orhave adopted a moratorium.

Terkait rencana eksekusi hukuman mati terhadap 14 narapidana di Indonesia, Uni Eropa menyerukan kepada Pemerintah Indonesia untuk tidak meneruskan pelaksanaan eksekusi hukuman mati dan agar mempertimbangkan untuk bergabung dengan komunitas luas yang terdiri lebih dari 140 negara yang telah menerapkan penghapusan praktek hukuman mati secara menyeluruh ataumenerapkan moratorium terhadap praktek hukuman mati.

Given the company's troubled past,I am requesting that Facebook agree to a moratorium on any movement forward on developing a cryptocurrency until Congress and regulators have the opportunity to examine these issues and take action”.

Memandangkan sejarah syarikat itu yang bermasalah,saya ingin memohon Facebook bersetuju kepada moratorium daripada apa-apa langkah ke hadapan dalam pembangunan matawang kripto sehingga Kongres dan penguatkuasa mempunyai peluang untuk memeriksa isu ini dan mengambil tindakan.

He said Suhakam also recommended that Malaysia joined ICCPR and the Second Choice Protocol and endeavour towards abolishing the death sentence in Malaysia, subsequently joining about 140 of 193 nations in the United Nations which had done away with the death sentence orhad introduced a moratorium whether in law or in practice.

Katanya, suruhanjaya itu juga mengesyorkan Malaysia menyertai ICCPR dan Protokol Pilihan Kedua serta berusaha ke arah pemansuhan hukuman mati di Malaysia, seterusnya menyertai kira-kira 140 daripada 193 negara Ahli Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang telah memansuhkan hukuman mati ataumemperkenalkan moratorium sama ada dalam undang-undang atau secara praktikal.

The Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(SEANWFZ) or the Bangkok Treaty of 1995,is a nuclear weapons moratorium treaty between 10 Southeast Asian member-states under the auspices of the ASEAN: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.

Perjanjian Zon Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara( SEANWFZ) atau Perjanjian Bangkok 1995,ialah perjanjian moratorium senjata nuklear antara 10 negara anggota Asia Tenggara di bawah naungan ASEAN: Brunei Darussalam, Kemboja, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam.

Malaysia also received an attractive financing term for the ECRL, with 85% of the project financing including a softloan of 3.25% from China Exim Bank, with the moratorium period of seven years, while the balance 15% to be funded through a sukuk programme managed by local investment banks, he added.

Malaysia turut mendapat syarat pembiayaan menarik untuk ECRL dengan 85 peratus daripada projek itu dibiayai melalui pinjamanmudah 3. 25 peratus daripada China Exim Bank, dengan tempoh moratorium tujuh tahun sementara 15 peratus lagi dibiayai melalui program sukuk yang diuruskan oleh bank-bank pelaburan tempatan, katanya.

Although major soy growers in the Amazon are currently observing a two-year moratorium on new clearing for soy, no moratorium exists in the neighboring Cerrado region, a savanna ecosystem that is being converted at a rate three times faster than in the Amazon rain forest.

Walaupun pengusaha soya utama di Amazon kini sedang memantau satu moratorium dua tahun mengenai penebangan baru untuk tanaman soya, moratorium sebegini tidak terdapat di kawasan Cerrado yang berhampiran, iaitu sebuah ekosistem savana yang sedang mengalami penukaran kegunaan tanah tiga kali ganda lebih cepat berbanding dengan hutan hujan Amazon.

China“breached its obligations under Article 56” regarding“the Philippines' sovereign rights over the living resources of its exclusive economic zone” by implementing its 2012 South China Sea fishing moratorium and not making“exception for areas of the South China Sea falling within the exclusive economic zone of the Philippines[or] limiting the moratorium to Chinese flagged vessels.”.

Tribunal ini mendapati bahawa China telah melanggar hak pemerintahan Filipina kepada sumber hidupnya dari EEZnya, terutama sekali dengan mengisytiharkan moratorium pada tahun 2012 mengenai penangkapan ikan di Laut China Selatan, tanpa pengecualian terhadap kawasan Laut China Selatan yang terletak dalam lingkungan zon ekonomi eksklusif Filipina dan tanpa mengehadkan moratorium tersebut kepada kapal China( para 716).

The tribunal found that China violated the Philippines sovereign rights to the living resources of its EEZ, in particular“by promulgating its 2012 moratorium on fishing in the South China Sea, without exception for areas of the South China Sea falling within the exclusive economic zone of the Philippines and without limiting the moratorium to Chinese flagged vessels”(para 716).